harry potter 3

Download Harry Potter 3

Post on 10-Jun-2015

171 views

Category:

Entertainment & Humor

7 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Libro

TRANSCRIPT

  • 1. lJ.K. ROWLINGHarry Pottery el prisionerode AzkabanPor la cicatriz que lleva en la frente, sabemos que Harry Potter no es un niocomo los dems, sino el hroe que venci a lord Voldemort, el mago ms temibley maligno de todos los tiempos y culpable de la muerte de los padres de Harry.Desde entonces, Harry no tiene ms remedio que vivir con sus pesados tos y suinsoportable primo Dudley, todos ellos muggles, o sea, personas no magas, quedesprecian a su sobrino debido a sus poderes.Igual que en las dos primeras partes de la serie La piedra filosofal y La cmarasecreta Harry aguarda con impaciencia el inicio del tercer curso en el ColegioHogwarts de Magia y Hechicera. Tras haber cumplido los trece aos, solo ylejos de sus amigos de Hogwarts, Harry se pelea con su bigotuda ta Marge, a laque convierte en globo, y debe huir en un autobs mgico. Mientras tanto, de laprisin de Azkaban se ha escapado un terrible villano, Sirius Black, un asesino enserie con poderes mgicos que fue cmplice de lord Voldemort y que parecedispuesto a eliminar a Harry del mapa. Y por si esto fuera poco, Harry deberenfrentarse tambin a unos terribles monstruos, los dementores, seresabominables capaces de robarles la felicidad a los magos y de borrar todorecuerdo hermoso de aquellos que osan mirarlos. Lo que ninguno de estosmalvados personajes sabe es que Harry, con la ayuda de sus fieles amigos Ron yHermione, es capaz de todo y mucho ms.Ttulo original: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanTraduccin: Adolfo Muoz Garca y Nieves Martn AzofraCopyright J.K. Rowling, 1999Copyright Emec Editores, 2000Emec Editores Espaa, S.A.Mallorca, 237 - 08008 Barcelona - Tel. 93 215 11 99ISBN: 84-7888-519-6

