lunfardo. trabajo final de gramática iii

Download Lunfardo. Trabajo Final de Gramática III

Post on 12-Jul-2015

404 views

Category:

Education

5 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Trabajo Final: El Lunfardo

Profesor Responsable: Fabio Dandrea Alumna: Mara Soledad PeredoDNI: 32091636Ao: 2008

LunfardobySoledad Peredois licensed under aCreative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License.

IntroduccinEn el presente trabajo se realizar un estudio sobre el Lunfardo: su nacimiento, desarrollo, su expansin e influencia en la vida social no slo de Buenos Aires, sino tambin de la Argentina toda.Si bien es cierto que el lunfardo no es una lengua como el espaol o el italiano, entre tantos otros, as como estos idiomas ha sufrido diversos cambios a lo largo de su historia. Y son estos cambios los que se tratarn de reflejar aqu.Hay que aclarar que hay una gran cantidad y variedad de informacin disponible para realizar un estudio a fondo sobre el lunfardo, pero por una razn de espacio y de prioridades, se tratar de utilizar una buena parte de esta, recalcando los puntos que nos interesan en este momento, y de forma clara y precisa.Como veremos, el lunfardo empez caracterizando a un grupo de la sociedad, pero en el transcurso de los aos se expandi y ya no caracteriz a una minora, sino a un pas entero.Y si bien, est claro que el lunfardo no se trata de una lengua, podemos ver como se va produciendo un adstrato, relacin de coexistencia sin que ninguna de las lenguas en contacto desaparezca, es decir que se produce un intercambio de elementos o rasgos procedentes de una lengua a otra como resultado de una situacin geogrfica o social particular.El lunfardo que comenz, como veremos, con los ladrones en la crcel, entr en contacto con los inmigrantes europeos y, a su vez, con las jergas propias del pas. Y por otro lado el castellano, lengua oficial de la Argentina, tambin entr en contacto con el lunfardo y con los dialectos de los inmigrantes, a travs de los medios de comunicacin, de la incorporacin de estos trminos en la literatura del pas. Aqu tambin se produjo un adstrato. Con la inmigracin, Argentina se convirti en un verdadero ejemplo de esta relacin de interlengua.

DesarrolloSegn Jos Gobello[footnoteRef:1], el lunfardo es una jerga, un repertorio de trminos trados por la inmigracin durante la segunda mitad del siglo pasado y hasta el estallido de la primera gran guerra. Dichos trminos fueron tomados por el pueblo bajo de Buenos Aires quienes los mezclaban con otros trminos de origen campesino, quechuismos y luisismos. [1: Preside la Academia Portea del Lunfardo, da clases en el Centro Educativo del Tango, Liceo Superior del Tango y la Fundacin Kone, adems de ser escritor. ]

Pedro Luis Barcia, presidente de la Academia Argentina de Letras, seala que el lunfardo es un lxico nacido de una triple fuente: la jerga delictiva de los ladrones, como base, el habla del arrabal y la fusin lingstica inmigratoria representada en el conventillo porteo.Lunfardo viene de Lunfa que en portugus es ladrn novato. Su rasgo particular es el de tender al disimulo o al secreto. Para esto usa diversas tcticas como cambiar ciertas palabras de acuerdo a asociaciones ms o menos sutiles: reloj = bobo, por la facilidad con que es robado; revlver = bufoso, por el ruido que hace. Otro mecanismo consiste en hablar al revs: nami = mina, gotn = tango. Se utilizaron voces extranjeras: parola, del italiano: palabra; brema, del argot francs: naipe. Se utilizaba el intercambio de la posicin de las slabas, procedimiento conocido como vesre: ortiba, fecha. Y tambin la resignificacin de palabras castellanas: moco = error importante).El lunfardo carece de sintaxis y gramtica propia. Al utilizar palabras lunfardas uno piensa en espaol, usando las estructuras y la gramtica castellana, y luego se reemplaza una o ms de esas palabras por sus sinnimos lunfardos. Dada la cantidad de palabras lunfardas (12.500, quiz) es imposible hablar lunfardo. Esas palabras son insuficientes para expresar la cantidad de ideas que tiene una persona.Su nacimiento y desarrollo se produce entre 1870 y 1920 aproximadamente. Y, segn Soler Caas[footnoteRef:2], el primer vocabulario lunfardo se public el 6 de julio de 1878 en el diario La Prensa, bajo el ttulo El dialecto de los ladrones (Caas & Soler, 1961). Luego el 15 de septiembre de 1913, en el diario Crtica se publica hasta su terminacin el 17 de enero de 1915, el Novsimo Diccionario Lunfardo. Inicialmente annimo, y luego mencionando a su autor Rubn Fastrs, periodista posteriormente identificado como Jos Antonio Saldas. [2: Fue escritor, periodista e historiador revisionista, naci el 6 de noviembre de 1918 en la ciudad de Buenos Aires. Actu en el periodismo poltico desde la dcada del 30. Falleci el 13 de septiembre de 1984. ]

