Herramienta manual construcciónFerramenta manual construção

• Palas y herramienta para encofrados• Paletas• Martillería• Cinceles y cortafríos• Llanas y espátulas• Serruchos y arcos• Formones y gubias• Medición, marcaje y nivelación• Proplac• Complementos construcción

• Pás e ferramentas para encofrados• Colheres• Martelos• Escopros e cortafrios• Talochas e espátulas• Serrotes e arcos• Formões e goivas• Medição, marcação e nivelação• Proplac• Complementos construção

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

Palas de chapa, palas de alu-minio, palas forjadas, raederas y rastrillos, desencofradores y grifas, picachones y tenazas.

Pás de chapa, pás de alumínio, pás de aço forjado, raspadeiras e ancinhos, chaves virar-ferro e arranca-pregos, picaretas e torqueses.

100 años de conocimiento: Nuestra experiencia acumulada a lo largo de los años al lado del profesional nos ha permitido lograr la excelencia trabajando el acero para combinar la máxima durabilidad y resistencia.

Máxima calidad: La selección de las mejores materias primas y el uso de tecnología de vanguardia en nuestros tests de calidad nos permiten alcanzar el principal objetivo de Bellota: crear herramientas resistentes y duraderas en las que siempre se puede confiar.

Amplia gama: El resultado perfecto se consigue al trabajar con las herramientas más apropiadas. Por eso, Bellota ofrece una amplia gama de posibilidades para es-coger. Todos los tamaños. Todos los modelos. Todas las necesidades cubiertas, para atender a todos los profesionales.

100 anos de conhecimento: A nossa experiência acumulada ao longo dos anos ao lado do profissional permitiu-nos lograr a ex-celência trabalhando o aço para combinar a máxima durabilidade e resistência.

Máxima qualidade: A selecção das melhores matérias primas e o uso de tecnologia de vanguarda nos nossos testes de quali-dade permitem-nos alcançar o principal objectivo da Bellota: criar ferramentas resistentes e duradouras nas quais se pode confiar sempre.

Ampla gama: O resultado perfeito consegue-se ao trabalhar com as ferramentas mais apropriadas. Por isso, a Bellota oferece uma ampla gama de possibilidades para es-colher. Todos os tamanhos. Todos os modelos. Todas as necessidades cobertas, para atender a todos os profissionais.

Palas y herramientas para encofrados

Pás e ferramentas para encofrados

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

88

C

A

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5501-2 MM 500103 6 1800 1020 325 2655501-3 MM 500400 6 1915 1030 335 2905501-4 MM 500608 6 2020 1035 345 3005501-5 MM 500806 6 2120 1040 355 310

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5501-2 ML 500301 6 1970 1490 325 265

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5501-2 MA 500202 6 1975 1030 325 2655501-3 MA 500509 6 2085 1040 335 2905501-4 MA 500707 6 2195 1045 345 3005501-5 MA 500905 6 2300 1050 355 3105501-3 MAR 503555 6 1905 1040 335 290

Pala 5501 MM • Pá 5501 MM

Pala 5501 ML • Pá 5501 ML

Pala 5501 MA • Pá 5501 MA

02

Beneficios:• Máxima duración, gran resistencia al desgaste. • Gran elasticidad, resistencia a las deformaciones. • Perfecta unión entre la hoja y el mango. • Mangos de madera ligeros y agradables al tacto disponibles en modelo muleta, anilla y largo. Características:• Palas de chapa máxima calidad, tratadas térmica- mente. • Cubo muy resistente, remachado, que asegura una perfecta unión pala y mango.• Acabado con pintura epoxi.Usos:• Para cavar y recoger escombros, cemento, tierra, etc.

MM:: Mango muleta • Cabo escoraMA: Mango anilla • Cabo anelML: Mango largo • Cabo compridoSM: Sin mango • Sem cabo

Palas de chapaPás de chapa

Pala punta con mango muleta.Pá ponta com cabo escora.

Pala punta con mango anilla.Pá ponta com cabo anel.

Pala punta con mango largo.Pá ponta com cabo comprido.

10.000F

F

B

Beneficios:• Máxima duração, grande resistência ao desgaste.• Grande elasticidade, resistência às deformações. • Perfeita união entre a folha e o cabo. • Cabos de madeira ligeiros e agradáveis ao tacto disponíveis em modelo muleta, anilha e largo. Características:• Pás de chapa máxima qualidade, tratadas termi- camente.• Cubo muito resistente, rebitado, que assegura uma perfeita união pá e cabo. • Acabamento com pintura epoxi. Usos:• Para cavar e recolher escombros, cimento, terra, etc.

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

89

A

C

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5502-2 ML 501254 6 2110 1490 320 250

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5551 SM 501810 20 860 290 295

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5556-2 SM 779790 26 910 270 255

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5552-26 SM 501544 25 850 270 260

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5502-2 MM 501100 6 1930 1015 320 2505502-3 MM 501308 6 2060 1030 335 2655502-4 MM 501506 6 2170 1030 340 2755502-6 MM 501704 6 2735 1070 370 305

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5502-2 MA 501209 6 2100 1020 320 2505502-3 MA 501407 6 2235 1030 335 2655502-4 MA 501605 6 2345 1035 340 2755502-6 MA 501803 6 2565 1070 370 305

Pala 5502 ML • Pá 5502 ML

Pala 5551 SM • Pá 5551 SM

Pala 5556 SM • Pá 5556 SM

Pala 5552 SM • Pá 5552 SM

Pala 5502 MM • Pá 5502 MM Pala 5502 MA • Pá 5502 MA

Pala cuadrada con mango muleta. Pá quadrada com cabo escora.

Pala cuadrada con mango anilla. Pá quadrada com cabo anel.

Pala cuadrada con mango largo.Pá quadrada com cabo comprido.

Pala punta modelo italiano, sin mango. Pá ponta modelo Italia, sem cabo.

Pala redonda sin mango. Pá ponta sem cabo.

Pala punta sin mango. Pá ponta sem cabo.

B

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 42998 41 4299

90

C

A

B

02

Beneficios:• Máxima ligereza y fácil limpieza. • Gran elasticidad, resistencia a las deformaciones. • Perfecta unión entre la hoja y el mango. • Mangos de madera ligeros y agradables al tacto disponibles en modelo anilla y largo. Características:• Palas de aluminio, máxima calidad. • Cubo muy resistente, remachado, que asegura una perfecta unión pala y mango. Usos:• Para recoger nieve, tierra, etc. • De uso especial en alimentación.

MA: Mango anilla • Cabo anelML: Mango largo • Cabo compridoSM: Sin mango • Sem cabo

Palas de aluminioPás de alumínio

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5520 MA 503296 6 1800 1300 415 375

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5522 MA 103182 6 1500 1200 395 3255522 SM 674132 50 760 395 325

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5520 ML 503104 6 2000 1620 415 375

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5525 MA 336696 6 970 940 300 245

Pala 5520 MA • Pá 5520 MA

Pala 5522 • Pá 5522

Pala 5520 ML • Pá 5520 ML

Pala 5525 MA • Pá 5525 MA

Pala de aluminio con mango anilla. Pá de alumínio com cabo anel.

Pala de aluminio con mango anilla y sin mango. Pá de alumínio com cabo anel e sem cabo.

Pala de aluminio con mango largo. Pá de alumínio com cabo comprido.

Pala de aluminio con mango anilla. Pá de alumínio com cabo anel.

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

150F

F

Beneficios:• Máxima ligeireza e fácil limpeza. • Grande elasticidade, resistência às deformações.• Perfeita união entre a folha e o cabo. • Cabos de madeira ligeiros e agradáveis ao tacto disponíveis em modelo anilha e largo. Características:• Pás de alumínio, máxima qualidade. • Cubo muito resistente, rebitado, que assegura uma perfeita união pá e cabo.Usos:• Para recolher neve, terra, etc. • De uso especial em alimentação.

91

02

Beneficios:• Máxima duración y dureza, gran resistencia al des- gaste. • Perfecta unión entre la hoja y el mango. • Mangos de madera ligeros y agradables al tacto dis- ponibles en modelo anilla.Características:• Palas de acero forjado en una sola pieza, máxima calidad. • Cubo muy resistente, remachado, que asegura una perfecta unión pala y mango. • Acabado con pintura epoxi. Usos:• Para recoger escombros, tierra, etc. • Especialmente recomendadas para cavar. MA: Mango anilla • Cabo anelSM: Sin mango • Sem cabo

Palas de acero forjadoPás de aço forjado

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5601 SM 435054 100 2000 310 250

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5603 SM 502251 150 2000 325 150

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5605 MA 502275 60 2465 930 315 220

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5608 SM 435238 160 2000 405 140

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5607 SM 435191 140 1900 305 185

Pala 5601 SM • Pá 5601 SM

Pala 5605 MA • Pá 5605 MA

Pala 5608 SM • Pá 5608 SM

Pala 5603 SM • Pá 5603 SM

Pala 5607 SM • Pá 5607 SM

Pala cuadrada sin mango. Pá quadrada sem cabo.

Pala punta mango anilla. Pá ponta cabo anel.

Pala sin mango.Pá sem cabo.

Pala sin mango. Pá sem cabo.

Pala cuadrada sin mango. Pá quadrada sem cabo.

8 41 4299 8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

Beneficios:• Máxima duração e dureza, grande resistência ao desgaste. • Perfeita união entre a folha e o cabo. • Cabos de madeira ligeiros e agradáveis ao tacto disponíveis em modelo anilha.Características:• Pás de aço forjado numa só peça, máxima qua- lidade. • Cubo muito resistente, rebitado, que assegura uma perfeita união pá e cabo.• Acabamento com pintura epoxi. Usos:• Para recolher escombros, terra, etc. • Para recolher escombros, terra, etc. 02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

Beneficios:• Máxima duración y dureza, gran resistencia al desgaste. • Gran resistencia a las deformaciones. Características:• Acero forjado en una sola pieza, máxima calidad. • Piezas templadas y tratadas térmicamente.Usos:• Para mover y esparcir masa de cemento, hormigón, arena, piedra...

Beneficios:• Máxima duração e dureza, grande resistência ao desgaste. • Grande resistência às deformações. Características:• Aço forjado numa só peça, máxima qualidade.• Peças temperadas e tratadas termicamente. Usos:• Para mover e espargir massa de cimento, betão, areia, pedra...

92

A

B

02

Raederas y rastrillosRaspadeiras e ancinhos

REF. Grs. A mm. B mm. M5701-0 126402 12 1100 160 260 M5701-L / M5701-L 1205701-B 126600 12 1400 170 300 M5701-L / M5701-L 120

REF. Grs. A mm. B mm. M5702-A 126907 12 1275 160 260 M4-900 / M4-1200

REF. Grs. A mm. B mm. M5751 127102 12 1600 160 235 M4-900 / M4-1200

REF. Grs. A mm. B mm. M5754 127508 12 1500 150 220 M4-900 / M4-1200

REF. Grs. A mm. B mm. M5709 127003 12 1200 140 310 M5701-L / M5701-L 120

REF. Grs. A mm. B mm. M5753-B 127409 12 1350 155 195 M4-900 / M4-1200

Raedera 5701 • Raspadeira 5701 Raedera 5702 • Raspadeira 5702

Rastrillo 5751 • Ancinho 5751

Rastrillo 5754 • Ancinho 5754

Raedera 5709 • Raspadeira 5709

Rastrillo 5753 • Ancinho 5753

Rastrillo 5 puntas planas. Se sirve sin mango.Ancinho 5 pontas planas. Servem-se sem cabo.

