rogue trader book1 v1.0

Post on 06-Apr-2018

259 views

Category:

Documents

6 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/3/2019 Rogue Trader Book1 v1.0

    1/67

  • 8/3/2019 Rogue Trader Book1 v1.0

    2/67

    1

  • 8/3/2019 Rogue Trader Book1 v1.0

    3/67

    2

    Depuis plus de cent sicles l'Empereur est restimmobile, assis sur le Trne d'Or de la Terre. Il estle Matre de l'Humanit selon la volont des dieux

    et le matre de million de mondes par la force de sesarmes inpuisables. Il est une carcasse pourrissantese tordant invisiblement avec le pouvoir du MoyenAge Technologique. Il est le Seigneur Putrfi del'Imperium qui mille mes sont sacrifies chaqueour et pour qui le sang est bu et la chair mange. Le

    sang humain et la chair humaine - la substance quiconstitue l'Imperium.

    tre un homme cette poque c'est tre unparmi des milliards d'autres. C'est vivre sous lergime le plus cruel et le plus sanglant qu'il soit

    possible d'imaginer. C'est l'histoire de ces temps.C'est un univers dans lequel vous pouvez vivreaujourd'hui si vous osez - une re sombre etpouvantable o vous ne trouverez que peu deconfort ou d'espoir. Si vous voulez participer l'aventure prparez-vous alors ds maintenant.Oubliez le pouvoir de la technologie, de la scienceet de l'humanit. Oubliez la promesse du progrs etde la dcouverte, la paix nexiste pas parmi lestoiles, il ny a quune ternit de carnages et demassacres et le rire des dieux cruels.

    Mais l'univers est grand et, quoi qu'il arrive,vous ne serez pas oublis...

    Cet ouvrage est une traduction non-officielle du 1er chapitre du Rogue Trader,publication de Games Workshop Ltd. de 1987

    Les droits exclusifs de toutes les illustrations appartiennent Games Workshop Ltd.

    Traduction : Les quipes de TARAN (http://taran.fr.tc/) et de la mailing list Rogue Trader(http://groups.yahoo.com/group/roguetradergroup/) plus ou moins diriges par le Scribe Patatovitch :

    Inquisiteur Agmar, Azaphal, Cypher, Damned, Hannibal, Kaos, Othar, Parsifal, Slereah, Skalpel, TienusAhs, Tonio, Wortgul, Yravalet.

    Remerciements : Chr, Polux poilu, Yogourt

    Version "non-dfinitive" 1.0

  • 8/3/2019 Rogue Trader Book1 v1.0

    4/67

    3

    Les droits exclusifs de toutes les illustrations appartiennent Games Workshop Ltd. Marques dposes de Games Workshop Ltd.

    Armageddon, Blood Bowl, Citadel, le logo Citadel, Dark Angels, Dark Future, Deathwing, 'Eavy Metal, Eldar, Epic, Games Workshop, lelogo Games Workshop, Genestealer, Space Hulk, Space Marine, Talisman, Warhammer et Warmaster.

    Marques de Games Workshop Ltd.Adepta Sororitas, Adeptus Astartes, Adeptus Mechanicus, Amon 'Chakai, Arbaal, Archaon, Attila, Avatar, Azazel, Battlefleet Gothic, BlackLibrary, Blood Angels, Cadian, Catachan, Chapter Approved (service mark - sm - proprit de Games Workshop, Ltd.), Codex, Culexus,Dechala, Digganob, Dungeonquest, Egrimm van Horstmann, Eversor, Falcon, Flagellant, Gargant, Golden Demon, Gorkamorka, Gorthor,Gretchin, Grot, Immolator, Inferno, Journal, Khorne, Leman Russ, Man O' War, Marauder, Melkhior, Mordheim, Mordian, Necromunda,Necron, Nob, Nurgle, Nurgling, Obliterator, Ogryn, Ork, Predator, Psyker, Raider, Raptor, Ratling, Rat Ogre, Ravenwing, Scyla, Skaven,Slaanesh, Slann, Snot, Snotling, Space Wolves, Squat, Squig, Sybarite, Tallarn, Terminator, Tzeentch, Ultramarines, Valhalla, Vyper,Warhammer Quest, Warhound, White Dwarf, le logo White Dwarf, World Eaters et Zoanthrope.

