Libroclima

Download Libroclima

Post on 31-Aug-2014

711 views

Category:

Technology

10 download

DESCRIPTION

Greenpeace LIBROCLIMA 

TRANSCRIPT

Jos Saramago Joaqun Araujo Rosa Regs Manuel Rivas Iaki Gabilondo Jane Goodall Miguel Delibes de Castro Fotografas de Pedro Armestre y Mario Gmez Imgenes de un futuro afectado por el cambio climtico Images of a future affected by climate change FotograFas PhotograPhs Pedro Armestre tratamiento digital de las imgenes image digitalization mArio Gmez CoordinaCin del libro book Coordination LAurA P. PicArzo textos texts rAqueL montn textos de autores (por orden de los textos) authors texts (in the order of the texts) Jos sArAmAGo, JoAqun ArAuJo, rosA reGs, mAnueL rivAs, iAki GAbiLondo, JAne GoddALL y miGueL deLibes de cAstro editorial Foreword JuAn LPez de urALde traduCCin de textos translation oF the texts mALcoLm mArsh diseo y maquetaCin design and layout imPresin Printing imPrentA Luque Colaboradores del tratamiento imgenes image ProCessing GuiLLermo burGos, LunAtic visuAL studio y dAvid dAz dePsito legal co-1528-2007 indice greenpeace quiere agradecer a todos los escritores y cientficos que han cola- borado desinteresadamente con sus textos, a Csar lucas por su asesoramiento en la edicin grfica, a malcolm marsh por su trabajo como traductor y a agustn editorial .......................................................................................................................................................... 7 Cataln por cedernos la fotografa de la pgina 62. introduccin................................................................................................................................................ 9 este libro est impreso en papel con el sello FsC (Forest stewardship Council), Fotografos..................................................................................................................................................... 11 que garantiza que procede de bosques y plantaciones gestionadas con los ms altos estndares ambientales y una explotacin sostenible con el medio ambiente y las personas. greenpeace would like to thank all the writers and scientists who have gene- rously contributed their texts, Csar lucas for his advice regarding the graphics editing and malcolm marsh for his work as translator and to agustn Cataln for temAs providing us with a photograph for page 62. ro ....................................................................................................................................................................... 13 this book is printed on paper bearing the Forest stewardship Council stamp of approval, which guarantees it comes from woods and plantations managed to agricultura .................................................................................................................................................... 29 the highest environmental standards and on the basis of sustainable develop- ment for both people and the environment. glaciar.............................................................................................................................................................. 45 mar ..................................................................................................................................................................... 59 bosque ............................................................................................................................................................. 83 inmigracin ................................................................................................................................................. 99 Conclusin..................................................................................................................................................... 111 PA i sA J e s e n u n c L i m A A Lt e r A d o L A n d s c A P e s i n A c h A n G e d c L i m At e Juan lpez de uralde Juan lpez de uralde director de greenpeace espaa director of greenpeace espaa una vez ms desde greenpeace tratamos de hacer visibles las palabras. once again greenpeace attempts to turn words into pictures. in the Con este libro experimental que tienes entre manos, queremos mostrar experimental book you have in your hands, we want the impacts of climate los impactos del cambio climtico en nuestros paisajes a travs del trabajo change on landscapes about which scientific reports warn - to become fotogrfico realizado por Pedro armestre y mario gmez, en el que se com- evident using comparative photomontages prepared by Pedro armestre bina realidad y ficcin. se trata de un arriesgado ejercicio editorial. Pero and mario gmez, in which reality and fiction are combined. it is a risky para hacer frente al cambio climtico hay que buscar elementos nuevos publishing exercise. but to tackle climate change one must search for new que lleguen directamente a la conciencia ciudadana. elements which go straight to the public conscience. han colaborado tambin en este esfuerzo destacadas personalidades del some of the leading figures of the spanish literary, journalistic and mundo literario, periodstico y medioambiental, conscientes de la gravedad environmental worlds, aware of the seriousness of the situation and of the de la situacin, y de la importancia del momento en el que estamos. importance of the moment in which we find ourselves, have also contrib- el cambio climtico est causado por el ser humano, pero afectar a mu- uted to this endeavour. chas otras especies. si no frenamos el actual aumento de las emisiones, los Climate change is caused by human beings, but will affect many other paisajes en los que vivimos, y que tanto amamos, tambin se irn alterando species. if we do not halt current increases in emissions, the landscapes in hasta hacer realidad las fotos de este libro. el tiempo de las excusas ya ha which we live, and which we so cherish, will also change making the photos pasado. in this book a reality. the time for excuses is over. en este libro queremos alertar del futuro que nos espera si no actuamos ya in this book we want to warn about the future that awaits us if we do not contra el cambio climtico. todava estamos a tiempo de evitar que situa- act now against climate change. we are still in time to prevent situations ciones como las que reflejan esas fotos se produzcan. este documento lleva like the ones shown in these photographs from occurring. this document consigo un mensaje de esperanza y tambin de emergencia: cambiemos brings with it a message of hope and also one of urgency: let us change ahora para evitar que estas imgenes se hagan realidad en un futuro no now, to prevent these images becoming reality in the not too distant future. tan lejano. it is, therefore, a call to action. to positive change that can make our planet se trata, por tanto, de un llamamiento a la accin. al cambio positivo que an inhabitable place for our children. the change we make today will gua- puede hacer de nuestro planeta un lugar habitable para nuestros hijos. rantee a future for them tomorrow. nuestro cambio de hoy les garantiza un futuro para maana. 