Rastrillo 6 puntas. Se sirve sin mango.Ancinho 5 pontas. Servem-se sem cabo.

Raedera hombros rectos. Se sirve sin mango.Raspadeira ombros rectos. Servem-se sem cabo.

Raederas hombros curvos. Se sirven sin mango.Raspadeiras ombros curvos. Servem-se sem cabo.

8 41 4299 8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

Raederas hombros curvos. Se sirven sin mango.Raspadeiras ombros curvos. Servem-se sem cabo.

Rastrillo 5 puntas. Se sirve sin mango.Ancinho 5 pontas. Servem-se sem cabo.

93

A

02

Beneficios:• Máxima rendimiento, vida útil de la herramienta. • Fiabilidad y seguridad en el uso. • Mangos disponibles en madera y en fibra de vídrio.Caracteristicas:• Acero seleccionado máxima calidad. • Tratamiento térmico de las zonas de golpeo con durezas homogéneas. • Perfecta alineación pala, ojo y pico. Usos:• Para abrir zanjas y picar piedra. MM: Mango Madera • Cabo Madeira MFV: Mango Fibra de Vidrio • Cabo Fibra de Vidro

Benefícios:• Máximo rendimento, vida útil da ferramenta. • Fiabilidade e segurança no uso. • Cabos disponíveis em madeira e em fibra de vidro.Características:• Aço seleccionado máxima qualidade. • Tratamento térmico das zonas de golpeio com durezas homogéneas. • Perfeito alinhamento pá, olhal e pico. Usos:• Para abrir sanjas e picar pedra.

PicachonesPicaretas

REF. Grs. A mm.B mm. MM MFV5001-A 120004 6 2050 450 45 M6-900 M6 PFV5001-B 120103 6 2500 480 52 M6-900 M6 PFV5001-C 120202 6 3000 520 55 M7-900 M7 PFV5001-D 120301 6 3500 570 58 M7-900 M7 PFV

REF. Grs. A mm.B mm. MM MFV5010-2 160260 6 2000 540 60 M5010 M5010 PFV5010-2,5 160277 6 2500 580 65 M5010 M5010 PFV

Picachón 5001 • Picareta 5001 Picachón 5010 • Picareta 5010

B A

Picachón modelo español. Se sirve sin mango. Picareta modelo espanhol. Servem-se sem cabo.

Picachón modelo francés. Se sirve sin mango. Picareta modelo francês. Servem-se sem cabo.

8 41 4299 8 41 4299

REF. Grs. A mm.5982-18x500 157000 6 1200 5005982-20x600 156997 6 1800 6005982-20x700 156980 6 2025 7005982-22x800 156973 6 2850 8005982-22x1000 156966 6 3400 10005982-22x1200 433098 4 4000 1200

REF. Grs. A mm.5985-8 157901 6 400 3805985-10 157079 6 680 4605985-12 157062 6 825 5005985-14 157055 6 1300 6005985-16 157048 6 1850 7005985-18 157031 6 2400 8505985-20 157024 6 3400 10005985-22 157017 4 4300 1100

Desencofrador 5982 • Arranca-pregos 5982 Grifa 5985 • Chave virar-ferro 5985

Para realizar palanca y eliminar el soporte del encofrado.Para realizar alavanca e eliminar o suporte do encofrado.

8 41 4299 8 41 4299

Para doblar ferralla en el proceso de encofrado.Para dobrar ferralha em no processo de encofrado.

02

Beneficios:• Máxima dureza, gran resistencia al desgaste.• Diseño de las uñas para realizar el mínimo esfuerzo.Características:• Cabezas y uñas forjadas, templadas termicamente. • Acero máxima calidad. • Acabado con pintura epoxi.

Grifas y desencofradoresChaves virar-ferro e arranca-pregos

Beneficios:• Máxima dureza, grande resistência ao desgaste.• Desenho da unha para minimo esforço.Características:• Cabeças e unhas forjadas, temperadas termicamente.• Aço máxima qualidade. • Acabamento com pintura epoxi.

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

94

REF. Contenido6001-225 66001-250 66001-280 66005-180 66005-200 66005-225 66005-250 6

8960

Beneficios:• Máxima duración y dureza, gran resistencia al desgaste.• Gran facilidad de corte. Características:• Acero de máxima calidad y gran profundidad del temple en los filos.• Temple diferenciado en los filos, cabeza y mangos. • Cabeza plana y perfecta alineación de los filos.

02

TenazasTorqueses

Beneficios:• Máxima duração, grande resistência ao desgaste.• Grande facilidade de corte. Características:• Aço de máxima qualidade e grande profundidade da tempera nos filos.• Tempera diferenciada nos filos, cabeça e cabos. • Cabeça plana e perfeito alinhamento dos filos.

A

B

REF. Grs. A mm. B mm.6001-225 157604 6 330 225 306001-250 157611 6 400 250 366001-280 157628 6 430 280 36,56001-300 949711 6 510 300 36,5

Tenaza rusa 6001 • Torqueses russas 6001

8 41 4299

V: Expositor Vacio. • Expositor Vazio

B

REF. Grs. A mm. B mm.8960 158090 1 350 440 2208961 158106 1 350 440 2208960 V 954319 1 350 440 220

Expositor

8 41 4299

Tenaza carpintero 6005 • Torques carpinteiro 6005

REF. Grs. A mm. B mm.6005-180 157635 6 480 180 2906005-200 157642 6 530 200 3906005-225 157659 6 530 225 4106005-250 157666 6 580 250 530

8 41 4299

A

Siempre al lado del profesional: Las herramientas Bellota están creadas con la inten-ción de servir y acompañar al profesional a lo largo de toda su vida laboral. Por eso las forjamos de una sola pieza, garantía de la máxima resistencia y du-rabilidad.

En permanente búsqueda de la excelencia: 100 años de experiencia y una filosofía de mejora continua garantizan la máxima resistencia y flexibili-dad, así como una geometría que se adapta a cada uso.

Para todos los profesionales: El profesional que busca la excelencia debe contar siempre con la herramienta ideal. Por eso, sea cual sea el trabajo, Bellota ofrece la herramienta óptima para cada tarea.

Sempre ao lado do profissional: As ferramentas Bellota são criadas com a intenção de servir e acompanhar o profissional ao longo de toda a sua vida laboral. Por isso as forjamos de uma só peça, garantia da máxima resistência e durabili-dade.

Em permanente busca da excelência: 100 anos de experiência e uma filosofia de melhoria contínua garantem a máxima resistência e flexibili-dade, assim como uma geometria que se adapta a cada uso.

Para todos os profissionais: O profissional que busca a excelência deve contar sempre com a ferramenta ideal. Por isso, seja qual for o trabalho, a Bellota oferece a ferramenta óptima para cada tarefa.

Paletas Colheres

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

98

Compromiso con la calidad y el medio ambiente.

Mangos de madera de haya ligeros y agradables al tacto.

El certificado PEFC garantiza que la madera utilizada proviene de bosques gestionados correctamente, al mismo tiempo que se optimizan los recursos forestales a lo largo de todo el proceso de fabricación.

En busca de la excelencia.

100 años de experiencia y una filosofía de mejo-ra continua garantizan unas geometrías, resisten-cia y flexibilidades perfeccionadas y adaptadas a los distintos usos.

Em busca da excelência.

100 anos de experiência e uma filosofia de melho-ra contínua garantem umas geometrias, resistên-cia e flexibilidade perfeccionais e adaptadas aos distintos usos.

Garantía total contra roturas.

La unión entre la hoja y la espiga es la zona más débil y por tanto, la más fácil de romperse. Las paletas Bellota están forjadas en una sola pieza por lo que evitan este problema garantizando su total resisten-cia y durabilidad.

Garantia total contra rupturas.

A união entre a folha e a espiga é a zona mais débil e portanto, a mais fácil de se romper. As colheres Bellota estão forjadas numa só peça pelo que evitam este problema garantindo a sua total resistência e durabilidade.

Compromisso com a qualidade e o meio ambiente.

Cabos de madeira de faia ligeiros e agradáveis aotacto.

O certificado PEFC garante que a madeira utiliza-da provém de bosques gestionados correctamente, ao mesmo tempo que se optimizam os recursos flo-restais ao longo de todo o processo de fabricação.

Nuevos materiales con prestaciones adicionales.

Mango bimaterial, fabricado en polipropileno y elastómero, ergonómico, ligero e inalterable ante cambios de temperaturas.

Novos materiais com prestações adicionais.

Cabo bimaterial, fabricado em polipropileno e elastómero, ergonómico, ligeiro e inalterável face a alterações de temperaturas.

Paletas y paletinesPaletas y paletines02

99

REF. Grs. A mm. B mm.5841-A 131208 6 405 150 1155841-B 131307 6 455 165 1205841-C 131406 6 505 180 125

REF. Grs. A mm. B mm.5842-B 131604 6 155 115 685842-D 131802 6 190 140 805842-F 132007 6 225 165 925842-H 132205 6 275 190 1045842-J 132403 6 305 215 1165842-K 155228 6 325 227 1225842-L 132601 6 345 240 128

REF. Grs. A mm. B mm.5841-A BIM 127683 6 425 150 1155841-B BIM 127751 6 475 165 1205841-C BIM 127829 6 525 180 125

REF. Grs. A mm. B mm.5842-H BIM 127881 6 295 190 1045842-J BIM 127973 6 325 215 1165842-K BIM 128048 6 345 227 1225842-L BIM 128116 6 365 240 128

Paleta 5841 • Colher 5841

Paleta 5842 • Colher 5842

Paleta 5841 BIM • Colher 5841 BIM

Paleta 5842 BIM • Colher 5841 BIM

REF. Grs. A mm. B mm.5843-A 132700 6 380 180 1105843-C 132908 6 435 200 117

REF. Grs. A mm. B mm.5843-A BIM 128178 6 400 180 1105843-C BIM 128246 6 455 200 117

Paleta 5843 • Colhere 5843 Paleta 5843 BIM • Colhere 5843 BIM

B

A

02Beneficios:• Máxima duración, garantía total contra roturas. • Excelente flexibilidad.• Adaptación de cada modelo a las exigencias de cada mercado y uso. • Perfecta fijación mango y espiga. • Disponibles en mango madera y mango bimaterial.Caracteristicas:• Paletas forjadas en una sola pieza. • Acero seleccionado máxima calidad.• Diseño exhaustivo de las formas, resistencias y flexibilidades de cada modelo. • Laminado especial orientando las fibras de acero unidireccionalmente. • Tratamiento térmico diferenciado en hoja y espiga.• Unión del mango y la espiga mediante resina epoxi bicomponente con resistencia a la tracción mayor de 0,6 Tn.Usos:• Para la preparación de la masa de cemento y mortero. • Para aplicar dicha masa sobre soportes de obra.

Benefícios:• Máxima duração, garantia total contra rupturas. • Excelente flexibilidade.• Adaptação de cada modelo às exigências de cada mercado e uso. • Perfeita fixação cabo e espiga. • Disponíveis em cabo madeira e cabo bimaterial. Características:• Colheres forjadas em uma só peça. • Aço seleccionado máxima qualidade.• Desenho exaustivo das formas, resistências e flexibilidades de cada modelo. • Laminado especial orientando as fibras de aço unidireccionalmente. • Tratamento térmico diferenciado na folha e espiga.• União do cabo e a espiga mediante resina epoxi bi- componente com resistência à tracção maior de 0,6 Tn.Usos:• Para a preparação da massa de cimento e morteiro. • Para aplicar a dita massa sobre suportes de obra.

