diccionario yoruba falokun

Click here to load reader

Post on 03-Dec-2015

183 views

Category:

Documents

70 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Excelente libro yoruba-español

TRANSCRIPT

AWO YORUBA

PAGE 112

AWO YORBEL IDIOMA DE IF.GLOSARIO DE TRMINOS

USADOS EN LA ADIVINACIN DE IF

Por: Awo Falokun Fatumbi. Traduccin y correccin Santiago Rodrguez Olazbalintroduccin

Para entender la tradicin oral de If es necesario tener alguna comprensin del idioma de If. Los rituales, invocaciones, encantaciones y recitaciones de la religin tradicional Yorb no se expresan a travs de la conversacin. El idioma Yorb de If es litrgico (ofo ase), un idioma usado entre los adivinos para expresar las ideas trascendentales de If. Muchas de las palabras usadas en If tienen una resonancia tonal que accede al poder del Espritu. La fsica ensea la idea que todo el poder en el universo es parte del signo de una ola de un espectro lleno de luz. Cada segmento del signo de esa ola se manifiesta con su color y diapasn. La calidad tonal de las palabras litrgicas usadas por los adivinos en tierra Yorb poseen una resonancia armnica con el ser tonal de una gama amplia de las Fuerzas Espirituales (rs). La calidad notable de la liturgia Yorb es que las palabras usadas tambin para la invocacin lleven el significado que revela el ser interno de la propia Fuerza Espiritual.

Por ejemplo, la palabra Obtl es usada para describir la Fuerza en la ciencia de la Naturaleza llamada luz blanca. If ensea que todo en el universo tiene alguna forma de conciencia (ori). Diciendo la palabra Obtl la conciencia humana se pone en alineacin con la conciencia de la luz blanca. Mientras nos decimos algo sobre la calidad de la luz blanca. La palabra Obtl arranca de la frase; O (Espritu) ba (poder de expansin de la energa masculina; Baba) ota (piedra) ala (luz). La palabra Obtl en el contexto del Odu If (Escritura Yorb) media; el Espritu de la calidad expansiva de la luz que viene de la piedra eterna de la Creacin (el punto central del universo).

Olatunde Sproye en su libro Yorb. Ms all de las Lgrimas, declara, hay ciento veintisis combinaciones de vocales y consonantes usadas como base en el Idioma Yorb. ba be be bi bo bo bu da de de di do do du fa fe fe fi fo

fo fu ga ge ge gi go go gu gba gbe gbe gbi gbo gbo gbu

ha he he hi ho ho hu ja je je ji jo jo ju ka ke ke ki ko koku la le Ie li lo Io lu ma me me mi mo mo mo mu na ne

ne ni no no nu pa pe pe pi po po pu ra re re ri ro ro ru

sa se se si so so su ta te te ti to to tu wa we we wi wo

wo wu ya ye ye yi yo yo yu

Todas las palabras del idioma Yorb son una combinacin de estos sonidos fundamentales. Una de las reglas en la construccin del idioma Yorb es que la porcin de una palabra puede doblarse para formar un cambio en el nfasis, por ejemplo; ba (poder expansivo) baba (padre) babagba para baba baba (abuelo). Doblando una palabra se refieren a su origen, por ejemplo Dad (Espritu de la Vegetacin) sera el origen da (creador). Repitiendo la palabra da (creador) sugiere la recreacin o el poder de la vegetacin que continuamente va moviendo el proceso de nacimiento, crecimiento, muerte y renacimiento.

Si nosotros doblamos cada una de las ciento veintisis combinaciones usadas como base para el idioma Yorb hacemos doscientos cincuenta y dos bloques de la construccin lingstica fundamental. La escritura de If est basada en doscientos cincuenta y seis principios fundamentales. Los primeros cuatro principios representan el ciclo del nacimiento, vida, muerte y renacimiento. Estos cuatro principios apoyan el resto de la Creacin. El resto de la Creacin viene a entrar en la manifestacin de las doscientos cincuenta y dos Fuerzas en la Naturaleza. Esto me sugiere que la fundacin del idioma Yorb se ha unido al Od If muy desde el principio. El primero de los diccionarios Yorb fue preparado por misioneros cristianos ingleses que no tenan la comprensin ni deseaban aprender los misterios espirituales conservados en el idioma Yorb. Cuando If y los rs se extendieron a travs de la Dispora que se influyeron por la carencia de los conceptos de las religiones africanas. Yo creo que la mejor manera de destapar los principios fundamentales de If como eran originalmente concluye con un estudio del idioma litrgico.