2. Depsito legal: B-36.732-20001 edicin, abril de 20005 edicin, agosto de 2000Printed in SpainImpresin: Domingraf, S.L. ImpressorsPol. Ind. Can Magarola, Pasaje Autopista, Nave 1208100 Mollet del VallsA Jill Prewett y Aine Kiely,madrinas de Swing.1Lechuzas mensajerasHarry Potter era, en muchos sentidos, un muchacho diferente. Por un lado, lasvacaciones de verano le gustaban menos que cualquier otra poca del ao; y por otro,deseaba de verdad hacer los deberes, pero tena que hacerlos a escondidas, muy entradala noche. Y adems, Harry Potter era un mago.Era casi medianoche y estaba tumbado en la cama, boca abajo, tapado con lasmantas hasta la cabeza, como en una tienda de campaa. En una mano tena la linternay, abierto sobre la almohada, haba un libro grande, encuadernado en piel (Historia dela Magia, de Adalbert Waffling). Harry recorra la pgina con la punta de su pluma deguila, con el entrecejo fruncido, buscando algo que le sirviera para su redaccin sobreLa inutilidad de la quema de brujas en el siglo XIV.La pluma se detuvo en la parte superior de un prrafo que poda serle til. Harry sesubi las gafas redondas, acerc la linterna al libro y ley:En la Edad Media, los no magos (comnmente denominados muggles) sentanhacia la magia un especial temor, pero no eran muy duchos en reconocerla.En las raras ocasiones en que capturaban a un autntico brujo o bruja, laquema careca en absoluto de efecto. La bruja o el brujo realizaba un sencilloencantamiento para enfriar las llamas y luego finga que se retorca de dolormientras disfrutaba del suave cosquilleo. A Wendelin la Hechicera le gustabatanto ser quemada que se dej capturar no menos de cuarenta y siete vecescon distintos aspectos.Harry se puso la pluma entre los dientes y busc bajo la almohada el tintero y unrollo de pergamino. Lentamente y con mucho cuidado, destap el tintero, moj la plumay comenz a escribir, detenindose a escuchar de vez en cuando, porque si alguno de losDursley, al pasar hacia el bao, oa el rasgar de la pluma, lo ms probable era que loencerraran bajo llave hasta el final del verano en el armario que haba debajo de lasescaleras.La familia Dursley, que viva en el nmero 4 de Privet Drive, era el motivo de que 3. Harry no pudiera tener nunca vacaciones de verano. To Vernon, ta Petunia y su hijoDudley eran los nicos parientes vivos que tena Harry. Eran muggles, y su actitudhacia la magia era muy medieval. En casa de los Dursley nunca se mencionaba a losdifuntos padres de Harry; que haban sido brujos. Durante aos, ta Petunia y to Vernonhaban albergado la esperanza de extirpar lo que Harry tena de mago, tenindolo biensujeto. Les irritaba no haberlo logrado y vivan con el temor de que alguien pudieradescubrir que Harry haba pasado la mayor parte de los ltimos dos aos en el ColegioHogwarts de Magia y Hechicera. Lo nico que podan hacer los Dursley aquellos dasera guardar bajo llave los libros de hechizos, la varita mgica, el caldero y la escoba alinicio de las vacaciones de verano, y prohibirle que hablara con los vecinos.Para Harry haba representado un grave problema que le quitaran los libros, porquelos profesores de Hogwarts le haban puesto muchos deberes para el verano. Uno de lostrabajos menos agradables, sobre pociones para encoger; era para el profesor menosestimado por Harry, Snape, que estara encantado de tener una excusa para castigar aHarry durante un mes. As que, durante la primera semana de vacaciones, Harryaprovech la oportunidad: mientras to Vernon, ta Petunia y Dudley estaban en eljardn admirando el nuevo coche de la empresa de to Vernon (en voz muy alta, paraque el vecindario se enterara), Harry fue a la planta baja, forz la cerradura del armariode debajo de las escaleras, cogi algunos libros y los escondi en su habitacin.Mientras no dejara manchas de tinta en las sbanas, los Dursley no tendran por quenterarse de que aprovechaba las noches para estudiar magia.Harry no quera problemas con sus tos y menos en aquellos momentos, porqueestaban enfadados con l, y todo porque cuando llevaba una semana de vacacioneshaba recibido una llamada telefnica de un compaero mago.Ron Weasley, que era uno de los mejores amigos que Harry tena en Hogwarts,proceda de una familia de magos. Esto significaba que saba muchas cosas que Harryignoraba, pero nunca haba utilizado el telfono.Por desgracia, fue to Vernon quien respondi:Diga?Harry, que estaba en ese momento en la habitacin, se qued de piedra al or queera Ron quien responda.HOLA? HOLA? ME OYE? QUISIERA HABLAR CON HARRYPOTTER!Ron daba tales gritos que to Vernon dio un salto y alej el telfono de su odo porlo menos medio metro, mirndolo con furia y sorpresa.QUIN ES? voce en direccin al auricular. QUIN ES?RON WEASLEY! grit Ron a su vez, como si el to Vernon y l estuvierancomunicndose desde los extremos de un campo de ftbol. SOY UN AMIGO DEHARRY, DEL COLEGIO.Los minsculos ojos de to Vernon se volvieron hacia Harry; que estabainmovilizado.AQU NO VIVE NINGN HARRY POTTER! grit to Vernon,manteniendo el brazo estirado, como si temiera que el telfono pudiera estallar. NOS DE QU COLEGIO ME HABLA! NO VUELVA A LLAMAR AQU! NO SEACERQUE A MI FAMILIA!Colg el telfono como quien se desprende de una araa venenosa.La bronca que sigui fue una de las peores que le haban echado.CMO TE ATREVES A DARLE ESTE NMERO A GENTE COMO...COMO T! le grit to Vernon, salpicndolo de saliva.Ron, obviamente, comprendi que haba puesto a Harry en un apuro, porque no 4. volvi a llamar. La mejor amiga de Harry en Hogwarts, Hermione Granger, tampoco lollam. Harry se imaginaba que Ron le haba dicho a Hermione que no lo llamara, lo cualera una pena, porque los padres de Hermione, la bruja ms inteligente de la clase deHarry, eran muggles, y ella saba muy bien cmo utilizar el telfono, y probablementehabra tenido tacto suficiente para no revelar que estudiaba en Hogwarts.De manera que Harry haba permanecido cinco largas semanas sin tener noticia desus amigos magos, y aquel verano estaba resultando casi tan desagradable como elanterior. Slo haba una pequea mejora: despus de jurar que no la usara para enviarmensajes a ninguno de sus amigos, a Harry le haban permitido sacar de la jaula por lasnoches a su lechuza Hedwig. To Vernon haba transigido debido al escndalo quearmaba Hedwig cuando permaneca todo el tiempo encerrada.Harry termin de escribir sobre Wendelin la Hechicera e hizo una pausa paravolver a escuchar. Slo los ronquidos lejanos y ruidosos de su enorme primo Dudleyrompan el silencio de la casa. Deba de ser muy tarde. A Harry le picaban los ojos decansancio. Sera mejor terminar la redaccin la noche siguiente...Tap el tintero, sac una funda de almohada de debajo de la cama, meti dentro lalinterna, la Historia de la Magia, la redaccin, la pluma y el tintero, se levant y loescondi todo debajo de la cama, bajo una tabla del entarimado que estaba suelta. Sepuso de pie, se estir y mir la hora en la esfera luminosa del despertador de la mesillade noche.Era la una de la maana. Harry se sobresalt: haca una hora que haba cumplidotrece aos y no se haba dado cuenta.Harry an era un muchacho diferente en otro aspecto: en el escaso entusiasmo conque aguardaba sus cumpleaos. Nunca haba recibido una tarjeta de felicitacin. LosDursley haban pasado por alto sus dos ltimos cumpleaos y no tena ningn motivopara suponer que fueran a acordarse del siguiente.Harry atraves a oscuras la habitacin, pasando junto a la gran jaula vaca deHedwig, y lleg hasta la ventana, que estaba abierta. Se apoy en el alfizar y not conagrado en la cara, despus del largo rato pasado bajo las mantas, el frescor de la noche.Haca dos noches que Hedwig se haba ido. Harry no estaba preocupado por ella (enotras ocasiones se haba ausentado durante perodos equivalentes), pero esperaba que notardara en volver. Era el nico ser vivo en aquella casa que no se asustaba al verlo.Aunque Harry segua siendo demasiado pequeo y esmirriado para su edad, habacrecido varios centmetros durante el ltimo ao. Sin embargo, su cabello negroazabache segua como siempre: sin dejarse peinar. No importaba lo que hiciera con l,el pelo no se someta. Tras las gafas tena unos ojos verdes brillantes, y sobre la frente,claramente visible entre el pelo, una cicatriz alargada en forma de rayo.Aquella cicatriz era la ms extraordinaria de todas las caractersticas inusu