Paletas y PaletinesColheres e Colherins

Paleta Catalana mango de madera de haya.Colher Catalã cabo de madeira de faia.

Paleta Madrileña mango madera de haya.Colher Madrilena cabo madeira de faia.

Paleta Catalana mango bimaterial.Colher Catalã cabo bimaterial.

Paleta Andaluza mango madera de haya.Colher Andaluz cabo madeira de faia.

Paleta Andaluza mango bimaterial.Colher Andaluz cabo madeira de faia.

Paleta Madrileña mango bimaterial. Colher Madrilena cabo bimaterial.

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299 8 41 4299

100

Paleta punta cuadrada especial trabajos de alicatado. Mango madera de haya, ancho especial para el golpeo del azulejo.Colher ponta quadrada especial trabalhos de azulejado. Cabo madeira de faia, largura especial para o golpeio do azulejo.

Paleta Extremadura Portugal mango de madera de haya.Colher Extremadura Portugal cabo de madeira de faia.

Paleta Extremadura Portugal mango bimaterial.Colher Extremadura Portugal cabo bimaterial.

Paleta punta cuadrada especial trabajos de alicatado. Mango bimaterial.Colher ponta quadrada especial trabalhos de azulejado.Cabo bimaterial.

Paleta 5849 • Colhere 5849

Paleta 5850 • Colhere 5850

Paleta 5849 BIM • Colhere 5849 BIM

Paleta 5850 BIM • Colhere 5850 BIM

REF. Grs. A mm. B mm.5849 906394 6 340 120 110

REF. Grs. A mm. B mm.5850-B 133370 6 350 240 110

REF. Grs. A mm. B mm.5849 BIM 128598 6 330 120 110

REF. Grs. A mm. B mm.5850-B BIM 128666 6 365 240 110

BA

REF. Grs. A mm. B mm.5844-A 133004 6 405 180 1155844-B 133103 6 455 180 1305844-C 133202 6 455 190 117

REF. Grs. A mm. B mm.5844-A BIM 128321 6 425 180 1155844-B BIM 128390 6 475 180 1305844-C BIM 128468 6 475 190 117

REF. Grs. A mm. B mm.5848 236972 6 335 120 110

REF. Grs. A mm. B mm.5848 BIM 128536 6 335 120 110

Paleta 5844 • Colhere 5844 Paleta 5844 BIM • Colhere 5844 BIM

Paleta 5848 • Colhere 5848 Paleta 5848 BIM • Colhere 5848 BIM

Paleta punta redondeada especial trabajos de alicatado. Mango madera de haya, ancho especial para el golpeo del azulejo.Colher ponta arredondada especial trabalhos de azulejado. Cabo de madeira de faia.

Paleta punta redondeada especial trabajos de alicatado. Mango bimaterial.Colher ponta arredondada especial trabalhos de azulejado. Cabo bimaterial.

Paleta Norte mango de madera de haya.Colher Norte cabo de madeira de faia.

Paleta Norte mango bimaterial.Colher Catalã cabo bimaterial.

8 41 4299 8 41 4299

8 41 4299 8 41 4299

02

Paletas y PaletinesColheres e Colherins

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

101

Paleta portuguesa mango de madera de haya.Colher portuguêsa cabo de madeira de faia.

Paletín 5902 • Colher 5902

Paletín 5903 • Colher 5903

Paletín 5902 BIM • Colher 5902 BIM

Paletín 5903 BIM • Colher 5903 BIM

REF. Grs. A mm. B mm.5851-B BIM 161625 6 345 215 1105851-C BIM 128796 6 385 230 1155851-D BIM 128864 6 415 240 1205851-E BIM 128932 6 435 255 130

REF. Grs. A mm. B mm.5851-B 133400 6 330 215 1105851-C 133509 6 370 230 1155851-D 133608 6 400 240 1205851-E 133615 6 420 255 130

REF. Grs. A mm. B mm.5901-A 134902 6 145 125 705901-B 135008 6 215 150 1005901-13 160406 6 150 125 705901-15 160413 6 220 150 100

Paleta 5851 BIM • Colher 5851 BIMPaleta 5851 • Colher 5851

Paletín 5901 • Colher 5901

Paleta portuguesa mango bimaterial. Paleta portuguêsa mango bimaterial.

Paletín trabajos de acabado y retoques de albañilería. Mango madera de haya.Colherim trabalhos de acabamento e retoques de alvenaria. Cabo madeira de faia.

Paletín trabajos de acabado y retoques de albañilería. Mango madera de haya.Colherim trabalhos de acabamento e retoques de alvenaria. Cabo madeira de faia.

Paletín trabajos de acabado y retoques de albañilería. Mango madera de haya.Colherim trabalhos de acabamento e retoques de alvenaria. Cabo madeira de faia.

Paletín trabajos de acabado y retoques de albañilería. Mango bimaterial.Colherim trabalhos de acabamento e retoques de alvenaria. Cabo bimaterial.

Paletín trabajos de acabado y retoques de albañilería. Mango bimaterial.Colherim trabalhos de acabamento e retoques de alvenaria. Cab bimaterial.

Paletín trabajos de acabado y retoques de albañilería. Mango bimaterial.Colherim trabalhos de acabamento e retoques de alvenaria. Cab bimaterial.

8 41 42998 41 4299

8 41 4299 REF. Grs. A mm. B mm.5901-A BIM 313963 6 145 125 70

REF. Grs. A mm. B mm.5902 135107 6 145 135 60

REF. Grs. A mm. B mm.5903 135206 6 160 125 75

REF. Grs. A mm. B mm.5902 BIM 314519 6 145 135 60

REF. Grs. A mm. B mm.5903 BIM 314595 6 160 125 75

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

Paletín 5901 BIM • Colher 5901 BIM

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

Mazas, macetas, alcotanas, martillos madera y construcción, martillos industria y expositores.

Maças, marretas, alviãos, mar-telos madeira e cons-trução, martelos para industria e exposi-tores

Martilleria Marelharia

100 años de aprendizaje: Nuestra amplia experiencia en el diseño y fabricación de martillos para el profesional nos ha enseñado algo: ofrecer la herramienta ideal para cada tra-bajo es importante. Por eso, nuestra meta es ofrecer la mayor gama de productos para cubrir todas las necesidades.

Herramientas para toda la vida: Una herramienta Bellota ha sido creada para acom-pañar al profesional durante toda su vida laboral. Por eso el usuario sabe que ha sido fabricada con los mejores aceros y ha superado los más exigentes controles de calidad.

Trabajo más cómodo: Los martillos Bellota permiten golpear cómodamente con el mínimo desgaste. Para lograrlo, fabricamos nuestros martillos con los mejores materiales y un estudiado diseño que garantiza una excelente ergonomía.

100 anos de aprendizagem: A nossa ampla experiência no desenho e fabricaçãode martelos para o profissional ensinou-nos que oferecer a ferramenta ideal para cada trabalho é importante. Por isso, a nossa meta é oferecer a maior gama de produtos para cobrir todas as necessi-dades.

Ferramentas para toda a vida: A ferramenta Bellota foi criada para acompanhar o profissional durante toda a sua vida laboral. Por isso o usuário sabe que foi fabricada com os melhores aços e superados os mais exigentes controles de qualidade.

Trabalho mais cómodo: Os martelos Bellota permitem golpear comodamente com o mínimo desgaste. Para o conseguir, fabri-camos os nossos martelos com os melhores materiais e um estudado desenho que garante uma excelente ergonomia.

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

104

Innovando para ganar en seguridad. Cuña de fibra de vidrio patentada que asegura una perfecta unión mango y cabeza.

• Mayor seguridad: mejora la unión entre mango y cabeza.

• Unión extra fuerte: incrementa la fuerza necesaria de tracción.

• Excelente resistencia: su fibra de vidrio y poliamida propor-ciona una elevada resistencia a la corrosión, intemperie y temperatura.

Inovando para ganhar em segurança.

Cunha de fibra de vidro patenteada que assegura uma perfeita união cabo e cabeça.

• Maior segurança: melhora a união entre cabo e cabeça.

• União extra forte: incrementa a força necessária de tracção.

• Excelente resistência: a sua fibra de vidro e poliamida proporciona uma elevada resistência à corrosão, intempérie e temperatura.

Máxima qualidade, garantia total.

A selecção dos melhores aços e outros mate-riais, junto com o exigente processo produti-vo, garantem produtos de longa duração que acompanharão sempre os melhores pro-fissionais.

Compromiso con la calidad y el medio ambiente.

Mangos de madera de haya ligeros y agradables al tacto.

El certificado PEFC garantiza que la madera uti-lizada proviene de bosques gestionados correcta-mente, al mismo tiempo que se optimizan los re-cursos forestales a lo largo de todo el proceso de fabricación.

Nuevos materiales con prestaciones adicionales. Mango trimaterial fabricado en fibra de vidrio, poli-propileno y elastómero:

• Máxima resistencia y estabilidad dimensional.

• Aísla de las vibraciones, cambios de temperatura, frío y sudor.

• No resbala.

Novos materiais com prestações adicionais. Cabo trimaterial fabricado em fibra de vidro, polipro-pileno e elastómero:

• Máxima resistência e estabilidade dimensional.

• Isola de vibrações, alterações de temperatura, frio e suor.

• Não resvala.

Compromisso com a qualidade e o meio ambiente.

Cabos de madeira de faia ligeiros e agradáveis ao tacto.

O certificado PEFC garante que a madeira uti-lizada provém de bosques gestionados correcta-mente, ao mesmo tempo que se optimizam os re-cursos florestais ao longo de todo o processo de fabricação.

MartilleríaMarelharia02

PEFC\14-35-00020“Promoviendo la gestión forestal sostenible -

Para más información: www.pefc.org”

Máxima calidad, garantía total.

La selección de los mejores aceros y otros materiales, junto con el exigente proceso productivo, garantizan productos de larga duración que acompañarán siem-pre a los mejores profesionales.

105

02

Beneficios:• Máxima duración y resistencia. • Fiabilidad y seguridad en el uso. • Sin vibraciones durante el golpeo. • Mangos ergonómicos disponibles en madera y trimaterial. Caracteristicas:• Acero forjado máxima calidad. • Cabeza templada en zonas de golpeo, con dure- zas homogéneas en bocas. • Máxima tenacidad en el ojo para evitar roturas. • Zonas de golpeo perfectamente pulidas y barnizadas. • Perfecta unión mango y cabeza. • Mango trimaterial unión a presión • Mango de madera con cuña de fibra de vidrio paten- tada.Usos:• En general, operaciones de golpeo. • Especial trabajos de demolición.

Benefícios:• Máxima duração e resistência. • Fiabilidade e segurança no uso. • Sem vibrações durante o golpeio. • Cabos ergonómicos disponíveis em madeira e tri- material. Características:• Aço forjado máxima qualidade. • Cabeça temperada nas zonas de golpeio, com durezas homogéneas nas bocas. • Máxima tenacidade no olhal para evitar rupturas. • Zonas de golpeio perfeitamente polidas e envernizadas. • Perfeita união cabo e cabeça. • Cabo trimaterial união à pressão. • Cabo de madeira com cunha de fibra de vidro patenteada.Usos:• Em geral, operações de golpeio.• Especial trabalhos de demolição.