Cuando yo escrib el libro Iwapele, busqu la palabra Ifyabale en el diccionario ingls Yorb en un esfuerzo por entender bien un concepto metafsico. El diccionario defini Ifyabale como la ascensin de nuestro Seor y Amo Jess Cristo. Yo creo que la palabra predata la Cristiandad y esta definicin est en un error. Para m, la palabra Ifyabale arranca de: If (sabidura) iya (madre) baba (padre) il (tierra), que significa: la sabidura de los padres y madres que fundaron la tierra.

Este glosario es un esfuerzo preliminar para entender la teologa de If a travs de una comprensin del idioma Yorb. Las palabras se tomaron del Od If tal como se recita en Il If y la mayora del vocabulario refleja el dialecto de esa regin en particular. Yo estoy seguro que muchas de estas definiciones cambiaron mi comprensin de If e hicieron crecer mi conocimiento del idioma Yorb. Esto no debe ser considerado un estudio definitivo. Esperanzadamente servir como un punto de partida para el anlisis lingstico teolgico de If. Pedazo por pedazo nosotros comemos la cabeza de la rata. Ase o Awo Fa'lokun Fatunmbi.Aa. l, ella, nosotros y l, dependiendo del contexto.

a. Se usa como un prefijo en un verbo en la formacin de nombres.

b. Medio. fin. palacio, casa de un rey (Oba).

j. torbellino, el Espritu del Torbellino, depende del contexto. j. Cuidado, tratamiento.

k. hacha.

l. lmite, la frontera.

ar. enfermedad, la fatiga.

rn. medio, el centro. as. Espritu femenino, la Fuerza femenina en la Naturaleza.

s. puerta tallada del rbol de Iroko.

yn-awo- in-igb. Nombre de alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa: "Ayan el rbol Santo del Misterio de los Profundos Bosquecillos Sagrados"

ye. La vida.

ab. Una porcin, un pedazo de algo ms grande, choza de la granja, depende del contexto.

ab. estera. La estera se usa para crear el espacio sagrado de If y el ritual del rs y la adivinacin.

ba. escalera de mano. La escalera de mano es sagrada para el Espritu del Mensajero Divino (s)

abd. Eterno, algo que viene directamente de la Fuente de la creacin (Olrn).

abf. destino en todas sus manifestaciones, creativo y destructivo.

abmi. Una ocurrencia rara, algo que se percibe como extrao, frecuentemente asociado con la intervencin del Reino del Espritu.

abm. sentimientos de pesar, sintiendo las acciones del pasado.

A-b-m--tn-b-se. nombre de Alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa: "Tener Conocimiento Pleno de Usted es ser Exitoso."

Abanigbele. Espritu del Fuego, sta es una referencia para animar la conciencia que existe dentro de una llama ardiente.

Abnigbro. Consejero, uno que da consejo, un sabio superior. abanij. Detractor.

bse. Cooperacin.

Abata. barro. El barro es sagrado, el aspecto femenino del Espritu de la Tela Blanca (Oddw/Yemo).

Abaya. Reina Madre.

abe. cuchillo pequeo, usado tambin para referirse a una navaja de afeitar.

ab. Fundamento, concepto referente al cuerpo humano. Cuando en la escritura de If se hace referencia a los rganos reproductores se deben normalmente expresar como rgano reproductor masculino u rgano reproductor femenino.

abbe. Abanico, usado para refrescar los mediums en el ritual, sagrado al Espritu del ro (sun).

Abl. vela.

abr. aguja.

Abes. mensajero principal de la sociedad religiosa o la familia extendida.

btl. soborno.

abi. Yo o usted.

b. O.

abigba. Cuatro cadenas con nueces atadas, usado en algunas regiones de Nigeria para realizar la adivinacin. Cada cadena tiene cuatro nueces que representan una pierna de las marcas de los versos (Od) de la escritura de If. Cuando el abigba se tira dos versos completos (Od) de la escritura de If son marcados.

Abikehin. Nio ms joven en una familia.

bku. Nio que se muere a una edad joven y reencarna en otro nio a travs de un nuevo parto de la misma madre. La palabra se refiere a la causa espiritual detrs de una sucesin de muertes entre los nios en la misma familia. Cuando esto ocurre, se pueden realizar rituales en If que inducirn al espritu del nio a permanecer en la Tierra hasta volverse un adulto.

abilko. Esposa o viuda.

abo. Hembra.

abo. llegada, retorno.

bo .Expresin usada para saludar a alguien que ha retornado a su lugar de partida.

