herritarrek parte-hartzeko bideak canales de participaciأ³n 2019-11-05آ  galdetegia cuestionario...

Download Herritarrek Parte-hartzeko Bideak Canales de Participaciأ³n 2019-11-05آ  GALDETEGIA CUESTIONARIO Galdetegi

Post on 22-Jul-2020

0 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Herritarrek Parte-hartzeko Bideak Canales de Participación Ciudadana

    Aurrekontu parte-hartzaileen kontzeptua Udalaren filosofian txerta-

    tuta dago aspaldidanik. Ugao-Miraballesko bizilagunek udal-

    aurrekontuaren zati bat erabiltzeko moduari buruzko proposame-

    nak egin ahal izateko prozesu irekiak bultzatzearen aldeko apustua

    egiten ari gara, horrela ugaotarrekin norabide biko harremana ezar-

    tzeko.

    Jasotako iradokizunetako asko errealitate bilakatu dira dagoeneko.

    2020ko kontuak egiteko aurrekontu parte-hartzaileen prozesu berri

    baten aurrean gaude, eta berriro ere zuen iritzia eskatu nahi dizue-

    gu. Zuen ekarpenak jaso nahi ditugu, auzo bakoitzeko bizi-kalitatea

    hobetzeko eta denok nahi dugun etorkizuneko Ugao-Miraballes

    elkarrekin eraikitzeko.

    Udaletxeko ateak "parez pare" zabalik daude urte osoan zehar uga-

    otarrentzako. Zuek zarete auzoetako beharrizanak hobekien ezagu-

    tzen dituzuenak. Horregatik ekin diogu berriro ere aurreko ekitaldie-

    tan hainbesteko arrakasta izan duen prozesu honi. Aurrekontuak

    guztion ardura dira, eta, beraz, Udalaren kudeaketa hurbilago, gar-

    denago eta parte-hartzaileago egingo duen ekimen honetan parte

    hartzera animatzen zaituztet..

    El concepto de Presupuestos Participativos se encuentra integrado

    en la filosofía del Ayuntamiento desde hace años. Estamos apostando

    por impulsar procesos abiertos para que los vecinos y vecinas

    de Ugao-Miraballes puedan realizar sus propuestas sobre cómo

    emplear una parte del presupuesto municipal y de esta forma

    establecer una relación bidireccional con los y las ugaotarras.

    Muchas de las sugerencias recibidas son ya una realidad. Estamos

    ante un nuevo proceso de presupuestos participativos para

    elaborar las cuentas del 2020 y volvemos a pediros vuestra opinión.

    Queremos que nos hagáis llegar vuestras aportaciones para mejorar

    la calidad de vida de cada uno de los barrios y construir juntos el

    Ugao-Miraballes del futuro, el que queremos todos y todas.

    Las puertas del Ayuntamiento están abiertas “de par en par” para los y

    las ugaotarras durante todo el año. Sois vosotros y vosotras los que

    mejor conocéis las necesidades de los barrios. Es por ello que inicia-

    mos de nuevo este proceso que tanto éxito ha tenido en anteriores

    ejercicios. Los presupuestos son responsabilidad de todos y todas, por

    lo que te animo a participar en esta iniciativa que hará la gestión del

    Ayuntamiento más cercana, transparente y participativa.

    Eskerrik asko

    Ekaitz Mentxaka Corral,

    Ugao-Miraballesko alkatea

    Muchas gracias

    Ekaitz Mentxaka Corral,

    Alcalde de Ugao-Miraballes

    GALDETEGIA CUESTIONARIO Galdetegi hau horretarako ezarritako buzoietan uztea 2019ko azaroaren 14a baino lehen. Buzoiak

    Udaletxean, Jane Jauregian, Gazteak Informatzeko Gunean-Gazteinfon eta Kiroldegian egongo dira.

    Galdetegiaren bertsio digitala www.ugao-miraballes.net udal Webgunean ere bete daiteke.