MazasMaças

Maza de caras rectas, mango trimaterial.Maça de faces rectas, cabo de madeira de faia.

Maza de caras octogonales, mango de madera de haya.Maça de caras octogonais, cabo de madeira de faia.

B

C

A

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M5200-2 120806 6 2000 600 125 44 M 5200-2N5200-3 121001 6 3000 600 143 52 M 5200-3N5200-4 121209 6 4000 700 158 58 M 5200-4N5200-5 121407 4 5000 800 170 62 M 5200-5N5200-6 121605 4 6000 800 180 66 M 5200-6N5200-8 121803 4 8000 900 194 72 M 5200-8

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M5200-3 MPFVT 374230 6 3000 710 143 52 M 5200-4 PFVT5200-4 MPFVT 374278 6 4000 710 158 58 M 5200-4 PFVT5200-5 MPFVT 374315 4 5000 915 170 62 M 5200-6 PFVT5200-6 MPFVT 374353 4 6000 915 180 66 M 5200-6 PFVT

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M5203-2 121957 6 2000 600 130 44 M5200-25203-3 122053 6 3000 600 145 50 M5200-35203-4 122152 6 4000 700 160 55 M5200-45203-5 122251 4 5000 800 175 58 M5200-55203-6 122350 4 6000 800 190 62 M5200-6

8 41 4299 8 41 4299

8 41 4299

Maza de caras rectas, mango de madera de haya.Maça de faces rectas, cabo de madeira de faia.

Maza 5200 MPFVT • Maça 5200 MPFVT

Maza 5203 • Maça 5203

Maza 5200 • Maça 5200

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

106

02

Beneficios:• Máxima duración y resistencia. • Fiabilidad y seguridad en el uso. • Sin vibraciones durante el golpeo. • Mangos ergonómicos disponibles en plástico, madera y trimaterial. Caracteristicas:• Acero forjado máxima calidad. • Cabeza templada con durezas homogéneas en bocas. • Máxima tenacidad en el ojo para evitar roturas. • Zonas de golpeo perfectamente pulidas y barnizadas. • Perfecta unión mango y cabeza: - Mango trimaterial unión a presión - Mango madera con cuña de fibra de vidrio paten- tada.Usos:• En general, operaciones de golpeo. • Apertura de rozas junto con cincel o cortafrío.

Benefícios:• Máxima duração e resistência. • Fiabilidade e segurança no uso. • Sem vibrações durante o golpeio. • Cabos ergonómicos disponíveis em plástico, madeira e trimaterial. Características:• Aço forjado máxima qualidade. • Cabeça temperada com durezas homogéneas em bocas. • Máxima tenacidade no olhal para evitar rupturas. • Zonas de golpeio perfeitamente polidas e envernizadas. • Perfeita união cabo e cabeça. - Cabo trimaterial união à pressão - Cabo madeira com cunha de fibra de vidro paten- teada.Usos:• Em geral, operações de golpeio. • Abertura de roços junto com cinzel ou cortafrio.

MacetasMarretas

Maceta albañil mango de madera de haya.Marreta de pedreiro cabo madeira de faia.

Maceta albañil mango de plástico.Marreta de pedreiro cabo plástico.

REF. Grs. A mm. B mm.C mm. M5308-A MPFVT 353303 6 1000 268 123 39 M5308 PFVT5308-B MPFVT 353358 6 1400 268 133 43 M5308 PFVT

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M5308-0 123401 6 700 280 108 34 M 5308-05308-A N 353143 6 1000 280 123 39 M 5308-AN5308-B N 353198 6 1400 280 133 43 M 5308-BN

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5308-0 MP 439625 6 700 270 108 345308-A MP 439663 6 1000 274 127 385308-B MP 439717 6 1400 277 136 43

8 41 42998 41 4299

8 41 4299

Maceta albañil mango trimaterial.Marreta de pedreiro cabo trimaterial.

Maceta 5308 MP • Marretas 5308 MP

Maceta 5308 MPFVT • Marreta 5305 MPFVTMaceta 5308 • Marreta 5308

B

C

A

107

Maceta cuadrada mango de madera de haya. Marreta quadrada cabo de madeira de faia.

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M5305-0 249163 6 1000 235 62 65 M 53055305-A 123302 6 1250 235 67 68 M 5305

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M5310-A 661231 6 800 260 83 40 M 53105310-B 661316 6 1000 260 92 41 M 53105310-C 661415 6 1200 260 95 45 M 53105310-D 661491 6 1500 260 102 48 M 5310

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M5310-A T 524611 6 800 268 83 40 M 5308 PFVT5310-B T 524659 6 1000 268 92 41 M 5308 PFVT5310-C T 524697 6 1200 268 95 45 M 5308 PFVT5310-D T 524734 6 1500 268 105 48 M 5308 PFVT

8 41 4299

8 41 4299 8 41 4299

Maceta especial cantero, mango de madera de haya. Marreta especial canteiro, cabo de madeira de faia.

Maceta 5305 • Marreta 5305

Maceta 5310 • Marreta 5310 Maceta 5310 T • Marreta 5310 T

Maceta cuadrada mango trimaterial.Marreta quadrada cabo trimaterial. 02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

108

A

02

Beneficios:• Máxima duración y resistencia. • Fiabilidad y seguridad en el uso. • Sin vibraciones durante el golpeo. • Mangos ergonómicos disponibles en madera y trimaterial. Caracteristicas:• Acero forjado máxima calidad. • Cabeza templada en zonas de golpeo, con dure- zas homogéneas en bocas y puntas. • Máxima tenacidad en el ojo para evitar roturas. • Pala con bisel perfecto, pulido y barnizado. • Perfecta unión mango y cabeza, a presión.Usos:• En general, operaciones de golpeo. • Picado y revoque de superficies.

Benefícios:• Máxima duração e resistência. • Fiabilidade e segurança no uso. • Sem vibrações durante o golpeio. • Cabos ergonómicos disponíveis em madeira e trimaterial. Características:• Aço forjado máxima qualidade. • Cabeça temperada em zonas de golpeio, com durezas homogéneas em bocas e pontas. • Máxima tenacidade no olhal para evitar rupturas. • Pá com bisel perfeito, polida e envernizada. • Perfeita união cabo e cabeça, a pressão. Usos:• Em geral, operações de golpeio. • Picado e reboco de superfícies.

AlcotanasAlviões

REF. Grs. A mm.B mm.C mm. M5931-0 T330 524062 6 520 330 188 45 M8007-B T3305931-A T330 524109 6 650 330 203 47,5 M8007-C T3305931-B T330 524130 6 750 330 218 50 M8007-D T330

REF. Grs. A mm.B mm.C mm. M5932-00 T330 524291 6 300 330 205 38 M 8007-B T3305932-0 T330 524338 6 500 330 265 39 M 8007-B T3305932-A T330 524376 6 600 330 290 41,5 M 8007-C T3305932-B T330 524413 6 700 330 315 44 M 8007-DT330

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M5931-0 135305 6 520 300 188 45 M 8007-B5931-A 135404 6 650 335 203 47,5 M 8007-C5931-B 135503 6 750 335 218 50 M 8007-D

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M5932-00 135909 6 300 300 205 38 M 8007-B5932-0 135602 6 500 300 265 39 M 8007-B5932-A 135701 6 600 335 290 42 M 8007-C5932-B 135800 6 700 335 315 44 M 8007-D

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

Piqueta 5931 • Alvião 5931 Piqueta 5931T • Alvião 5931T

BC

Alcotana 5932 • Alvião 5932 Alcotana 5932T • Alvião 5932T

Piqueta pala martillo mango de madera de haya.Alvião pá martelo cabo de madeira de faia.

Piqueta pala martillo mango trimaterial.Alvião pá martelo cabo trimaterial.

Alcotana hacha pala mango de madera de haya.Alvião machado pá cabo de madeira de faia.

Alcotana hacha pala mango trimaterial.Alvião machado pá cabo trimaterial.

109

REF. Grs. A mm.B mm.C mm. M5933-00 T330 537994 6 300 330 205 38 M8007-B T3305933-0 T330 538021 6 450 330 270 39 M8007-B T3305933-A T330 538052 6 600 330 300 41,5 M8007-C T330

REF. Grs. A mm.B mm.C mm. M5936-A 300 136142 6 300 400 200 34 M 8017-05936-B 400 136159 6 400 450 226 36 M 8017-05936-C 500 136166 6 500 450 250 38 M 8017-A

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M5933-00 136203 6 300 300 205 38 M 8007-B5933-0 136005 6 450 300 270 39 M 8007-B5933-A 136104 6 600 600 300 41,5 M 8007-C

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M5935-A 400 136111 6 400 450 180 36 M 8017-A5935-B 600 136128 6 600 450 200 39 M 8017-A

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M5937-A 400 136173 6 400 450 225 32 M 8017-A

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M5938 966732 6 360 386 122 42 M 5938

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299 8 41 4299

Alcotana 5933 • Alvião 5933

Alcotana 5935 • Alvião 5935

Alcotana 5937 • Alvião 5937

Alcotana 5933T • Alvião 5933T

Alcotana 5936 • Alvião 5936

Skeparni 5938 • Skeparni 5938

Alcotana pico pala mango de madera de haya.Alvião pico pá cabo de madeira de faia.

Alcotana pala martillo, ojo ovalado, mango de madera de haya.Alvião pá martelo, olhal ovalado, cabo de madeira de faia.

Alcotana pico pala, ojo ovalado, mango de madera de haya.Alvião pico pá, olho ovalado, cabo de madeira de faia.

Alcotana pico pala mango trimaterial.Alvião pico pá cabo de trimaterial.

Alcotana hacha pala, ojo ovalado, mango de madera de haya.Alvião machado pá, olhal ovalado, cabo de madeira de faia.

Skeparni modelo griego.Skeparni modelo grego.

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

110

REF. Grs. A mm.B mm.C mm. M8001-0 PUL. 249309 6 200 300 91,5 21 M 8001-08001-A PUL. 136708 6 295 300 104 24 M 8001-A8001-B PUL. 137101 6 425 325 116,5 27 M 8001-B8001-C PUL. 137408 6 620 345 133 30,5 M 8001-C8001-D PUL. 137705 6 830 345 145 33 M 8001-D8001-0 PINT. 136609 6 200 300 91,5 21 M 8001-08001-A PINT. 136906 6 295 300 104 24 M 8001-A8001-B PINT. 137309 6 425 325 116,5 27 M 8001-B8001-C PINT. 137606 6 620 345 133 30,5 M 8001-C8001-D PINT. 137804 6 830 345 145 33 M 8001-D

8 41 4299

02

Beneficios:• Máxima duración y resistencia.• Adaptabilidad a los trabajos que realiza el usuario.• Fiabilidad y seguridad en el uso. • Sin vibraciones durante el golpeo. • Mangos ergonómicos disponibles en plástico y, en madera y trimaterial, principalmente. Características:• Acero forjado máxima calidad.• Cabeza templada, con durezas homogéneas en bocas. • Geometrías diseñadas en función del trabajo del usuario.• Máxima tenacidad en el ojo para evitar roturas. • Perfecta unión mango y cabeza. - Mango trimaterial y mangos de madera martillos encofrador: unión a presión. - Mango de madera resto martillería: unión me- diante cuña de fibra de vidrio patentada.Usos:• En general, operaciones de golpeo.• Clavar y sacar puntas de soportes de obra, ma- dera principalmente.

