exposi£§££o de fotos premiadas do concurso de ......

1

Kira Kira♪Que lindo! きらきら♪きれいだね

No dia 25 de novembro(sáb), foi realizado o evento “Yataimura＆Kira Kira Festa”, na praça Himawari Hiroba em frente à estação de

Washizu. Teve apresentações de dança e outros no palco. Nas barracas do Yataimura, venderam Oden, Kaki(ostra), Gyooza e outros pratos,

perfeitos aperitivos para o Sake, onde alguns adultos aproveitaram para se relaxar. Durante o dia, no mesmo local, teve a feira “Asaichi Aozora

Maaketto”. Durante o dia todo, desde manhã até à noite, teve muito movimento e recebemos muita gente.

Exposição de fotos premiadas

do Concurso de fotos do Enshu

Arai Tedsutsu Hanabi de 2017

遠州 えんしゅう

新居手 しんきょて

筒 づつ

花火 は な び

2017 フォトコンテスト入 賞 にゅうしょう

作品展 さくひんてん

Serão expostas as 9 fotos premiadas no concurso de fotos do

Enshuu Arai Tedsutsu Hanabi de 2017.

▼quando:

➀10(4ª)à 24 (4ª) de janeiro Prefeitura de Kosai

※dias úteis 8:30～17:15

➁29 de janeiro(2ª) à 13 de fevereiro(3ª) Arai Chiiki Center

※durante o horário de funcionamento do prédio

▼Informações:

Enshuu Arai Tedsutsu

Hanabi Hozonkai Jimukyoku

(na Sucursal de Arai)

 053-594-1111

FAX 053-594-1114

Reunião Explicativa para Matrícula

no ano 2018, nas Escolas Públicas

Primárias e Ginasiais

[2018年度 ね ん ど

湖西市 こ さ い し

立 りつ

小学校 しょうがっこう

・中学校 ちゅうがっこう

入学 にゅうがく

説明会 せつめいかい

]

Explicaremos de uma forma simples, sobre a matrícula,

regras da escola japonesa, vida escolar e outros.

Solicitamos o comparecimento dos pais que pretendem

matricular seus filhos nas escolas públicas primárias e

ginasiais japonesas de Kosai.

※haverá intérpretes em português e espanhol.

▼quando: 17 de janeiro (4ª) a partir das 15:15

(recepção: 15:00 às 15:15 ）

▼local: Centro Comunitário da zona Oeste(Seibu

Koominkan)2° andar Salas 1 e 2

（Kosai-shi Eki Minami 2-4-1）

▼documentos necessários:

Zairyuu card e passaporte

da criança e inkan (do responsável)

▼Informações: Setor de Escola e

Educação (Gakkoo Kyooiku-ka)

☎ 053-576-4798 FAX 053-576-1184

Informativo da Prefeitura de

▶ Publicação：Prefeitura de Kosai

▶ Edição：Setor de Colaboração ao Cidadão (Shimin Kyoodoo-ka)

☎ 053-576-4560 Fax 053-576-2315

▶ Website： http://www.city.kosai.shizuoka.jp/

▶ telefone direto c/intéprete：

053-576-2211 （horário : 9:00 ～ 16:30） Recepção: 9:00 às 16:30

2

Vamos ver o primeiro nascer do Sol do novo ano, nos pontos de

visitas locais da cidade! 地元 じ も と

のお出 で

かけスポットで初日 は つ ひ

の出 で

をみよう

Ir ver o“Primeiro nascer do Sol” , já é um ritual do Ano novo.

Que tal ir apreciar nos pontos de visitas locais da cidade?

■Michi no Eki Shiomizaka ☎ 053-573-1155

(na Ichigoosen, beirando a Hamana Baipasu)

Venham ver o nascer do sol, banhando seus pés na água

quentinha do “Ashi Yu”.

★ 1º de janeiro ★

Distribuição gratuita de

Amazake (bebida doce,

tradicional japonesa,

de arroz )(começa a

distribuição às 6:00 da manhã,

até acabar o estoque)

▼Informações: Setor de Indústria, Comércio e Turismo

(Shookoo Kankoo-ka) ☎ 053-576-1230

29 de dezembro à 3 de janeiro é fechado.

■Kaikookan ☎ 053-594-6624

Saindo do estacionamento para a praia, pode-se ver o Sol

nascendo ao horizonte.

★ 1º de janeiro ★

Haverá distribuição gratuita

de Kaki (ostra) assada na

brasa (350 unidades) e

Amazake (100 porções).

A partir das 7:00

(A distribuição da senha para pegar o Kaki assado, começa às

6:00, e a entrega do Kaki será por ordem e começa às 7:00)

▼Informações:

Arai-cho Kankoo Kyookai

☎ 053-594-0634

※29 de dezembro à

4 de janeiro é fechado.