    Depósito de este cuestionario en los buzones habilitados en el Ayuntamiento, Palacio Jane, Punto de

    Información Juvenil-Gazteinfo y Polideportivo antes del día 14 de noviembre de 2019 o a través de la

    versión digital en la web municipal www.ugao-miraballes.eus.

    ATEAK ZABALIK PUERTAS ABIERTAS Alkateak harrera egingo die udaletxera hurbildu nahi diren guztiei, helburu bikoitzarekin: aurrekontua ezagutaraztea eta egokitzat jotzen dituzten proposamenak edota iradokizunak egitea.

    Azaroak 18 eta 25, 8.30etatik 14:00etara eta 17.00etatik 19.00etara.

    El alcalde recibirá a los vecinos y vecinas que quieran acercarse a la casa consistorial, con un doble objetivo: conocer el presupuesto y hacer las propuestas y/o sugerencias que consideren oportunas.

    Los días 18 y 25 de noviembre, de 8.30 a 14 horas y de 17.00 a 19.00 horas.

    AURKEZPENA PRESENTACIÓN

    Herritarrek aurrekontua ezagutzeko eta dauzkaten zalantzak argitzeko aukera izango dute

    abenduaren 9an, 17.00etatik 19:00etara Gaztelekuan (Hiru Hodietako Kultur Etxean).

    Los vecinos y vecinas podrán acercarse a conocer el presupuesto y a consultar las dudas que

    tengan el día 9 de diciembre, de 17.00 a 19:00 en el Gazteleku (Kultur Etxea de la Fuente de los Tres Caños).

    http://www.ugao-miraballes.net

  • Datu pertsonalak Datos personales (*) Datu hauek isilpean erabiliko dira. Hauek proposamen honek gutxieneko zehaztasun bat izan dezan eskatzen dira.

    (*) La utilización de estos datos será confidencial y obedece a la necesidad de mantener un mínimo de rigor en esta propuesta.

    Adierazi, mesedez, zein gunetan bizi zaren Indique, por favor, en qué zona reside

    1. Zure AUZOA edo bizi zaren gunea hobetzeari begira, zure ustez zeintzuk dira dauden beharrizanak?

    2. Zure UDALERRIA hobetzeari begira, zure ustez zeintzuk dira dauden beharrizanak?

    3. Adierazi, orokorrean, zeintzuk izan behar diren 2019ko aurrekontuen lehentasunak, “1” zenbakia lehentasun gutxikoa eta “5” zenbakia premiazkoena izanik:

    4. 2020ko aurrekontuei buruzko beste ohar edota proposamen batzuk:

    1. Pensando en la mejora de su BARRIO o zona de residencia, ¿qué necesidades considera que tiene el mismo?

    2. Pensando en la mejora de su MUNICIPIO, ¿qué necesidades considera que tiene el mismo?

    3. Indique, por favor, a nivel general, cuáles deben ser las prioridades de los presupuestos 2019, siendo “1” poco prioritario y “5” lo más urgente:

    4. Otros comentarios y/o propuestas sobre los presupuestos 2020:

    1 2 3 4 5      Fomento del empleo y promoción económica

         Servicios sociales

         Urbanización de barrios

         Potenciación del Euskera

         Servicios culturales

         Infraestructuras deportivas

         Otros (indique cuáles, por favor)

    1 2 3 4 5      Enplegua eta ekonomia sustatzea

         Gizarte zerbitzuak

         Auzoak urbanizatzea

         Euskara sustatzea

         Kultur zerbitzuak

         Kirol azpiegiturak

         Beste batzuk (adierazi zeintzuk, mesedez)

     Arana eta Lupardo/San Román  Iturrigorrialde  Urkemendi  Astibi  Markio  Usila  Beretxa  Ondategi  Herrigunea/Casco Urbano  Elosu  Santi Laurenti  Beste bat/Otro:  Goikiri  Udiarraga

    Izen-abizenak/Nombre y apellidos: Adina/Edad: Sexua/Sexo:

    Helbidea/Dirección: Telefonoa/Teléfono:

    E-mail:

    Galdetegia Cuestionario

Recommended

View more >