Benefícios:• Máxima duração e resistência.• Adaptabilidade aos trabalhos que realiza o usuário.• Fiabilidade e segurança em uso. • Sem vibrações durante o golpeio. • Cabos ergonómicos disponíveis em plástico e, em madeira e trimaterial, principalmente. Características:• Aço forjado máxima qualidade.• Cabeça temperada, com durezas homogéneas em bocas. • Geometrias desenhadas em função do trabalho do usuário.• Máxima tenacidade no olhal para evitar rupturas. • Perfeita união cabo e cabeça. - Cabo trimaterial e cabos madeira martelos enco- frador: união a pressão. - Cabo madeira resto martelharia: união mediante cunha de fibra de vidro patenteada.Usos:• Em geral, operações de golpeio.• Cravar e sacar pontas de suportes de obra, ma- deira principalmente.

Martillos para madera y construcciónMartelos para madeira e construção

Martillo americano, mango de madera de haya. PUL: Cabeza pulido espejo PINT: Cabeza pintada.Martelo americano, cabo de madeira de faia. PUL: Cabeça polida espelho PINT: Cabeça pintada.

Martillo 8001 • Martelo 8001

111

REF. Grs. A mm.B mm. C mm. M8007-B T330 523690 6 475 330 114 29 M 8007-B T3308007-C T330 523744 6 550 330 122 31 M 8007-C T3308007-D T330 523782 6 670 330 130 33 M 8007-D T3308007-E T360 537802 6 725 360 138 35 M 8007-E T3608007-F T360 537864 6 870 360 146 37 M 8007-F T3608007-B T450 523829 6 475 450 114 29 M 8007-B T4508007-C T450 523867 6 550 450 122 31 M 8007-C T4508007-D T450 524871 6 670 450 130 33 M 8007-D T4508007-E T450 537840 6 725 450 138 35 M 8007-E T4508007-F T450 537826 6 870 450 146 37 M 8007-F T450

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M8005-16 139402 6 95 259 76 16 M 8005-168005-A 138207 6 135 269 84 18 M 8005-A8005-B 138504 6 180 279 90 20 M 8005-B8005-C 138801 6 230 289 100 22 M 8005-C8005-D 139006 6 320 304 105 25 M 8005-D8005-E 139105 6 435 319 115 28 M 8005-E8005-F 139204 6 550 334 122 30 M 8005-F

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M8007-A 139600 6 350 280 106 27 M 8007-A8007-B 139808 6 475 280 114 29 M 8007-B8007-C 140002 6 550 280 122 31 M 8007-C8007-D 140101 6 670 310 130 33 M 8007-D8007-E 140200 6 725 310 138 35 M 8007-E8007-F 140309 6 870 335 146 37 M 8007-F

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.8005-A M.P. 439410 6 135 274 84 188005-B M.P. 439458 6 180 275 90 208005-C M.P. 439496 6 230 294 100 228005-D M.P. 439533 6 320 297 105 258005-E M.P. 439571 6 435 301 115 28

8 41 4299

Martillo carpintero mango trimaterial.Martelo carpinteiro cabo trimaterial.

Martillo ebanista mango plástico.Martelo marceneiro cabo plástico.

Martillo ebanista mango de madera de haya.Martelo marceneiro cabo de madeira de faia.

Martillo carpintero mango madera de haya.Martelo carpinteiro cabo madeira de faia.

Martillo 8007 T • Martelo 8007 T

Martillo 8005 MP • Martelo 8005 MPMartillo 8005 • Martelo 8005

Martillo 8007 • Martelo 8007

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M8004-A PUL. 137903 6 500 325 148 31 M 8001-B

8 41 4299

Martillo 8004 • Martelo 8004

Martillo naranjero mango de madera de haya. PUL: Cabeza pulido espejo.Martelo laranjeiro cabo de madeira de faia. PUL: Cabeça polida espelho.

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M8008 140408 6 570 375 167 29 M 8008

8 41 4299

Martillo hacha mango de madera de haya.Martelo machado cabo de madeira de faia.

Martillo 8008 • Martelo 8008

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

112

REF. Grs. A mm.B mm.C mm. M8017-0 932591 6 250 450 126 22 M 8017-A8017-A 143003 6 300 450 133 25 M 8017-A8017-B 143102 6 400 450 140 26 M 8017-B8017-C 143201 6 500 450 148 28 M 8017-C8017-D 143300 6 600 450 157 30 M 8017-D8017-0 C.I. 458312 6 250 450 126 22 M 8017-A8017-A C.I. 159073 6 300 450 133 25 M 8017-A

8 41 4299 REF. Grs.A mm. B mm. C mm. M8017-0 T390 532746 6 250 390 126 22 M 8017-A T3908017-A T390 532654 6 300 390 133 25 M 8017-A T3908017-B T390 532678 6 400 390 140 26 M 8017-B T3908017- 0 CI T390 553307 6 250 390 126 22 M 8017-A T3908017-A CI T390 553284 6 300 390 133 25 M 8017-A T3908017-0 T500 537963 6 250 390 126 22 M 8017-A T5008017-A T500 523904 6 300 390 133 25 M 8017-A T5008017-B T500 523942 6 400 390 140 26 M 8017-B T5008017-C T500 523980 6 500 390 148 28 M 8017-C T5008017-D T500 524024 6 600 390 157 30 M 8017-D T500

8 41 4299

Martillo encofrador mango madera de haya.C.I.: Con Imán.Martelo encofrador cabo madeira de faia.C.I.: Com íman.

Martillo encofrador mango trimaterial. C.I.: Con Imán.Martelo encofrador cabo madeira de faia.C.I.: Com íman.

Martillo 8017 • Martelo 8017 Martillo 8017 T • Martelo 8017 T

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M8030 469820 6 600 450 171 30 M 80308030 C.I. 469851 6 600 450 172 30 M 8030

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M8030 MT 469448 6 600 500 172 30 M 8030 T8030 C.I. MT 469479 6 600 500 172 30 M 8030 T

Martillo encofrador mango madera de haya. Geometría de las uñas que permite extraer puntas desde 0-1 mm. C.I.: Con Imán.Martelo encofrador cabo madeira de faia. Geometria das unhas que permite extrair pontas desde 0-1 mm. C.I.: Com íman.

Martillo encofrador mango madera de haya. Geometría de las uñas que permite extraer puntas desde 0-1 mm. C.I.: Con Imán.Martelo encofrador cabo madeira de faia. Geometria das unhas que permite extrair pontas desde 0-1 mm. C.I.: Com íman.

Martillo 8030 • Martelo 8030 Martillo 8030 T • Martelo 8030 T

8 41 4299 8 41 4299

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M8013-A 142204 6 170 280 89 20 M 8013-A8013-B 142402 6 230 280 96 22 M 8013-B

8 41 4299

Martillo 8013 • Martelo 8013

Martillo carpintero, ojo cónico, mango madera de haya.Martelo carpinteiro, olhal cónico, cabo madeira de faia.

113

02

Martillos industriaMartelos industria

Beneficios:• Prolongada vida útil.• Fiabilidad, calidad y seguridad en el uso.• Absorción de las vibraciones producidas durante el impacto.• Adaptabilidad a la mano del usuario.• Respeto al medio ambiente (certificado PEFC).Características:• Acero forjado de máxima calidad.• Templado integral de la cabeza que asegura una dureza homogénea de toda la pieza.• Geometrías de la cabeza en función de las necesi- dades de trabajo.• Mangos ergonómicos adaptados a los tamaños de las cabezas y a la forma de la mano de los usuarios, disponibles en madera y trimaterial según modelo.• Máxima tenacidad en el ojo para evitar roturas.• Perfecta unión mango y cabeza mediante cuña de fibra o unión cónica.Usos:• Martillo mecánico: para golpeo de piezas, principal- mente chapa o piecerío de acero, remaches, puntos de soldadura, etc.• Pico calderero: para eliminar puntos de soldadura. • Mazas goma: para golpeo de superficies frágiles como alicatados, pavimentos y pequeños ajustes mecánicos. No utilizable en superficies irregulares y de alta dureza.• Martillos de bocas recambiables: para golpeo de piezas, ensamblajes y ajustes mecánicos.• Martillo de cobre: para trabajos donde interesa no generar chispa en el impacto del martillo con la pieza.

Benefícios:• Prolongada vida útil.• Fiabilidade, qualidade e segurança no uso.• Absorção das vibrações produzidas durante o im- pacto.• Adaptabilidade à mão do usuário.• Respeita o meio ambiente (certificado PEFC).Características:• Aço forjado máxima qualidade.• Temperado integral da cabeça que assegura uma dureza homogénea de toda a peça.• Geometria da cabeça em função das necessidades de trabalho.• Cabos ergonómicos adaptados aos tamanhos das cabeças e à forma da mão dos usuários, disponíveis em madeira e trimaterial segundo modelo.• Máxima tenacidade no olhal para evitar rupturas.• Perfeita união cabo e cabeça mediante cunha de fibra ou união cónica.Usos:• Martelo mecânico: para golpeio de peças, principal- mente chapa ou peças de aço, rebites, pontos de soldadura, etc.• Pico caldeireiro: para eliminar pontos de soldadura.• Maças goma: para golpeio de superfícies frágeis co- mo azulejados, pavimentos e pequenos ajustes mecâ- nicos. Não utilizável em superfícies irregulares e de alta dureza.• Martelos de bocas substituíveis: para golpeio de pe- ças, ensambladura e ajustes mecânicos.• Martelo de cobre: para trabalhos donde interessa não gerar chispa no impacto do martelo com a peça.

REF. Grs. A mm.B mm.C mm. M8009-A 140507 6 320 299 94 27 M 8011-B8009-B 140606 6 420 319 105 30 M 8011-C8009-C 140705 6 540 319 114 32 M 8011-D8009-D 140804 6 700 349 124 34 M 8011-E8009-E 140903 6 870 349 133 36 M 8011-F

8 41 4299 REF. Grs. A mm.B mm.C mm. M8011-A 141009 6 230 299 80 25 M 8011-A8011-B 141207 6 320 299 90 27 M 8011-B8011-C 141405 6 420 319 98 30 M 8011-C8011-D 141603 6 540 319 108 32 M 8011-D8011-E 141702 6 700 349 118 34 M 8011-E8011-F 141801 6 870 349 128 36 M 8011-F8011-G 141900 6 1070 388 138 38 M 8011-G8011-H 142006 6 1320 388 145 40 M 8011-H8011-C MFV 056426 6 420 333 98 30 M 8011-D FV8011-D MFV 056471 6 540 333 108 32 M 8011-D FV8011-E MFV 056532 6 700 358 118 34 M 8011-F FV8011-F MFV 056594 6 870 358 128 36 M 8011-F FV8011-G MFV 056655 6 1070 384 138 38 M 8011-G FV

8 41 4299

Martillo mecánico de peña con mango de madera de haya, para uso en piezas lineales o cantos.Martelo mecânico de pena com cabo de madeira de faia, para uso em peças lineares ou cantos.

