pd9030 12 um sunplus book1 v1.0 · este producto produce sonidos con rangos de decibelios que...
Embed Size (px)
TRANSCRIPT

Register your product and get support at
www.philips.com/welcomePD9030
Mode d’emploi 109
Felhasználói kézikönyv 137
Manual del usuario 165
Käyttöopas 191
User manual 3
����������� ������ ��
Brugervejledning 55
Benutzerhandbuch 81
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 1 2012/2/3 15:49:45

165ES
Contenido
1 Importante 167Instrucciones de seguridad importantes 167
Seguridad auditiva 169
Aviso 170
� >������#�����#������������ 173
<����� ��§�� 173
Contenido de la caja 173
%�����§�������� ������������� 174
%�����§��������������������� 176
3 Introducción 178
`�������§������� ����������������� 178
;������������������� 180
<������§������������������������������� 182
;���#§����� ���Ï ����������� 183
4 Uso del reproductor 184
Encendido 184
������§���������������������� 184
������ ��§��������� 185
������ ��§������� ���������@�>� 185
?��������������� ��§�� 186
"� ������������������������� ����§����������������� 186
Espa
ñol
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 165 2012/2/3 15:50:39

166 ES
� J@��������(!����±� 187
6 Información del producto 188
7 Solución de problemas 189
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 166 2012/2/3 15:50:39

167ES
1 Importante
Instrucciones de seguridad importantes
a Lea estas instrucciones.
b Guarde estas instrucciones.
c Preste atención a todas las advertencias.
d Siga todas las instrucciones.
e No use este aparato cerca del agua.
f /����������&�������·����������&�����
g No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las indicaciones del fabricante.
h Z��������������!��*�����#�������&�$����@�&���$�#�#����$��@����#����*���±�$�����������������=�����#��������%������#�����&���(�#����)�
i _����=���������#����������#���&�����±�$����������@������������*��$��&�#��������������������#��#�����#�������
j /���+������&�������#�����������-�����������#��#�������*��������
k /������&������������$�������$�����#��&����#��#�������*��������=��������������������Y��#������������$���!���##��&����@�����������������������������������$�=��se puede volcar.
Espa
ñol
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 167 2012/2/3 15:50:39

168 ES
l ��������*�������#����������&�����������������#�����utilice durante un periodo largo de tiempo.
m _����������������#��������������&��������������(�#��>���=��������������#������������������#���������*��!������#�#·���&�$����@�&���$=��������#���&�����±���������*������#·#��$=������#���&#���=��#�������#���@����#�����#������$=�����������+���������������&�##$=����*����������&�&�����=��������#��
n ATENCIÓN con el uso de las pilas. Para evitar fugas de las pilas que ���#����������������������$#·�����������##�����##D�� Instale todas las pilas correctamente, siguiendo las indicaciones de los
polos + y - de la unidad. �� K����!������������� ����� ��������������§��������������������� Quite las pilas cuando no use la unidad durante un periodo largo de
tiempo.
o Z��+���!������!������������#����
p Z�����=���������������@����=�����#��������������!��%����@�&���$��@����=��������!���=��#�����������#�#�)�
q No permita que los niños utilicen sin vigilancia aparatos eléctricos. Z����&��=�������·���#������������##��*�����$�����������&��������#���#������������*��#��+��������-������&�����$utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia.
Precaución
� G�� �������������������� ��������� �����������������������Ï ���������� ��������� ����#���§������������§�� ������� ����������������
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 168 2012/2/3 15:50:39

169ES
Advertencia
� No quite nunca la carcasa de este aparato. � No lubrique ninguna pieza de este aparato. � K������Ï ��� ���������������������������Ï ������������ � No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las llamas. � No mire nunca al haz láser que está dentro del aparato. � "���������������������� ���������������������������������§���������� �����������������������
desconectar el aparato de la corriente.
Seguridad auditiva
Utilice un nivel de sonido moderado.�� G�� ��������� �� ������� ������������������������ ������÷������������
Este producto produce sonidos con rangos de decibelios que pueden ��������� ����������� ������� �������������� �������� ���������������� ��������������� ����#���§����������� ���� ����¬�����������decibelios más elevados se ofrecen para aquellas personas que tengan cierta ���������� �����
�� El nivel de sonido puede ser engañoso. Con el paso del tiempo, el "nivel de comodidad" de escucha se adapta a los niveles de sonido más elevados. Por lo tanto, tras una escucha prolongada, el sonido de un nivel "normal" puede ������������������������������������ �������������������`���������������������������� ��������������������� ��������� �����������Ï �� �������������������������������
������������������#�����#���!���D�� Fije el control de volumen en un ajuste bajo. �� " ������������������������������������������������������§�������
�������������§��
_������#����������#��#����&����������D�� ¬���#���§������������������������� ����������Â�� ��Â���������
� ������������� ����������� ������� "���������� ��!��� ��Ï ��������������!��������������������������
oportunos.
Espa
ñol
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 169 2012/2/3 15:50:39