Abgn. Aquellos que rinden culto a la colina de la hormiga, la colina de la hormiga representa el espritu del trabajo duro y a la cooperacin.

Abgn. Aquellos que rinden culto al Espritu del Hierro (gn).

abkul. Uno que trabaja con el espritu de los antepasados (Egn) para invocar la transformacin.

Abomal. Aquellos que rinden culto a los antepasados y a los antepasados deificados (Egngn).

Abpa. Miembro de una sociedad que reverencia la memoria de los antepasados a travs del uso de mediums.

Abrs. Aquellos que trabajan en el culto de las Fuerzas de la Naturaleza (rs).

aboyn. Mujer que est embarazada.

abor. Elevacin de la conciencia a travs del uso de la invocacin y el espiritual de la limpieza. Es el proceso de poner el ego fsico y el ego ms alto en alineacin perfecta.

bor, boy, bosise. Saludo tradicional a If, significa: "yo alzo su carga de la Tierra y la levanto al Reino de los Inmortales."

abuk. Persona con una deformidad en su espina dorsal, protegido por el Espritu Rey de la Tela Blanca (Obtl).

Abuku. desgracia

bule. Pueblo o casa en la granja.

ablko. Cultive el pueblo.

abra. Uno que toma un juramento durante una iniciacin, la persona que hace una plegaria.

br. Pariente, relativo al menor, al ms joven.

bus. Bendicin dada por un superior.

d. Cuchillo grande sagrado con un gancho en el extremo usado para cultivar del espritu del Hierro (gn) y el Espritu de la Granja (rs Oko) .

adaba. Paloma sagrada del Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl). La paloma es el smbolo de If para paz y tranquilidad.

d-fadk. Machete sagrado color de plata del Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).

Adhunse. Doctor herbario, uno que trabaja con el Espritu de las hierbas y la medicina tradicional (Osnyin).

d-irn. Machete sagrado frrico del Espritu del Hierro (gn),

Admu-rs. Obra realizada en honor al Espritu de las Fuerzas de la naturaleza (rs), alrededor de la idea de no rerse, haciendo la accin de aquellos que tienen alguna invalidez.

dn. palo. El palo se usa en la medicina para proteccin.

adnri. Uno que tiene afeitada su cabeza por razones religiosas, se ve normalmente en la preparacin para la iniciacin. Algunos adivinos tienen siempre su cabeza afeitada como una manera de estar en alineacin ntima con las influencias de las Fuerzas de la Naturaleza (rs).

ad. Corona llevada por los Reyes Yorb (Oba). La corona simboliza la transformacin espiritual que ocurre cuando los Reyes (Oba) se instalan en el oficio. La corona tambin es el asiento de proteccin que da el Espritu de las Madres (ymi).

adbo. Uno que prepara la sagrada comida para la fiesta sacrificando los animales de acuerdo a la sancin religiosa.

dhn. Acuerdo.

adem. Una ofrenda de comida a los Espritus, tambin se refiere a una igba con una tapa, depende del contexto.

Adsek. Hijo del Espritu del Destino (rnml), significa: "La Corona es Digna."

adibo. Adivino.

ade. Gallina, o ave.

admu. Una forma de mascarada en memoria de los antepasados (Egn).

adire. Tela teida.

adireiranna. Ave usada como ofrenda en un funeral de If tradicional.

Adgunsl. Sacerdote guerrero principal entre aquellos que rinden culto al Espritu del Hierro (gn). Tradicionalmente sta es la persona responsable para la proteccin de un pueblo.

dgb. Distrito, la seccin de un pueblo.

A dp. Nosotros le agradecemos.

dra. Oracin que generalmente sigue a una invocacin a los Espritus. Este tipo de oracin es una apelacin espontnea a los Espritus.

af. Puente.

afiya. La habilidad para usar la intuicin.

afr. Puente.

afra-oyin. El panal de miel (Puente de Miel). El panal de miel es sagrado para el Espritu del Ro (Osun).

afri. Barbero, la persona que afeita la cabeza de un iniciado durante los ritos religiosos de trnsito. La palabra tambin se usa para referirse a la persona que ha tenido su cabeza afeitada.

afr. Cosa que desaparece, un Espritu que desaparece.