El 21 de diciembre de 1962, fue fundada la Academia Portea del Lunfardo (Todo Tango, 2013), fruto de las ideas de Jos Gobello, Nicols Olivari y Amaro Villanueva. El mismo Gobello, acompaado por Luis Soler Caas y Len Benars, convoc a un grupo de escritores y periodistas para considerar la creacin de un instituto destinado al estudio del habla popular. La difusin del lunfardo en nuestro medio y an al resto de Amrica Hispana y Portuguesa, ha dado lugar a que la Real Academia Espaola, se viera obligada a registrar referencias a l, de la siguiente forma (Real Academia Espaola, 1984): Lunfardismo: Palabra o locucin propia del lunfardoLunfardo: Argent. Ratero, ladrn.// 2. Argent. Chulo, rufin.// 3. Jerga que originariamente empleaba, en la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores, la gente de la vivir. Parte de sus vocablos y locuciones se difundieron posteriormente en las dems clases sociales y en el resto del pas.Un poco de historiaEn las ltimas dcadas del siglo XIX y en las primeras del siglo XX, una gran inmigracin europea lleg a Argentina, y buena parte de ella se asent en la creciente ciudad de Buenos Aires.El mayor nmero de extranjeros provena de Italia (especialmente de Liguria) y Espaa. La gran mayora eran hombres jvenes solteros. En 1869, de cada 5 varones de entre 5 y 35 aos, cuatro eran extranjeros. Se fue produciendo un desequilibrio demogrfico fenomenal, donde para 1887 haba 243.000 hombres y 190.000 mujeres.A la hora de divertirse, los jvenes asistan a los prostbulos. El inmigrante iba como cliente, y el compadrito[footnoteRef:3], como cliente o fiolo (proxeneta) de una o ms mujeres. En sitios como este, comenz a tocarse y a bailarse el tango (Wikipedia, 2013). Un pianista o un pequeo conjunto (sin bandonen, incorporado en la primera dcada del siglo XX) amenizaban la tertulia y ejecutaban piezas bailables que se comparta antes de entrar a las habitaciones. [3: Individuo del suburbio porteo provocativo, pendenciero, vanidoso, valentn, de actuar afectado y vestimenta llamativa.]

Los periodistas tomaron nota del avance de las palabras del habla portea y lo reflejaron en sus artculos, pero dieron ms importancia en las utilizadas por los delincuentes. Esto fue as ya que los periodistas eran especializados en temas policiales o criminalistas. La asociacin entre el vocabulario y el delito se da a partir del nombre que se le dio a aquel: lunfardo es la palabra que usaban los ladrones para nombrarse a s mismos.Dentro de este vocabulario se destacan palabras que provienen de diferentes dialectos: Italianos: amurar o biaba; Franceses: garconnire, pris o prisse; Polacos: papirusa; Portugus: bondi; Indigenismos: cancha, pucho; Afronegrismos: quilombo, mandinga; Arcasmos espaoles: aguaitar, espichar. En este grupo se cuentan palabras del Cal (araca, mangar), y de la Germana (runfla, taita).Muchas palabras se consolidaron con la interaccin entre argentinos, uruguayos y brasileos en los ejrcitos que pelearon tanto en guerras internas como en la de la Triple Alianza. Con los aos, el lunfardo fue extendindose por todas las clases sociales, a partir de la difusin de que le dieron las letras de tango (ver Anexo I), el teatro y el periodismo popular, y debido a la movilidad social, que llev a muchas personas que en esa poca vivan en la pobreza a los estratos medios y altos de la ciudad.A mediados de la dcada del 20, comenzaron a surgir autores de letras de tango que prescindan de las palabras lunfardas, como Homero Manzi[footnoteRef:4]. La temtica de los tangos ya no son las historias del bajo fondo, sino que se interesan por la nostalgia, o la moral como Discpolo[footnoteRef:5]. El periodismo popular y los sainetes (el teatro) menguaron o desaparecieron hacia finales de los aos 20. En la dcada del 30, el tango, a travs de la radio, llev masivamente estas palabras a hogares. A comienzos del 40, la presin de los grupos puristas se hizo sentir, y el lunfardo fue prohibido en la radio. No hubo una ley ni un decreto que lo censurara. Probablemente, se haya tratado de una orden interna, verbal o escrita. Los tangos compuestos en esta poca carecan de lunfardismos. El gobierno de Pern, tambin de un modo impreciso, puesto que no hay documentacin de ello, levant la prohibicin a finales de la dcada del 40. [4: Homero Nicols Manzione. Poeta y letrista (1 de noviembre de 1907 - 3 de mayo de 1951) Apodo: Barbeta] [5: Enrique Santos Discpolo. Poeta, compositor, actor y autor teatral (27 de marzo de 1901 23 de diciembre de 1951)]

A partir de la dcada del 50, el tango comienza a decaer, y junto con l todo lo referido a la cultura popular. A finales de los aos 60, surge el llamado rock nacional, originariamente llevado adelante por grupos de jvenes que no participaban de la masificacin propuesta, y nuevas palabras comienzan a surgir como plida o copar. En la segunda mitad de la dcada del 80 se produce una masificacin del rock y una revalorizacin de lo popular. Aqu se pudo ver a Sumo, los Redonditos de Ricota y los grupos punks de la poca.Las palabras del rock comenzaron a circular en boca de estos jvenes junto con palabras del lunfardo que podramos llamar tradicional o del tango, nombrando una misma realidad sin que se notase los cien aos que las separaban. Se produce la convivencia de yuta y fumachero, de faso (aunque res