170 ES
J��!�����#������������!��������������#������������������� G� ����������������������!�������� �����������������������
razonables.�� F������ ������������� ������������������������������������ �������� No suba el nivel de sonido hasta tal punto que no pueda escuchar lo que le
rodea.�� G��� ������������������������������������������ �§��������� ����
temporalmente el uso. No utilice los auriculares cuando conduzca un ����� ��������!�������� ����������Ï �����������������������������Ï ��������� ������ ������������������������������������ ����!����
Aviso
Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea.; ��Ï ������������������§��Ï �������������������������Ï ���������aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Reciclaje
El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.; ����������������������� �������� �������������� ������ �����������Ï ��cumple la Directiva europea 2002/96/EC:
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 170 2012/2/3 15:50:40

171ES
K ��������������������� ������������������������ ������������<��§��������������������������������������������������������� ���������������������§�����¬��������§�������������� ������ ���� ������ �����������potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.El producto contiene pilas contempladas por la directiva europea 2006/66/EC, que no se deben tirar con la basura normal del hogar.<��§�����������������§����������������������������������������¬��������§��correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.
Información medioambientalSe ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea ������������������������������Z�����§������������ ���������������������������polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora). El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.¬������������������ ������ �����������������Ï �������������� �����Ï ������������������������
Espa
ñol
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 171 2012/2/3 15:50:40

172 ES
La copia no autorizada de material protegido contra copia, incluidos programas informáticos, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede infringir los derechos de copyright y constituir un delito. Este equipo no se debe utilizar para ����������¬��������§���������� ��§�������������� ������#��� ���� ���!��§���;�� ����la Copyright Act (ley sobre copyright) de 1956 y The Performer’s Protection Acts ����������������§�����������������������¥¨ª����¥«¢�G������� ����������������������������������§����������������� ����recogida en las patentes de EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual �������������������;���������������������������������������������desmontaje.
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.Â%����Â���������������������J%�����������������������%�����¬����������
%�&*��%�&�;������*����������������������������������������registradas de DivX, Inc. y se utilizan bajo licencia.";G�;"�%G�=ó%G?��%<=&Z�%�&*��� ������������������������������������%�&��<����G������������%�&��������*���� ���������� ���������%�&��=�����#����������������������������§���������������������������������������� ����������������������������%�&��";G�;"�%G�%<=&�=<%G?J?KJ%GQ"K%Z������������%�&�;������*������������������������������������� �������� ���%�&�=���J��J%�������=?%���`����������������§���������������� Ï ��������§�����%�&�=?%�������������������� ���§��������������=������������#����������������������������§��������§�������!��� ��������Cubierto por una o más de las siguientes patentes de EE.UU.: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274
_��������������������=���D
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 172 2012/2/3 15:50:41

173ES
� >������#�����#����portátil
Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder ����������������������������������Ï ���������`������������������� �������www.philips.com/welcome.
Introducción� ������� ��������%=%��������������� �����������������������Ï ��� ��������������������������%=%� ��������;������������������� �������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������� ���§�������������� ��§����F������� ����������������������������������� ���� ����������������� �������§��� �����!������������������������%=%���`���������������� ��������������������� ��§���������Ï ������������������� �����Podrá reproducir los siguientes discos en el reproductor de DVD (incluidos los CD-R, CD-RW, DVD±R y DVD±RW):�� %=%J������� ;%����������� CD de audio�� CD de MP3�� DivX�� Discos con archivos JPEG
Contenido de la caja;���� �����������Ï ��������������������Ï ���Z�� Reproductor de DVD portátil�� Mando a distancia�� "��������������������§�����;"��"�¨ª£ª¤�¢���%�"J¥`^>J£¥�^G@£¥£�££�� Adaptador para coche�� Cable AV�� Soporte de montaje para el coche�� Manual de usuario
Espa
ñol
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 173 2012/2/3 15:50:41