  • 8/3/2019 Rogue Trader Book1 v1.0

    5/67

    4

    Ce livre est ddi tout ceux qui lont rendupossible.EDITION: Jim Bambra et Paul Cockburn.MATERIEL ADDITIONEL: Bryan Ansell, JimBambra, Nick Bibby, John Blanche, Jes Goodwin,Alan Merrett, Aly Morrison, Trish Morrison, BobNaismith.PLASTIFIAGE : Mike Brunton, Lyndsey De LeDoux Paton.COUVERTURE : John Sibbick.CHARTE GRAPHIQUE : Charles Elliott.ILLUSTRATION INTERNATIONALE : IanMillet, Tony Ackland, Dave Andrews, JohnBlanche, Carl Critchlow, Dolin Dixon, Angus

    Fieldhouse, David Gallagher, Jes Goodwin, TonyHough, Pete Knifton, Martin McKenna, AlyMorrison, Trish Morrison, Bob Naismith, TimPollard, Wil Rees, Stephen Tappin.PHOTOGRAPHIE : John Blanche, Phil Lewis,Rick PriestlyLOGO : Charles Elliott, John Timms.CARTES ET DESSINS TECHNIQUES: CharlesElliott, H.CONCEPTION DES FIGURINES: Kevin Adams,Nick Bibby, Mark Copplestone, Jes Goodwin, AlyMorrison, Trish Morrison, Bod Naismith, BobOlley, Mike & Alan Perry.FIGURINES ET DIORAMAS : Dave Andrews,John Ellard, Sid.LAND RAIDER : Dave Andrews.

    FIGURINES PEINTES PAR: Dave Andrews,Bruce Atley, Nick Bibby, John Blanche, ColinDixon, Mike McVey, Aly Morrison, AndyPrtichard, Sid.CONCEPTS ADDITIONNELS: Tony Ackland,Dave Andrews, Bryan Ansell, Nick Bobby, JohnBlanche, Charles Elliott, Jes Goodwin, AlanMerrett, Aly Morrison, Trish Morrison, BobNaismith.CONCEPT ORIGINAL DES FIGURINES SPACEMARINES: Bob Naismith.PRODUIT PAR STUDIO GAMES WORKSHOP:Managing Director: Bryan Ansell; Studio Manager:Richard Ellard; Production Manager: Alan Merrett; PrintBuyer: Bob Malin; Projects Manager: Paul Cockburn;Development Manager: Jervis Johnson; Art Manager:John Blanche; Graphic Design: Charles Elliott, Bil

    Sedgwick; Production Supervisor: Anthony Barton;Visualising: Mark Craven; Designers/Developers: JimBambra, Mike Brunton, Graeme Davis, Phil Gallagher,Richard Halliwell, Stepje, Hand, Rick Priestley, SeanMasterson; Copywriter; Tim Pollard; Photographer: PhilLewis; Artists: Tony Ackland, Dave Andrews, BruceAtlee, Colin Dixon, Mike McVey, Andrew Pritchard, Sid,Stephen Tappin; Typesetting: Lindsey De Le Doux Paton,Dawn Duffy; Finished Artists: Heidi Allman, Katy Briggs,David Clemmett, Dean Groom, Tony Osborne, DavidOliver, Nickk Ord, Lucie Richardson, Adrian Udall,Graham Verity, Richard Wright; Administration: JulieByron, Annette Faulkner, Susan Smith.TEST DU JEU : Pete Cantor, Charles Elliott,Anthony Epworth, Jervis Johnson, Alan Merrett,Bob Naismith, Alan Perry, Mike Perry, JohnStallard, Carl Tebbitt.DECORS DE LA COLLECTION DE LAUTEURTABLES DE TSS TERRAIN, MILITARYMINIATURES, 11 North St, Wisbech, Cambs.PE13 1NP.Et des remerciements particuliers tout le staff etlencadrement de Games Workshop Ltd., sans leurenthousiasme et leurs encouragements, vous nepourriez pas lire ceci aujourdhui.