39° Festival de Pipas de Pais e Filhos

第 だい

39回 かい

親子 おやこ

凧揚 たこあ

げ大会 たいかい

Venha montar a sua pipa com desenho original, usando os

materiais preprarados no local, como varas de bambu, papel

oriental. Favor fazer a inscrição antecipada, trazendo a ficha

diretamente ou por fax.

▼quando : 28 de janeiro (dom)

8:45～ (recepção 8:15～)

※se chover será cancelado

▼local : Campo Esportivo de Kosai

(Kosai Undoo Kooen)

▼custo : gratuito

▼o que levar : linha para pipa, luva (Gunte), tinta de pintura ou

canetinha colorida(para desenhar e pintar), tesoura, canivete,

cola para madeira, tapetinho para sentar, sacola para por o lixo,

cola, agasalho, etc.

▼Informações :

Secretaria Geral do Clube de Jovens Inventores de Kosai

＜Setor de Educação Social＞

(Hatsumei Kurabu Jimukyoku(Shakai Kyooiku-ka))

☎ 053-576-4793 FAX: 053-576-1237

Será paralizado o uso da Piscina

aquecida do Amenity Plaza アメニティプラザ 温水

おんすい

プールの利用 り よ う

中止 ちゅうし

について

A piscina aquecida não poderá ser utilizada por um tempo, para

restauração das instalações.

Estaremos causando incoveniências aos usuários. Pedimos

desculpas pelo transtorno. Contamos com a sua compreensão.

▼Período de restauração:

23 de dezembro(sab) à 25 de janeiro(5ª).

※durante o período de 28 de dezembro1 (5ª)～5 de janeiro(6ª),

o Amenity Plaza

em geral estará fechado.

▼Informações:

Kosai Amenity Plaza

☎ 053-573-0777

FAX 053-577-5551

3

Qual a maneira correta de

separação do lixo do Inverno?

冬 ふゆ

に出 で

るごみなどの正 ただ

しい分別 ぶんべつ

方法 ほうほう

は？

Geralmente no inverno, usamos o fogão portátil(à cartucho de

gás), para fazer o prato chamado Nabe(cozido de sopa com

verduras e carnes), nesses casos, pedimos para que separem os

lixos adequadamente antes de jogar.

Fogão portátil (Lixo não queimável)

●Como descartar: coloque na sacola

de lixo não queimável especificada

pela prefeitura, e jogue no dia certo,

e se não couber na sacola, leve

diretamenteno centro de coleta do lixo.

●Atenção: há casos de terem pilhas

Dentro do aparelho, para acender o fogo, nesse caso, retire a

pilha e coloque-a no local de coleta de material reciclável .

Cartucho de gás（Reciclagem）

●Como descartar: use totalmente o conteúdo. Se é muito velho e

não é possível queimar o gás, confirme com o fabricante como

fazer para retirar todo o gás.

●Atenção: há o perigo de explodir, então não fure a lata. E não

jogue no lixo não queimável.

◆Como fazer a separação de Materiais de Plástico

Favor verificar se tem a marca de material plástico “Pura”!

◆Pedido referente à forma de jogar o Lixo não queimável

≪Por favor, ao jogar objetos pontudos ou cortantes,

embrulhe com papel ou pano. Houve casos de jogarem vidros

quebrados sem embrulhar, chegando a ferir uma pessoa com

a parte pontuda do vidro.≫

▼Informações :

Setor de Medidas de controle do lixo

(Haikibutsu Taisaku-ka) ☎ 053-577-1280 FAX 053-577-3253

Modo de

separar e

descartar

Com marca “Pura”

（Material reciclável）

Materiais de plástico

sem a marca “Pura”

Jogue no lixo

queimável!

Atenção!

Não confunda

com material

reciclável!

Kosai

Colocar no conteiner de

materiais recicláveis do

local de coleta

Arai

Colocar na rede amarela do

local de coleta nas

quarta-feiras

Feriados da Prefeitura em Janeiro 1月

がつ

の市 し

役所 やくしょ

のお休 やす

み

Fechados aos Sábados e

Domingos e feriados

Feriados de janeiro: dia 8 Dia da Maioridade

Feriado de início de ano:1 à 3 de janeiro de 2018

Pagamento dos Impostos

no mês de Janeiro

1月 がつ

の納税 のうぜい

Prazo de pagamento: 31 de janeiro de 2018

❏Imposto residencial municipal e estadual (4ª parcela)

▼Informações :

Setor de Impostos (Zeimu-ka)

☎ 053