174 ES
���������±�#�����##��������
a Pantalla
b OPTIONS�� "���������������������������������������������������§����� ���
c SOURCE�� Cambia entre los modos DVD y USB.
d SUBTITLE�� ������������������������ ���� ���%=%�
e SETUP�� "����������������������������� ���§��
f �Y"Z�� F������������� ����������������§��
g J�,/Q�� F���������������� ��¤������
a
e
c
b
d
fghijk
op
l
m
n
q
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 174 2012/2/3 15:50:41

175ES
h �� ;���#§�������� �� �����
i �� Conecta un dispositivo de almacenamiento USB.
j ?�,V[�� Aumenta o disminuye el volumen.
k %Y\<),]]^�,2_<^,Z�� Enciende o apaga el reproductor de DVD.
l $ $ $�� ������������������������������
, �� Busca hacia adelante o hacia atrás a distintas velocidades.
/OK�� ;������� ������������������§���� <��������������� �������� ������������ ��§����������
m CHR/IR/ �� Indicador de carga/Sensor del control remoto./Indicador de
��������§��
n $�� ������������ ��������� �������������������� �����
o �">Y`_Z/�� `����%=%�������������������������������������� `����=;%���������������������������������������������� ��§��`>;�
����������`��������;���������� G������=;%����§��¢�£����=;%�����`>;����������� �������������
p STOP�� %��������������� ��§����������
q OPEN �� Abre el compartimento de discos.
Espa
ñol
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 175 2012/2/3 15:50:43

176 ES
���������±�#�����������&���
a SOURCE
�� Cambia entre los modos DVD y USB.
b �">�VJ��� Q ���������������§����������� ��§��
c �� "� ������������������������ ����§�����������������
j
k
l
m
n
g
i
a b c d
h
OPTIONS
SOURCE
f
e
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 176 2012/2/3 15:50:43

177ES
d MENU�� `����%=%�������������������������������������� `����=;%���������������������������������������������� ��§��`>;�
����������`��������;���������� G������=;%����§��¢�£����=;%�����`>;����������� ��������������� `���� ���������@�>������������������������
e A-B�� Q����� ������§�������������� ������� ��§��
f OPTION�� "���������������������������������������������������§����� ���
g SUB�� ������������������������ ���� ������ ��%=%�
h J/�",�� Para DVD, selecciona un idioma de audio.�� Para VCD, selecciona un modo de audio.
i ZOOM�� "������ ��������������������������
j 0-9�� <����� ����������
k �� %��������������� ��§����������
l SETUP�� "����������������������������� ���§��
m $ $ $�� ������������������������������
, �� Busca hacia adelante o hacia atrás a distintas velocidades.
/OK�� ;������� ������������������§���� <��������������� �������� ������������ ��§����������
n / �� ������������ ��������� �������������������� �����
Espa
ñol
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 177 2012/2/3 15:50:44

178 ES
3 Introducción
Precaución
� @��������������§������������������������� ������ ����
� ���������������� ������������������ ������������
�������������������������`�������������� ��������������������������������������������� ������G������������������������������������������������������������������������ ������G����������������Ï �ZK����������������¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶K�������������¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
Preparación para usarlo en el coche
Advertencia
� ���������������������������������� ��������%=%������������ ��������������� ��!�����
`���� ��!������������ �������� ������������§Ï ����������������������������reposacabezas del asiento delantero.
"��K������������������� ���§������������ ��������%=%�>��K���������� ���������� ������� ��!��§�;��>��§������#�����§��������������D. Soporte de montaje para reposacabezas 1 Ajuste el soporte de montaje para reposacabezas en el reposacabezas del
asiento delantero.
A
DCB
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 178 2012/2/3 15:50:44

179ES
a Coloque el soporte en las barras del reposacabezas.
b Apriete el tornillo para ajustar el soporte correctamente en las barras.
� Fije el soporte de montaje al reproductor de DVD portátil.
Nota
� G������������������������� ������������������
3 Introduzca el tornillo del soporte en la tuerca de la parte posterior del
reproductor de DVD.�� Atornille bien el soporte al reproductor de DVD.
4 Coloque el reproductor de DVD en el reposacabezas.
Es
paño
l
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 179 2012/2/3 15:50:45