Afefe. Mensajero del Espritu del Viento (Oya), el viento fuerte.

Afefejeje. Torbellino, el sagrado poder del Espritu del Viento (Oya) en su ms intensa manifestacin.

afeimojo. Cola de una rata grande usada por los Reyes Yorb como un smbolo del poder de la palabra.

afmju. Principio de la maana, considerado sagrado para escoger las hierbas.

Aferefe. nombre de alabanza para el Espritu del Viento (Oya), el aspecto manso del viento, la brisa, que significa: "El Viento Bueno."

Afrif lglg. Nombre de alabanza para el Espritu del Viento (Oya), significa: "Viento Misterioso."

fsn. Comprometido, casarse, comprometido en una relacin.

afi. A menos que.

afi - bi. A menos que.

fin. Albino, protegido por el Espritu del Rey de Tela Blanca, (Obtl).

fojb. Experiencia personal, la verdad personal.

afoj. Persona ciega, protegido por el Espritu del Rey de Tela Blanca (Obtl).

fom. La enfermedad infecciosa que se trae por el Espritu de la Enfermedad Infecciosa (Babaluiye).

Afon. El fruto del pan (Treculia africana), sagrado a If.

fonifoj. Valle.

aforj. Perdn, tambin se refiere a un tipo de oracin usada en If para pedir al Espritu el perdn por la necesidad de hacer una ofrenda de sangre.

fse. encantacin mgica.

Afurkrsayo. Referencia a la mitad izquierda de la lnea horizontal pareja que forma la cruz del brazo de la bandeja de un adivino de If, significa: "El adivino que golpea est contento."

aga. Silla, el taburete bajo, en el ritual de If los iniciados ms jvenes se sentarn en una estera mientras los superiores se sientan en los taburetes bajos.

agada. Espada de juguete normalmente hecha de madera.

galams. Reblese, la palabra sugiere que la rebelin debe ser guiada por la sabidura y la inspiracin divina.

gn. Mujer yerma.

agaro. Pala. La pala es sagrada para el Espritu de la Granja (Ors Oko).

Agayu. Espritu del Fuego en el Centro de la Tierra, en algunas historias sagradas de If, Agayu es el Padre del Espritu de Relmpago (Sng).

gba. La masculinidad, alguien que es reconocido como un hombre adulto en la comunidad. Este estado normalmente viene como resultado de la realizacin de un rito de trnsito.

gb. persona mayor de cualquier gnero, un tallo usado como soga, depende del contexto.

agbd. Tnicas sacerdotales.

gbdo. Maz, sagrado al Mensajero Divino (s).

gbaiy. El mundo entero.

bk. Infortunio, el desastre, significa: "sin los superiores."

gbla. El patio cercado de una casa, normalmente cerrado por una pared o una cerca.

gblgb. mayor, persona muy vieja.

gbl. Cabeza de la casa o familia.

gbl. Pueblo entero.

agbol. Alojamiento, conjunto de casas que generalmente se usa por una sola familia.

agbn. Cesto tramado de rafia.

agbon. Barbilla.

agbn. Avispa.

Agbnire. Nombre de alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa: Cazador de la Buena Fortuna.

Agbnrgn. nombre de alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa: Cazador de la Medicina de la Buena Fortuna.

gbnrn. Barbilla.

agre. Bailarn con zancos que baila como parte de las ceremonias que honran el Espritu de los Antepasados (Egn).

ag. Tambor pequeo que es sagrado para el Espritu de la Granja (rs Oko).

agemo. Espritu del Bosque a quien se rinde culto en la regin de Ijebu de Nigeria.

Agesinyowa. Uno del concilio de los diecisis adivinos (Babalwo) que realiza la adivinacin para el Rey (ni) de Il If.

aginiso. La palabra caracol es usada por los devotos del Espritu del Ro (Osun) quin tiene un tab contra el uso de la palabra igbin.

agiyan. La colina de la hormiga, sagrada para el Espritu del Destino (rnml) como un smbolo del trabajo duro y la cooperacin.

ag. tela sagrada usada por los bailarines que son los mediums del Espritu de los Antepasados (Egn).

g. Expresin para pedir permiso para entrar en una casa.

agogo. Campanilla usada como instrumento musical para alabar a las Fuerzas de la Naturaleza (rs).