    La guerre dans un futur lointain 7

    Le champ de bataille 8Caractristiques des troupes 11Les figurines pour le jeu 11La squence du tour 14Le mouvement 14Le tir 16Le combat au corps a corps 23Droute et poursuite 32Rserves 34Psychologie 35Les btiments 36Vhicules 38Armures dreadnought 40

    Les robots 42Mouvements et combats ariens 43Personnages 46Les pouvoirs psychiques 48Les mutants 52Valeurs en points 58

    Un scnario dintroduction 61

    La technologie du conflit 671

    Profils des armes 68

    1. Armes de base 692. Armes de corps corps 753. Armes lourdes 824. Armes superlourdes 875. Grenades et missiles 896. Mines 977. Armes dappui 978. Rsum des armes 99

    Profils des vhicules 100Profils des armures 114Profils des robots 116Profils des dreadnoughts 119

    Les bioniques 120Equipement 120

    1. LEmpereur 1352. Les humains 1383. LAdeptus Terra 1394. LInquisition 1425. Psykers 1456. LAdeptus Astra Telepathica 1477. Les navigateurs 1508. Les Legiones Astartes 1539. Les soldats de lArme 16210. Les rogue traders 166

    11. Les assassins 169

  • 8/3/2019 Rogue Trader Book1 v1.0

    6/67

    5

    12. Les abhumains 174

    La race eldar et les vaisseaux-mondesLespace et les domaines orksLes anciens slaans et leur hritageLes tyranides et les flottes-ruchesLes zoats

    Les cratures du warp 2031. Chien astral 2032. Spectre astral 2043. Enslaver 2044. Psychneuein 2055. Vampire 2056. Entit du Warp 2067. Zombie 207

    Les cratures aliens 2071. Ambull 2072. Bouncer 2073. Hutre des sables carnivores 2074. Diable de Catachan 2085. Mange-visage de Catachan 2086. Crawlers 2097. Crotalid 2098. Cudbear cthellean 2109. Dinosaure 21010. Bte ferrique 21011. Genestealer 21112. Insectode gant 21113. Araigne gante 21214. Grox 21215. Gyrinx 21316. Cheval 21317. Ver fouetteur 21418. Mimics 214

    19. Ptera-curieul 21520. Razorwing 21521. Poissons dchireurs 21522. Essaim 21523. Ver solaire 216

    Les plantes aliens 2171. Brainleaf de Catachan 2172. Plantes rampantes 2173. Flotteur 2174. Champignon gaz 2175. Spore des pluies 2186. Mousse-caoutchouc 2187. Spiker 2188. Epigneux 2189. Herbe-ponge 21810. Fongique noueux 21811. Vigne thermotropique 21812. Attrape-homme de Venus 219Mondes hostiles 219

    Une slection de rgles et dinformations 231

    Le matre du jeu avanc 232Batailles et campagnes tendues 237Gnrateur dintrigues 240Collectionner et peindre vos forces 248Modlisme 256

    Aides de jeu 273Gabarits 275Compte-rendu du MJ 277

    Briefing Marine 279Briefing ork 281Pions 283

  • 8/3/2019 Rogue Trader Book1 v1.0

    7/67

    6

    Si parfois vous tes sorti du cinma ensouhaitant pouvoir inventer vos propres toiles de lamorts, stormtroopers, ornithopters et hros, alorsWarhammer 40k est fait pour vous! Warhammer40,000 est le jeu qui vous laisse crer toutes sortesd'aventures excitantes et futuristes sur une de tablede jeu. Vous aurez besoin de quelques figurines, dedcors et quelques accessoires tranges comme desds et une rgle - mais la chose la plus importantedont vous aurez besoin le plus important vous aurezbesoin est une part de crativit. Le fait que vous

    lisiez ce livre est une indication sre que vous tesquip dans ce domaine.

    Warhammer 40,000 est un jeu de science-fiction situ dans l'avenir lointain. Les jeux de SFsont une invention relativement rcente, mais,comme avec tout ce qui est nouveau et innovateur,ils sont issus d'ides familires et bien comprises.Pendant de nombreuses d'annes, les wargamershistoriques ont reproduit des batailles clbres del'histoire, employant des figurines de soldats, desdcors et des rgles soigneusement mises au pointpour simuler la guerre lors de l'poque ch