Martillo mecánico de bola con mango de madera de haya, para uso sobre geometrías no lineales.Martelo mecânico de bola com cabo de madeira de faia, para uso sobre geometrias não lineares.

Martillo 8009 • Martelo 8009 Martillo 8011 • Martelo 8011

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

114

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M5454-450 072211 6 450 319 170 25 M 8005-E

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.8051-32 608526 6 525 280 127 328051-38 608564 6 750 300 138 388051-44 608601 6 950 315 143 448051-50 608649 3 1250 320 151 508051-63 608687 3 2000 370 163 63

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.BB 8050-25 531312 12 8 25 17 32BB 8050-32 531350 12 14 32 17 38BB 8050-38 531398 12 23 38 18 44BB 8050-44 531435 12 37 44 20 50BB 8050-50 531473 12 48 50 20 63BB 8050-63 573756 12 71 63 21 32BS 8052-44 608922 12 52 44 29 38BS 8052-50 608960 12 68 50 26 44BS 8052-70 615791 12 154 70 30 50

Para limpieza de puntos de soldadura.Martillo pico de calderería con mango de madera de haya.Para limpeza de pontos de soldadura. Martelo pico de caldeireiro com cabo de madeira de faia.

Martillo antirebote bocas nylon recambiables.Martelo anti-ressalto bocas nylon substituíveis.

Para usos genéricos de ajuste.Martillo con cabeza de caucho negro y mango de madera de haya.Para usos genéricos de ajuste. Martelo com cabeça de borracha negro e cabo madeira de faia.

Martillo con cabeza de cobre y mango de madera de haya.Especial antichispas.Martelo com cabeça de cobre e cabo de madeira de faia.Especial anti-chispas.

Bocas de nylon blanco duro, para trabajos de ensamblaje de todo tipo.Bocas de superplástico duro y resistente a la abrasión, corrosión y mayoría de productos químicos. Bocas de nylon branco duro, para trabalhos de entalhagem de todo tipo.Bocas de super-plástico duro e resistente à abrasão, corrosão e maio-ria de produtos químicos.

Martillo bocas nylon recambiables con mango de madera de haya.Martelo bocas nylon substituíveis com cabo de madeira de faia.

Martillo bocas superplástico recambiables y mango de madera de haya.Martelo bocas superplástico substituíveis e cabo de madeira de faia.

Especial para no marcar la superficie trabajada. Martillo con cabeza de caucho blanco y mango de madera de haya.Especial para não marcar a superfície trabalhada. Martelo com cabeça de borracha branca e cabo de madeira de faia.

Martillo 5454 • Martelo 5454

Martillo 8051 • Martelo 8051

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

REF. Grs. A mm.B mm.C mm. M8050-25 530476 6 185 255 100 25 M 8050-258050-32 530513 6 300 275 102 32 M 8050-328050-38 530551 6 500 285 112 38 M 8050-388050-44 530599 6 630 300 120 44 M 8050-448050-50 530636 6 1030 335 140 50 M 8050-50

REF. Grs. A mm.B mm.C mm. M8052-44 608762 3 1475 330 146 44 M 8052-448052-50 608809 3 2000 358 152 50 M 8052-508052-70 608847 6 3500 408 165 70 M 8052-70

REF. Grs. A mm.B mm.C mm. M8053-54 658880 6 448 307 90 54 M 8053-548053-64 658927 6 664 340 113 64 M 8053-648053-74 658965 3 973 381 127 74 M 8053-748053-90 659009 3 1338 381 139 90 M 8053-74

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.8055-500 669268 3 490 280 85 258055-800 669305 3 810 290 89 328055-1000 659665 6 1075 305 85 388055-1500 659702 3 1450 305 112 38

REF. Grs. A mm.B mm.C mm. M8054-54 659047 6 443 307 90 54 M 8053-548054-64 659085 6 646 340 113 64 M 8053-648054-74 659146 3 924 381 127 74 M 8053-748054-90 659184 3 1334 381 139 90 M 8053-74

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

Martillo 8050 • Martelo 8050

Martillo 8052 • Martelo 8052

Martillo 8054 • Martelo 8054

Boca recambio • Boca substituição

Martillo 8053 • Martelo 8053

Martillo 8055 • Martelo 8055

115

REF. A mm. B mm. C mm.8951 146820 1 410 430 4708951 V 926590 1 410 430 470

REF. A mm. B mm. C mm.8953-A 095494 1 490 445 14508953-B 095517 1 490 445 14508953-C 095586 1 490 445 14508953-D 095609 1 490 445 14508953-V 095470 1 490 445 1450

Expositor

Expositor

8951-B8951

8 41 4299

8 41 4299

REF. Contenido8005-A 68005-B 68005-C 68007-A 68007-B 68011-B 6

REF. Contenido8005-A MP 68005-B MP 68005-C MP 68005-D MP 65308-A MP 65308-B MP 3

REF. Contenido5308-A MPFVT 65200-3 MPFVT 65200-4 MPFVT 65200-5 MPFVT 6M6 PFV 6M7 PFV 65931-A T330 68030 MT 6

REF. Contenido5308-A MPFVT 65200-3 MPFVT 65200-4 MPFVT 65200-5 MPFVT 6M6 PFV 6M7 PFV 65931-A T330 68017-D T500 6

REF. Contenido5308-A MPFVT 65200-3 MPFVT 65200-4 MPFVT 65200-5 MPFVT 6M6 PFV 6M7 PFV 65932-A T330 68030 MT 6

REF. Contenido5308-A MPFVT 65200-3 MPFVT 65200-4 MPFVT 65200-5 MPFVT 6M6 PFV 6M7 PFV 65932-A T330 68017-D T500 6

V: Expositor Vacio • Expositor Vazio

A

CB

Expositores martillosExpositores martelos

V: Expositor Vacio • Expositor Vazio

REF. A mm. B mm. C mm.8951-B 785890 1 410 430 470

Expositor

8 41 4299

8953-A

8953-C 8953-D

8953-B

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

Para los profesionales más exigentes: El acero de máxima calidad y un tratamiento de las aleaciones producto de nuestros 100 años de expe-riencia nos permiten ofrecer cinceles de máxima re-sistencia y duración.

El usuario y su seguridad, nuestra preocupación: Cuando el profesional tiene la absoluta confianza en su herramienta el resultado final siempre es mejor. Por eso sometemos nuestros cinceles a los más exi-gentes controles de calidad que evitan la aparición de esquirlas durante el uso.

Un modelo para cada situación: Trabajando al lado de los profesionales a lo largo de 100 años hemos aprendido lo importante que es con-tar con la herramienta ideal para cada trabajo. Por eso, nuestro catálogo está en permanente actualización para asegurar una cobertura total de las necesidades de los usuarios.

Cinceles y cortafríos Escopros e cortafríos

Para os profissionais mais exigentes: O aço de máxima qualidade e um tratamento das aleações de produto nos nossos 100 anos de ex-periência permitem-nos oferecer cinzéis de máxima resistência e duração.

O usuário e a sua segurança são a nossa preocupação: Quando o profissional tem a absoluta confiança na sua ferramenta o resultado final sempre é o melhor. Por isso submetemos os nossos cinzéis aos mais exi-gentes controles de qualidade que evitam a aparição de esquirolas durante o uso.

Um modelo para cada situação: Trabalhando ao lado dos profissionais ao longo de 100 anos temos aprendido quão importante é contar com a ferramenta ideal para cada trabalho. Por isso o nosso catálogo está em permanente actualização para assegurar uma cobertura total das necessidades dos usuários.

Punteros, cortafríos, cinceles construcción e industria y pun-tas de yesero.

Ponteiros, cortafríos, escopros construção e indústria e pontas de pedreiro

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

02

Beneficios:• Máxima duración, vida útil de la herramienta. • Adaptación de cada modelo al uso y usuario. • Máxima seguridad del usuario ante nula probabili- dad de la aparición de esquirlas. • Protector con 3 labios para mayor protección de la mano. • Respeto al medioambiente. Características:• Acero máxima calidad con temple por inducción y revenido integral. • Definición de geometrías, durezas y equilibrio de las mismas, en función de la aplicación y material a trabajar. • Tratamiento térmico diferenciado en tres zonas: cabeza, punta y cuerpo. • Exhaustivo control de fabricación de las durezas re- sultantes. • Puntas rectificadas, biseladas y barnizadas. • Pintura en base agua.

Usos:• Apertura de rozas y operaciones de rotura, en general. • Eliminación de restos de hormigón, cemento u otros materiales, en soportes de obra.

Usos:• Abertura de roços e operações de rotura, em geral. • Eliminação de restos de betão, cimento e outros materiais, em suportes de obra.

Benefícios:• Máxima duração, vida útil da ferramenta. • Adaptação de cada modelo ao uso e usuário. • Máxima segurança do usuário ante a probabilida- de da aparição de esquírola. • Protector com 3 lábios para maior protecção da mão. • Respeito pelo medo ambiente. Características:• Aço máxima qualidade com tempera por indução e revenido integral. • Definição de geometrias, durezas e equilíbrio das mesmas, em função da aplicação e material a trabalhar. • Tratamento térmico diferenciado em três zonas: cabeça, ponta e corpo. • Exaustivo controlo de fabricação das durezas resul- tantes. • Pontas rectificadas, biseladas e envernizadas. • Pintura em base agua.

Punteros, Cinceles y CortafríosPonteiros, escopros y cortafríos

118

Cortafríos ConstrucciónCortafrios Construção

REF. Grs. A mm. B mm.5821-14x150 127607 6 160 150 145821-14x200 127706 6 230 200 145821-14x250 127904 6 290 250 145821-16x200 128109 6 300 200 165821-16x250 128208 6 380 250 165821-16x300 128307 6 470 300 165821-16x350 128406 6 550 350 165821-16x400 128505 6 640 400 165821-18x250 128604 6 480 250 185821-18x300 128703 6 580 300 185821-18x350 128802 6 690 350 185821-18x400 128901 6 800 400 185821-20x300 129007 6 710 300 205821-20x350 129106 6 830 350 205821-20x400 129205 6 960 400 20

REF. Grs. A mm. B mm.5821-14x250 CP 037944 6 460 250 145821-16x250 CP 038125 6 550 250 165821-16x300 CP 038163 6 640 300 165821-18x250 CP 038200 6 630 250 185821-18x300 CP 038248 6 750 300 185821-18x350 CP 038286 6 860 350 185821-18x400 CP 360547 6 970 400 185821-20x300 CP 038323 6 880 300 205821-20x350 CP 038361 6 170 350 205821-20x400 CP 038408 6 1130 400 20

Puntero 5821 • Ponteiro 5821 Puntero 5821 CP • Ponteiro 5821 CP

Puntero cuerpo octogonal. Cumplimiento normativa DIN 7256, DIN 7255 y UNE 16579.Ponteiro corpo octogonal.Cumprimento normativa DIN 7256, DIN 7255 e UNE 16579.

Puntero cuerpo octogonal, con protector.Cumplimiento normativa DIN 7256, DIN 7255 y UNE 16579. C.P.: Con Protector.Ponteiro corpo octogonal, com protector. Cumprimento normativa DIN 7256, DIN 7255 e UNE 16579. C.P.: Com Protector.