Agbami. Llovizna que se levanta del ocano, un aspecto del Espritu del Ocano (OIkun).

agbra. Fuerza, poder, vigor, depende del contexto.

agbas. Piedra sagrada, el Espritu de una piedra sagrada.

Agbra. Mayor, persona de autoridad, la palabra tambin se usa para expresar poder, fuerza espiritual y autoridad, se acostumbra para hacer referencia a alguien que habla con autoridad, depende del contexto.

gbgb. La porcin de un distrito, parte exterior circundante de un pueblo.

agbgb. Gallina.

agbledi. Uno de los movimientos de la lucha libre usada en el arte matrimonial que es sagrado al Espritu del Hierro (gn).

gbere. Comunicacin, interaccin sexual.

agbr. Encantacin usada por aquellos que practican el arte marcial del Espritu del Hierro (gn), asegura que la persona sigue estando de pie durante un concurso de artes marcial.

gb. Espada corta sagrada del Espritu del Hierro (gn), granjero, depende del contexto.

agbje. calabaza, sagrada para el Espritu del Ro (Osun).

agbe. Chocha, pitorra, chochaperdiz, becada, cacata.

agbgilre. Tallador de madera, una profesin que es generalmente sagrada para el Espritu del Relmpago (Sngo).

gbgb. Espritu elemental del Bosque que es conocido por causar problemas.

agbo. Medicina, cataplasma.

gb. Carnero padre, sagrado para el Espritu del Relmpago (Sng).

agbo. Crculo de bailarines en una ceremonia religiosa.

agb at. larga vida, un saludo comn entre los iniciados de If.

agogo-eiye. Pico de un pjaro, sagrado para el Espritu de las Madres (ymi).

Agongo ogo. Nombre de alabanza para el Mensajero Divino (s), significa: "l Que Lleva un Garrote."

guala. El planeta Venus, sagrado para el Espritu del Ro (Osn). Tambin es conocido como el compaero de la Luna o el perro de la Luna. El Espritu de Venus.

Agunmola. El planeta Venus, sagrado para el Espritu del Ro (Osn). Tambin es conocido como el compaero de la Luna o el perro de la Luna. El Espritu de Venus.

Agnmu. Medicina que se prepara golpeando un polvo en un mortero con un majadero.

gtn. Oveja.

ahere. Hacer, preparar la choza.

ahun. Avaro.

aibi. Uno que no tiene ningn hijo, una forma de mala fortuna en la adivinacin de If.

aifoya. Sin miedo, el valor.

aigbo-iy. Tranquilidad, la paz en el mundo, seal de uno que ha desarrollado la verdad interna.

ike. Hacha, el hacha de doble cabeza sagrada del Espritu del Relmpago (Sng).

aik. Inmortalidad, uno que se ha vuelto un antepasado deificado, significa: "nunca morir."

ilbku. Limpio, sin reproche, una referencia al buen carcter del Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).

iliy. Cobarde.

ilso. Yermo, sin hijos, una de las formas de mala fortuna en la adivinacin de If.

aile. Tarde, noche, primeras horas, vsperas.

ailbi. Uno que no ha experimentado el infortunio, una indicacin de alguien que es de buen carcter.

ails. Una persona de carcter muy bueno, o alguien del cual se sospecha lo anterior.

ailw. La pobreza, una de las formas de mala fortuna en la adivinacin de If.

ailr. La incapacidad para invocar o manifestar cualquier forma de abundancia, uno de las formas de mala fortuna en la adivinacin de If.

sn. Enfermedad.

t. Elemento de un ritual personal que tiene en cuenta las circunstancias del individuo que acude a la ceremonia religiosa como un vehculo de transformacin personal.

aiyapa. Uno que viaja en un camino recto hacia el crecimiento espiritual.

aiy. La superficie de la Tierra, en la escritura de If es el lugar dnde el Reino de los Antepasados (Egn) se encuentra con el reino de los humanos.

aiyraiy. Para siempre, desde el principio del tiempo, inmortal.

aj. Perro, los perros negros son sagrados para el Espritu del Hierro (gn).

j. Techo.

aja. Una vid salvaje que es sagrada para el Espritu de los Pjaros (ym).

ajabo. Encantacin sagrada de proteccin para el Espritu del Hierro (gn).

ajagun. Devoto del Espritu del Hierro (gn) quin funciona como un soldado.

ajagun-obinrin. El devoto hembra del Espritu del Hierro (gn) quin funciona como un soldado.

ajako. Chacal.

janak. Elefante, sagrado para el Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).

jliy. Los Vientos de la Tierra, un aspecto del Espritu del Viento (Oya).

jlrun. Los Vientos del Reino de los Antepasados, un aspecto del Espritu del Viento (Oya).