180 ES
�� Abroche el soporte del reproductor de DVD al soporte de montaje para reposacabezas.
5 "� ��������� ������� ��!��§��
a _+���!����#��
b Ajuste el ángulo de visualización como desee.
c �����@��������#��
6 ` ���������§������#�����§��������#��������������� ��������%=%�����reposacabezas.
Y�!#�������
Precaución
� ����������÷������������ �����;���� ����Ï �������������������� ����������������§����corresponde con el voltaje impreso en la parte inferior del reproductor.
� @�������������������������������;"� �������������������������������
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 180 2012/2/3 15:50:45

181ES
Nota
� ¬�������������������§������� ��������������������������������� �����
����!�����������#&����$1 Coloque el interruptor ,]]^�,2_<^,Z����������§��OFF.
� Conecte el adaptador de CA suministrado al reproductor y a la toma de
CA.
» El indicador CHR se enciende (rojo). » ; ���������������������������������������������������CHR se apaga.
Q&�������#���!�������#�����������#����±��1 `�����������������������������������������������;"� �����������
reproductor y a la toma de CA.
Espa
ñol
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 181 2012/2/3 15:50:45

182 ES
Instalación de la pila del mando a distancia
Precaución
� ���������#���§���Q�������������������������������������� !�������������� �����K �����������pilas al fuego.
� ���������#���§����������������� �� �§������������������ ��������§������� �����������tipo o equivalente.
� ¬��������������� ������Ï �������������Ï ������������������������������� � Q��������������������Z���������Ï ����Ï ���� ������� ���§������������;�� ������������
ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Y��#�����������=����������&�����D1 Quite la pestaña protectora para activar la pila del control remoto.
���&�������#�����������&���D1 Abra el compartimento de las pilas.� Inserte una pila CR2025 con la polaridad correcta (+/-) tal y como se indica.3 Cierre el compartimento de las pilas.
1
23
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 182 2012/2/3 15:50:46

183ES
Y���+�±�#����=����#������
Precaución
� Apague el reproductor antes de conectarlo a cualquier otro equipo adicional.
` ���������������������� ������� ������������������������������� �������discos DVD.
G�����������������������"=�����������"=��������#§����������������������� ����debe coincidir con el color de las tomas: �� ��������������������������������������������������� el cable rojo/blanco es para las tomas de audio rojas/blancas.
L
R
VIDEO IN
Espa
ñol
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 183 2012/2/3 15:50:46

184 ES
4 Uso del reproductor
Encendido
Coloque el interruptor ,]]^�,2_<^,Z����������§��ON.
» El indicador se enciende (verde).
>������±�#���#��&#����&����
` �������������������������������#������� ��!��§��������������1 Pulse SETUP.
» �"����������������������� ���§��
� Seleccione [General] > [Language].3 Pulse ���������������� ������§��4 Pulse OK���������������5 Pulse SETUP para salir.
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 184 2012/2/3 15:50:46

185ES
Reproducción de discos
1 %�����������§��OPEN del reproductor.� Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba.3 Presione hacia abajo para cerrar el compartimento de discos.
» ¬�������� ��§��������� ��������������%���������������� ��� /OK.
�� ���������� ����������������� ��������������������� ��§���� ��� /OK�������������������� ��§��
�� Para hacer una pausa, pulse /OK. Pulse de nuevo para reanudar la ������ ��§��
�� `������������������§���� ���STOP dos veces.�� Para seleccionar el elemento anterior o siguiente, pulse o .�� `��������������Ï �������������� �������¤� ����� ��� o una o
más veces.
Reproducción desde un dispositivo USB
` ���������� ����������%�&��=?>��Q`�����|`G}�Ï ��������������������� ��dispositivo de almacenamiento USB. 1 Conecte el dispositivo USB al reproductor.
» "���������������������������
� Pulse SOURCE para cambiar al modo USB. 3 ���������� ������������������� ��§���� ��� .
» ���������������� ��§��
Espa
ñol
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 185 2012/2/3 15:50:47

186 ES
4 `��������������������� ��§���� ��� .
Opciones de reproducción
1 % ��������������� ��§���� ���OPTIONS para seleccionar opciones de ������ ��§��
� Siga las instrucciones en pantalla.
Ajuste del brillo de la retroiluminación de la pantalla
Nota
� ` ������ ������������������������� ����§����������������������Ï ����������������������������� ����§��
% ��������������� ��§���� ��� �������������������������� ������§���� [High]�� [Normal]�� ���&�
Consejo
� `������������������������� ��§���������������&�.
� `�������������� ��!��§������������[High].
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 186 2012/2/3 15:50:47