8 41 4299 8 41 4299

119

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.5825-14x150 129403 6 160 150 14 205825-14x200 129502 6 230 200 14 205825-14x250 129700 6 290 250 14 205825-16x200 129908 6 300 200 14 235825-16x250 130003 6 380 250 16 235825-16x300 130102 6 470 300 16 235825-16x350 130201 6 550 300 16 235825-16x400 130300 6 640 400 16 235825-18x250 130409 6 480 250 18 265825-18x300 130508 6 580 300 18 265825-18x350 130607 6 690 350 18 265825-18x400 130706 6 800 400 18 265825-20x300 130805 6 710 300 20 305825-20x350 130904 6 830 350 20 305825-20x400 131000 6 960 400 20 30

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.8251-150 660609 6 160 150 17 188251-175 146004 6 180 175 18 198251-200 146103 6 315 200 22 228251-225 146301 6 360 225 22 228251-250 146400 6 500 250 25 258251-300 146509 6 610 300 25 258251-350 146608 6 720 350 25 258251-400 146707 6 830 400 25 25

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.8251-250 CP 038804 6 670 250 25 258251-300 CP 038842 6 780 300 25 258251-350 CP 038880 6 890 350 25 258251-400 CP 038927 6 1000 400 25 25

REF. Grs. A mm. B mm.C mm.5825-14x250 CP 038446 6 470 250 14 205825-16x250 CP 038484 6 550 250 16 235825-16x300 CP 038521 6 640 300 16 235825-18x250 CP 038569 6 650 250 18 265825-18x300 CP 038606 6 750 300 18 265825-18x350 CP 038644 6 860 350 18 265825-18x400 CP 360615 6 970 400 18 265825-20x300 CP 038682 6 880 300 20 305825-20x350 CP 038729 6 1000 350 20 305825-20x400 CP 038767 6 1130 400 20 30

Cincel 5825 • Escopro 5825

Cortafrío 8251 • Cortafrío 8251

Cincel 5825 CP • Escopro 5825 CP

Cortafrío 8251 CP • Cortafrío 8251 CP

B

A

C

Cincel cuerpo octogonal.Cumplimiento normativa DIN 7256, DIN 7255 y UNE 16579.Cinzel corpo octogonal. Cumprimento normativa DIN 7256, DIN 7255 e UNE 16579.

Cortafrio plano. Cumplimiento normativa DIN 7255.Cortafrio plano. Cumprimento normativa DIN 7255.

Cincel cuerpo octogonal, con protector.Cumplimiento normativa DIN 7256, DIN 7255 y UNE 16579. C.P.: Con Protector.Cinzel corpo octogonal, com protector. Cumprimento normativa DIN 7256, DIN 7255 e UNE 16579. C.P.: Com Protector.

Cortafrio plano.Cumplimiento normativa DIN 7255. C.P.: Con Protector.Cortafrio plano. Cumprimento normativa DIN 7255.C.P.: Com Protector.

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

Usos:• Apertura de canales grandes y pequeños, incluso en zonas de difícil acceso. • Eliminación de puntos de soldadura y otros restos.

Usos:• Abertura de canais grandes e pequenos, incluso em zonas de difícil acesso. • Eliminação de pontos de soldadura e outros restos.

Cortafríos IndustriaCortafríos Indústria

120

REF. Grs. A mm. B mm.8245CP 541717 6 150 130 105

Cincel 8261 • Escopro 8261

Protector • Protector

Cincel 8255 • Escopro 8255

REF. Grs. A mm. B mm.8241-175 145700 6 170 175 178241-200 145809 6 290 200 208241-250 145908 6 455 250 23

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.8245-200 660647 6 330 200 22 268245-250 660685 6 400 250 22 268245-300 660722 6 600 300 23 298245-350 660760 6 700 350 23 29

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.8255-8x200 660883 6 60 200 6 88255-10x200 660920 6 90 200 8 108255-10x250 660968 6 110 250 8 108255-12x200 661002 6 100 200 8 128255-12x250 661040 6 120 250 8 128255-12x300 661088 6 140 300 8 12

Buril 8241 • Buril 8241 Cincel 8245 • Escopro 8245

REF. Grs. A mm. B mm. C mm.8261-240 661125 6 300 240 26 26

8 41 4299

B

A

C

Cincel chapista.Cinzel chapista.

Protector Cincel Mecánico 8245-300, 8245-350.Protector Cinzel Mecânico 8245-300, 8245-350.

Cincel electricista.Cinzel electricista.

Buril mecánico. Cumplimiento normativa DIN 7255.Buril mecânico. Cumprimento normativa DIN 7255.

Cincel mecánico. Cumplimiento normativa DIN 7254.Cinzel mecânico. Cumprimento normativa DIN 7254.

8 41 4299

8 41 4299 8 41 4299

8 41 4299

02

Puntas de yeseroPontas de pedreiro

121

REF. A mm. B mm. C mm.8952 411898 1 420 220 1108952 V 926613 1 420 220 110

REF. A mm. B mm. C mm.8240 529141 1 420 220 1108240 V 926613 1 420 220 110

Expositor Expositor

Expositor 8240

8 41 4299 8 41 4299

REF. Contenido8251-200 128251-250 128251-300 128251-350 125821-18x250 65821-18x300 65825-18x250 6

REF. Contenido8245-200 68245-250 68245-300 68261-240 68241-200 68241-250 68255-8x200 68255-10x250 68255-12x300 68245CP 4

B A

C

Beneficios:• Máxima rendimiento, vida útil de la herramienta. • Gran dureza y tenacidad. • Fiabilidad y seguridad en el uso. Características:• Acero forjado máxima calidad. • Punta tratada termicamente, templada y revenida. • Dureza de la punta 54-46 HRc.Usos:• Sujetar reglas para posterior aplicación de materiales de obra en la realización de cantoneras, opera- ciones de rehabilitación, etc.

Benefícios:• Máximo rendimiento, vida útil da ferramenta. • Grande dureza e tenacidade. • Fiabilidade e segurança no uso. Características:• Aço forjado máxima qualidade. • Ponta tratada termicamente, temperada e revenida. • Dureza da ponta 54-46 HRc.Usos:• Sujeitar réguas para posterior aplicação de materiais de obra na realização de cantoneiras, operações de reabilitação, etc.

B

A

REF. Grs. A mm. B mm.8280-200 037364 6 220 200 1208280-250 037395 6 250 250 1208280-300 037425 6 280 300 120

REF. Grs. A mm. B mm.8281-200 037494 6 245 200 1208281-250 037555 6 285 250 1208281-300 037316 6 330 300 120

Puntas Yesero 8280 • Pontas de pedreiro 8280 Puntas Yesero 8281 • Pontas de pedreiro 8281

Punta yesero perfil redondo.Ponta pedreiro perfil redondo.

Punta yesero perfil cuadrado.Ponta pedreiro perfil quadrado.

8 41 4299 8 41 4299

V: Expositor Vacio • Expositor Vazio V: Expositor Vacio • Expositor Vazio

Expositores cincelesExpositores escopros

Expositor 8952

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

Acabado perfecto: La perfección se mide por el resultado final. El diseño de nuestras herramientas garantiza la mayor flexibili-dad para asegurar acabados sin ralladuras ni irregu-laridades. Máxima calidad:Las mejores herramientas se hacen con los mejores aceros, para que la confianza sea total. Herramientas duraderas que no fallan nunca.

Ergonomía:Trabajando con comodidad produce mejores resulta-dos. El diseño de nuestros mangos, así como el uso de maderas y otros materiales a la vanguardia de la tecnología son garantía de las mejores condiciones para trabajar.

Acabamento perfeito: A perfeição mede-se pelo resultado final. O desenho das nossas ferramentas garante a maior flexibilidade para assegurar acabamentos sem raspaduras nem irregularidades.

Máxima qualidade: As melhores ferramentas fazem-se com os melhores aços, para que a confiança seja total. Ferramentas duradouras que não falham nunca.

Ergonomia: Trabalhando com comodidade produzem-se melho-res resultados. O desenho dos nossos cabos, as-sim como o uso de madeiras e outros materiais na vanguarda da tecnologia são garantia das melhores condições para trabalhar.

Llanas, peines, talochas, espátulas-llanas, rascadores, espátulas

Talochas, pentes, espátulas-talochas, rascador, espatulas

Llanas y espátulas Talochas e espátulas

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

124

REF. Grs. A mm. B mm.5861-00 133707 6 345 270 1355861-0 133806 6 345 300 1205861-1 133905 6 400 300 1505861-2 134001 6 415 300 1605861-3 134100 6 450 300 180

REF. Grs. A mm. B mm.5861-00 BIM 547160 6 320 270 1355861-0 BIM 547184 6 320 300 1205861-1 BIM 547207 6 375 300 1505861-2 BIM 547221 6 390 300 1605861-3 BIM 547245 6 425 300 180

LLana 5861 • Talocha 5861 LLana 5861 BIM • Talocha 5861 BIM

Llana recta mango de madera.Talocha recta cabo de madeira.

Llana recta mango bimaterial.Talocha recta cabo bimaterial.

8 41 4299 8 41 4299

B

A

REF. Grs. A mm. B mm.5861-1 INOX 663037 6 400 300 150

REF. Grs. A mm. B mm.5861-1 BIM INOX 547269 6 375 300 150

Llana 5861 Inox • Talocha 5861 Inox Llana 5861 BIM Inox • Talocha 5861 BIM Inox

Llana recta de acero inoxidable, mango de madera.Talocha recta de aço inoxidável, cabo de madeira.

Llana recta de acero inoxidable, mango bimaterial.Talocha recta de aço inoxidável, cabo bimaterial.

8 41 4299 8 41 4299

02

Beneficios:• Máxima duración, sin deterioro.• Excelente acabado. • Ergonomía y ligereza. • Disponibles en mango madera y mango bimaterial:- Mangos ergonómicos de madera de chopo muy ligeros y agradables al tacto. - Mangos ergonómicos bimaterial, fabricados en ABS y elastómero, muy ligeros e inalterables ante cambios de temperaturas. No resbalan. Características:• Acero flexible de alta calidad y resistencia. • Hojas barnizadas para evitar la oxidación.• Perfecto enmangado y planitud de la hoja.• Hueco de la mano estudiado y definido según necesidades del usuario. Usos:• Para realizar trabajos de acabado. • Para extender y alisar materiales tales como cemento, mortero, yeso, etc.

Benefícios:• Máxima duração, sem se deteriorar.• Excelente acabamento. • Ergonomia e ligeireza. • Disponíveis em cabo madeira e cabo bimaterial. - Cabos ergonómicos de madeira de choupo muito ligeiros e agradáveis ao tacto. - Cabos ergonómicos bimaterial, fabricados em ABS e elastómero, muito ligeiros e inalteráveis ante alterações de temperaturas. Não resvalam. Características:• Aço flexível de alta qualidade e resistência. • Folhas envernizadas para evitar a oxidação.• Perfeito encabado e planitude da folha.• Oco na mão, estudado e definido segundo as necessidades do usuário. Usos:• Para realizar trabalhos de acabamento. • Para estender e alisar materiais tais como cimento, morteiro, gesso, etc.

LlanasTalochas

125

REF. Grs. A mm. B mm.5862 134209 6 425 300 180

REF. Grs. A mm. B mm.5862 BIM 547283 6 400 300 180

Llana 5862 • Talocha 5862 Llana 5862 BIM • Talocha 5862 BIM

Llana trapezoidal mango de madera.Talocha trapezoidal cabo de madeira.

Llana trapezoidal mango bimaterial.Talocha trapezoidal cabo de bimaterial.