7 introduccin introduction ojos que no ven, corazn que no siente, as sentencia el refranero cuando out of sight, out of mind, so the proverb goes which explains that igno- explica que la ignorancia es la mejor aliada de la insensibilidad. las im- rance is the best ally of insensitivity. the images which this book shows genes y los relatos que se muestran en este libro persiguen lo contrario: and the stories it tells pursue quite the opposite: to rouse sensitivity, which despertar la sensibilidad que nace del conocimiento. springs from knowledge. desde hace ms de 20 aos, los cientficos vienen proporcionando informa- For more than twenty years scientists have been providing ever more data cin cada vez ms detallada sobre las causas y consecuencias del cambio on the causes and consequences of climate change. but often their shock- climtico. sin embargo, a menudo sus sobrecogedoras informaciones no ing data is incapable of transmitting the horrific conclusions that may be consiguen transmitir la conmocin que de ellas se deduce. drawn form them. en este libro tratamos de hacer cierta la afirmacin de que una imagen in this book we attempt to bring to life the statement that a picture is vale ms que mil palabras, y vamos a intentar reflejar en las fotografas worth more than a thousand words, by endeavouring to reflect through its lo que las palabras de los cientficos predicen. no son imgenes del futuro, photographs what the scientists words predict. they are not pictures of the el futuro puede y debe de ser otro. son imgenes que quieren hacer ms future, the future can and must be different. they are pictures which aim to comprensibles los efectos que el cambio climtico puede llegar a tener. make more comprehensible the effects that climate change may have. este libro cuenta, adems, con el arte de aquellos que tienen por oficio this book also relies on the art of those whose job is to write well. its words escribir bien. sus palabras evocan e invocan a todos ante la indiferencia o evoke and invoke all of us when faced with indifference and indolence, la indolencia, especialmente a aquellos con responsabilidades pblicas. especially those holding posts of public responsibility. el cambio climtico es el mayor problema ambiental y econmico al que Climate change is the greatest environmental and economic problem se enfrenta la humanidad. Pero sabemos que lo produce principalmente el humankind has to face. but we know what produces it, it is mainly the dixido de carbono que emiten nuestras industrias, los tubos de escape al carbon dioxide that our industries emit through coal and oil-burning quemar carbn y petrleo y los bosques que aniquilamos. tambin sabemos chimney stacks and the forests we destroy. we know, too, that it is possible que es posible sustituir estos combustibles fsiles por fuentes de energa to replace these fossil fuels with clean and renewable energy sources used limpias y renovables utilizadas de manera eficiente, y es necesario detener efficiently and that we need to halt deforestation which, for the most part, la deforestacin, que en su mayor parte, adems, es ilegal. y, sobre todo, is illegal. and, above all, we know that we have to do it now. sabemos que tenemos que hacerlo ya. 9 Los FotGrAFos Pedro Armestre m A rio Gme z las fotos de este libro han sido realizadas por el fotgrafo Pedro armestre su trabajo como reportero grfico se inicia en 1993. desde entonces mu- Comienza en el mundo de la fotografa a principios de los 90, cuando entra y su evolucin fotogrfica ha corrido a cargo de mario gmez. durante chas de sus instantneas han dado la vuelta al mundo. sus primeros aos a trabajar en el estudio de ricardo arias, uno de los fotgrafos publicita- varios meses, Pedro ha recorrido los distintos lugares emblemticos de trabaj para la agencia europa Press y, ms tarde, para la agencia Cover. rios ms innovadores de esa dcada. durante aos ejerci como reportero espaa en busca de las mejores instantneas y mario ha trabajado ardua- en el 1998 pas a formar parte del equipo de fotgrafos del diario el mun- grfico de la agencia europa Press. en 1998 se orienta hacia el mundo mente en su transformacin. do donde permaneci cuatro aos. desde entonces trabaja para la agencia editorial colaborando en distintos medios de comunicacin, alter ego, internacional France Press. sus fotos se han publicado en la prensa nacio- diario 16 o Paris match. en el ao 2000 comienza a trabajar como editor me encantaba jugar en el bosque; en os Penedos escond nal e internacional y actualmente colabora con la revista intervi. desde grfico de la revista menores realizando reportajes sobre la situacin de un tesoro en el carballo* ms alto: plumas de pombo*, pequeas su inicios ha trabajado como fotgrafo para la organizacin greenpeace los nios en Palestina o Centroamrica. en 2002 comienza a trabajar como piedras del ro y un tirachinas. ayer so que mi tesoro sigue all. cubriendo sus acciones reivindicativas en la pennsula y haciendo trabajos fotgrafo documentalista para el ministerio de educacin, Cultura y depor- me encantaba jugar en el ro; regresar a casa de documentacin grfica ambiental. ha participado en el circuito Pho- te. en 2006 inaugura la exposicin guatemala la vida despus del stan comiendo moras del camino, mojado, sucio y feliz. toespaa 2006 con la exposicin la naturaleza fuera de s de la agencia sobre las zonas ms afectad...