187ES
5 Ajustar la configuración
`��������������#����������������#����������������� ��§��� �����SETUP para ����� ������������§������� ���1 Pulse SETUP.
» "����������������������� ���§��
� @�������������������������§����������������� ������§����� ���OK ��������������
[General][Language] ���������������������� ��!��§���������������Y��(!���Y� "������������������� ��§����������������
������ ��§�������%�,�)� ?����������§��������������%�&��>�������������� ��������������������� ���� ������%�&��Y���������������� Selecciona las opciones de control parental.�Y��(!�������� Cambia la contraseña existente.�Y��(!�]������ Restablece los ajustes de fábrica.���#����VY������� "� �����������§���������������� ��!��§��������
pantalla.�_����#�Q�� "� �����������������������������������������������[Brillo] Ajusta el brillo de la pantalla.[Contraste] Ajusta el contraste de la pantalla.[ Audio]������� Ajusta la salida Dolby.������±�� ;���� ��������������§��������§��
3 Pulse �����������������������������4 Pulse SETUP para salir.
Espa
ñol
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 187 2012/2/3 15:50:47

188 ES
6 Información del producto
Nota
� ¬���������§���������� ����� �����������������������
Dimensiones 239 x 39 x 178 mmPeso 1,1 kg^ ����������������§� Entrada: 100-240 V, 50/60 Hz
Salida: 9 V de CC 1 A;�� ������������� 9 WRango de temperatura de funcionamiento
De 0 a 45 °C
Láser de longitud de ondas 650 nm��������������Formato PAL & NTSCNivel de salida 1 Vp - p ± 20%Impedancia de carga 75 ������������������� ��Salida de audio (audio ����§����
Nivel de salida: 2 V ± 10%
Impedancia de carga 10 K %���§������ ������ �� -80 (1 KHz)Respuesta de frecuencia 20 Hz-20 KHz ± 1 dB�����§���÷��¤� �� 80 dB�������§����������� 80 dBRango dinámico 80 dB
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 188 2012/2/3 15:50:48

189ES
7 Solución de problemas
Advertencia
� ��������������������������K��Ï ���� ������������������������ �����
`����Ï ����������������������� ������!������������ �����������������������usted mismo. Si tiene problemas al usar el reproductor, compruebe los siguientes puntos antes ������������������������������������ ���������������������������������reproductor y solicite asistencia en www.philips.com/welcome.
No hay alimentación ^ ;���� ����Ï ������������������������������������§�����������
conectadas. ^ "����������Ï ������������������������������;"� ^ ;���� �����������������������������������
No hay sonido�� "����������Ï ����������������������������������������"=�
Imagen distorsionada ^ Limpie el disco. Limpie el disco desde el centro hacia fuera con un trapo
limpio y suave, que no deje pelusa. ^ "����������Ï ���������������������������������������������������
televisor. ^ ;���������������������������������������� �������� �����������
programa. ^ ¬�����������¬;%�����������������������������������������§���������������
tal vez vea aparecer pequeños puntos negros o puntos brillantes (rojos, azules, verdes) de forma continua en la pantalla LCD. Este es un resultado ����������������������������§��������������� ����������
No se puede reproducir el disco ^ "����������Ï �������Ï ��������������������������� ^ Limpie el disco. Limpie el disco desde el centro hacia fuera con un trapo
limpio y suave, que no deje pelusa. ^ Compruebe si el disco está dañado probando con otro disco.
Espa
ñol
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 189 2012/2/3 15:50:48

190 ES
El control remoto no responde ^ "����������Ï ��������������������� ��������������������������������
reproductor. ^ %���� ������������§#������ �����������������������������������������
reproductor. ^ Cambie las pilas del control remoto. ^ G���� ��§������������������������������;�� ���������� ����������
disco.
El reproductor se calienta�� ; �������������� ������������ ��� ������ �����������������������������
������������������G������������
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 190 2012/2/3 15:50:48

Specifications are subject to change without noticeº�»�2��������@���������_����������Z���All rights reserved.
���»�»¼��¼/`_>����us¼���»
PD9030_12_UM_Book1_V1.0.indb 220 2012/2/3 15:50:57