8 41 4299 8 41 4299

REF. Grs. A mm. B mm.5864 MM 395082 12 378 280 120

REF. Grs. A mm. B mm.5865 663075 6 655 480 150

REF. Grs. A mm. B mm.5866 132519 2 517 450 110

REF. Grs. A mm. B mm.5863 134308 6 380 300 150

REF. Grs. A mm. B mm.5864 MP 395044 12 354 280 120

REF. Grs. A mm. B mm.5865 INOX 663112 6 662 480 150

REF. Grs. A mm. B mm.5866 MP 133165 2 503 450 110

REF. Grs. A mm. B mm.5863 BIM 547306 6 355 300 150

Llana 5863 • Talocha 5863

Llana 5864 • Talocha 5864

Llana 5865 • Talocha 5865

Llana 5866 • Talocha 5866

Llana 5863 BIM • Talocha 5863 BIM

Llana 5864 MP • Talocha 5864 MP

Llana 5865 Inox • Talocha 5865 Inox

Llana 5866 MP • Talocha 5866 MP

Llana redonda mango de madera.Talocha redonda cabo de madeira.

Llana mango abierto de madera.Talocha cabo aberto de madeira.

Llana larga mango madera.Talocha larga cabo madeira.

Llana nivelación mango madera.Talocha nivelação cabo madeira.

Llana redonda mango bimaterial.Talocha redonda cabo bimaterial.

Llana mango abierto de plástico.Talocha cabo aberto de plástico.

Llana larga de acero inoxidable, mango madera.Talocha larga de aço inoxidável, cabo madeira.

Llana nivelación mango plástico.Talocha nivelação cabo plástico.

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

126

REF. Grs. A mm. B mm.5871-00 134704 6 345 270 135

REF. Grs. A mm. B mm.5871-00 BIM 547344 6 320 270 135

REF. Grs. A mm. B mm.5873-03 663198 6 343 270 1355873-06 134803 6 340 270 1355873-08 663235 6 340 270 1355873-10 663273 6 337 270 1355873-12 663358 6 335 270 135

REF. Grs. A mm. B mm.5873-03 BIM 547320 6 320 270 1355873-06 BIM 547368 6 315 270 1355873-08 BIM 547382 6 315 270 1355873-10 BIM 547405 6 315 270 1355873-12 BIM 547443 6 312 270 135

Peine 5871 • Pente 5871

Peines 5873 • Pentes 5873

Peine 5871 BIM • Pente 5871 BIM

Peines 5873 BIM • Pentes 5873 BIM

Peine diente triangular mango de madera.Pente dente triangular cabo de madeira.

Peine diente triangular mango bimaterial.Pente dente triangular cabo bimaterial.

Peine diente castillo mango de madera. Los dos últimos dígitos de la ref. indican el tamaño del dentado en mm.Pente dente castelo cabo de madeira. Os dois últimos dígitos da ref. indicam o tamanho do dentado em mm.

Peine diente castillo mango bimaterial. Los dos útlimos dígitos de la ref. indican el tamaño del dentado en mm.Pente dente castelo cabo bimaterial. Os dois últimos dígitos da ref. indicam o tamanho do dentado em mm.

8 41 4299 8 41 4299

8 41 4299 8 41 4299

B

A

02

Beneficios:• Máxima duración, sin deterioro.• Ergonomía y ligereza. • Disponibles en mango madera y mango bimaterial.- Mangos ergonómicos de madera de chopo muy ligeros y agradables al tacto. - Mangos ergonómicos bimaterial, fabricados en ABS y elastómero, muy ligeros e inalterables ante cambios de temperaturas. No resbalan. Características:• Acero flexible de alta calidad y resistencia. • Hojas barnizadas para evitar la oxidación. • Perfecto enmangado y planitud de la hoja.• Hueco de la mano estudiado y definido según necesidades del usuario.Usos:• Preparación de superficies para alicatar. • Para extender cemento cola y repartirlo uniformemente para colocar el material cerámico.

Benefícios:• Máxima duração, sem se deteriorar.• Ergonomia e ligeireza. • Disponíveis em cabo madeira e cabo bimaterial.- Cabos ergonómicos de madeira de choupo muito ligeiros e agradáveis ao tacto. - Cabos ergonómicos bimaterial, fabricados em ABS e elastómero, muito ligeiros e inalteráveis ante altera- ções de temperaturas. Não resvalam. Características:• Aço flexível de alta qualidade e resistência. • Folhas envernizadas para evitar a oxidação. • Perfeito encabado e planitude da folha.• Oco na mão estudado e definido segundo necessida- des do usuário.Usos:• Preparação de superfícies para azulejar. • Para estender cimento cola e reparti-lo uniformemente para colocar o material cerâmico.

PeinesPentes

127

REF. Grs. A mm. B mm.5873-10 R 663310 6 344 270 135

REF. Grs. A mm. B mm.5875-10 663396 6 600 480 135

REF. Grs. A mm. B mm.5873-10R BIM 547429 6 320 270 135

REF. Grs. A mm. B mm.5875-10R 663433 6 610 480 135

Peine 5873 • Pente 5873

Peine 5875 • Pente 5875

Peine 5873 R BIM • Pente 5873 R BIM

Peine 5875 R BIM • Pente 5875 R BIM

Peine diente radio mango de madera.Pente dente radio cabo de madeira.

Peine modelo largo, diente castillo, mango de madera.Pente modelo largo, dente castelo, cabo de madeira.

Peine diente radio mango bimaterial.Pente dente radio cabo bimaterial.

Peine modelo largo, diente radio, mango de madera.Pente modelo largo, dente radio, cabo de madeira.

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

128

REF. Grs. A mm. B mm.5881 157598 12 250 265 1405881-B 157536 72 100 265 140

REF. Grs. A mm. B mm.5885 157574 6 410 330 2205885-B 157550 48 260 330 220

REF. Grs. A mm. B mm.5883 157581 12 320 275 1855883-B 157529 72 170 275 185

REF. Grs. A mm. B mm.5887 157567 6 410 360 1905887-B 157543 48 260 360 190

REF. Grs. A mm. B mm.5888 135138 6 315 290 123

REF. Grs. A mm. B mm.5889 A 135367 6 470 254 975889 B 135435 6 466 254 97

Talocha 5881 • Talocha 5881

Talocha 5885• Talocha 5885

Talocha 5883 • Talocha 5883

Talocha 5887 • Talocha 5887

Talocha 5888 • Talocha 5888 Talocha 5889 • Talocha 5889

Talocha con esponja. Talocha com esponja.

A: para cemento. B: para cola y epoxi.Talocha de caucho. A: para cimento. B: para cola e epoxi.Talocha de borracha.

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299 8 41 4299

B

A

02

Beneficios:• Máxima duración, sin deterioro.• Ergonomía y ligereza. • Disponibles en mango de polipropileno de una sola pieza totalmente estancos. Características:• Base de poliestireno alta calidad. • Perfecto enmangado y planitud de la hoja.Usos:• Para realizar trabajos de acabado. • Talochar o fratasar superficies de cemento, mor- tero,etc. B: Bases de recambio • Bases de substituição.

Benefícios:• Máxima duração, sem se deteriorar.• Ergonomia e ligeireza. • Disponíveis em cabo de polipropileno de uma só peça totalmente estanque. Características:• Base de poliestireno alta qualidade. • Perfeito encabado e planitude da folha. Usos:• Para realizar trabalhos de acabamento. • Talochar superfícies de cimento, morteiro, etc.

TalochasTalochas

129

REF. Grs. A mm. B mm.5876 134032 12 140 200 131

REF. Grs. A mm. B mm.5878-03 134995 12 140 199 1315878-06 135060 12 140 199 131

REF. Grs. A mm. B mm.5877-03 134605 12 140 199 1315877-06 134780 12 140 199 1315877-08 134865 12 140 200 1315877-10 134933 12 140 193 131

REF. Grs. A mm. B mm.5879 133479 1 660 450 85

Llana 5876 • Talocha 5876

Llana 5878 • Talocha 5878

Llana 5877 • Talocha 5877

Rascador de yeso 5879 • Rascador do gesso 5879

Llana espátula con hoja lisa.Talocha espátula com folha lisa.

Llana espátula con hoja diente castillo. Los dos últimos dígitos de la ref. indican el tamaño del dentado en mm.Talocha espátula com folha dente castelo. Os dois últimos dígitos de a ref. indicam o tamanho do dentado em mm.

Llana espátula con hoja diente triangular. Los dos útlimos dígitos de la ref. indican el tamaño del dentado en mm.Talocha espátula com folha dente triangular. Os dois últimos dígitos de a ref. indicam o tamanho do dentado em mm.

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

B

A

02

Beneficios:• Máxima duración, sin deterioro.• Excelente flexibilidad. • Base de madera de haya ligera y agradable al tac- to. • Disponibles con distinto tipo de hojas, según usos: lisa, diente castillo y diente triangular.• Mango de madera de haya y bimaterial en rascador monocapa, ligero y ergonómico. Características:• Acero templado de alta calidad y resistencia. • Hojas barnizadas para evitar la oxidación. • Excelente enmangado. Hojas llanas mediante rema- ches de acero cincado. • Mango rascador monocapa, con hueco para la mano estudiado y definido según necesidades del usuario. Usos:• Para realizar trabajos de acabado. • Para preparar la superficie antes de alicatar.

Benefícios:• Máxima duração, sem se deteriorar.• Excelente flexibilidade. • Base de madeira de faia ligeira e agradável ao tacto. • Disponíveis com distinto tipo de folhas, segundo usos: lisa, dente castelo e dente triangular.• Cabo de madeira de faia e bimaterial em rascador monocapa, ligeiro e ergonómico. Características:• Aço temperado de alta qualidade e resistência. • Folhas envernizadas para evitar a oxidação. • Excelente encabado. Folhas talochas mediante rebites de aço zincado. • Cabo rascador monocapa, com oco para a mão estudado e definido segundo necessidades do usuário.Usos:• Para realizar trabalhos de acabamento. • Para preparar a superfície antes de azulejar.

Espátulas-llanas y RascadoresEspátulas-talochas e Rascadores

REF. Grs. A mm. B mm.5880 554519 6 420 250 145

REF. Grs. A mm. B mm.5880 BIM 554533 6 395 250 1455880-R 554557 6 284 250 145

Rascador monocapa 5880 • Rascador 5880 Rascador monocapa 5880 BIM • Rascador 5880 BIM

Rascador mortero monocapa mango de madera.Rascador morteiro monocapa cabo de madeira.

Rascador mortero monocapa mango bimaterial.R: Hoja repuesto rascador mortero monocapa.Rascador morteiro monocapa cabo bimaterial.R: Folha reposição rascador morteiro monocapa.

8 41 4299 8 41 4299

BA

02

HER

RA

MIE

NTA

MA

NU

AL

CO

NST

RU

CC

IÓN

FER

RA

MEN

TA M

AN

UA

LC

ON

STR

UÇ

ÃO

130

Espátula de acero de muelle mango madera de haya.Espátula de aço de mola cabo madeira de faia.

Espátula de acero de muelle mango de plástico.Espátula de aço de mola cabo de plástico.

Espátula de acero de muelle mango madera de acacia.Espátula de aço de mola cabo madeira de acácia.

Espátula de acero inoxidable mango de madera de haya.Espátula de aço inoxidável cabo de