A-j-m-jbi. Nombre de alabanza para el Espritu de las Madres (ym), significa: "Ella Nunca Es Culpable."

jl-mpin. Uno de los Espritus que forman la cabeza y la conciencia de cada nuevo nio nacido.

AjaOsun. El planeta Venus, sagrado para el Espritu del Ro (Osun), tambin conocido como el compaero de la Luna o el perro de la Luna, el Espritu de Venus.

Ajapa. Tortuga, uno de los animales totmicos o guas del Espritu del Mensajero Divino (s), la tortuga es el Mensajero Divino para el Espritu del Relmpago (Sng).

j. Espritu de un Pjaro usado por las mujeres (ym) para invocar los poderes usados para la abundancia y la justicia. Este mismo poder es usado para consagrar la corona de los Reyes Yorub. Tambin se acostumbra a ser usado como una referencia al dinero o la abundancia.

ajeji. Perdn.

jj. Extrao.

Aje-ju-Oogn. Nombre de alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa: "ms Fuerte que la Medicina."

Aje Saluga. Espritu elemental de la Abundancia, sagrado para el Espritu de las Madres (ym).

ajidwe. La medicina restaura el vigor.

Ajgmw. El sol, el Espritu del Sol.

Ajiki. Nombre de alabanza para la Fuente de la Creacin (Olrun), significa: El Que Primero es Alabado. Tambin puede que se acostumbre como una referencia al Espritu personal de cualquier individuo dado. En la referencia al Espritu del Mensajero Divino (s) se usa para indicar que el Mensajero Divino (s) se dirige primero en la mayora de los rituales.

Ajiletepowo. Una referencia al punto central de la bandeja del adivino (pn If) y una referencia al principio central como un aspecto de la disciplina espiritual If, significa: "Una sublevacin temprana que se sienta y prospera."

jnde. Espritu de un antepasado difunto (Egn) quin habla en su propio entierro a travs de un medium (Egngn).

js. Encantaciones usadas para la proteccin.

jo. Asamblea, reunin, grupo de personas recogiendo.

j. Jornada, referencia a la jornada espiritual de uno mismo, descubrimiento que ocurre a lo largo de la vida.

ajobi. Los antepasados de una mujer, antepasados de lnea materna (Aylal Egn).

Ajogn. Espritus destructivos que traen muerte, enfermedad y pobreza. Estos Espritus estn

asociados generalmente al Espritu del Mensajero Divino (s) y es considerado un aspecto del equilibrio dinmico de lo que ocurre en la Naturaleza.

ajoj. Bailando para los Espritus (Ors).

j l'ay. Viaje a travs del mundo, el espectro completo de la experiencia personal de una persona.

ajomisanra. El roco eterno, una referencia simblica a la fuente de vida o la fuente espiritual de rejuvenecimiento fsico.

Aj ori. Espritu de la hija del Espritu del Relmpago (Sng), significa: " Pjaro del Espritu Interior."

jo sep. Cooperacin.

Ajoyinibon. El encendido de los mosquetes, tradicionalmente se disparan los mosquetes mientras se hacen las ofrendas al Espritu del Hierro (gn).

ajugu dunirn. Un montn de hierro cerca de una urna usada como altar para el Espritu del Hierro (gn).

akb. Escalera de mano. La escalera de mano es sagrada para el Espritu del Mensajero Divino (s).

kala. Buitre, sagrado para el Espritu del Ro (Osun).

kar. Los pasteles de pan cocinados en aceite de palma, sagrados para el Espritu de los Antepasados (Egn).

ktnp. Herramienta del cazador, sagrado para el Espritu del Hierro (gn).

ak. Hacha, sagrado para el Espritu de la Granja (Ors. Oko), la doble cabeza del hacha es sagrada para el Espritu del Relmpago (Sng).

kbj. Encima de la conducta indulgente, una de las fuentes de mala fortuna en la adivinacin de If.

A-k-b-l. Nombre de alabanza para el Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl), significa: "Blanco Radiante."

akere. Rana.

akese. Algodn. El algodn es sagrado para el Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).

aki. Valenta, la palabra tambin es usada para referirse al arte marcial practicado por los devotos del Espritu del Hierro (Ogn).

akika. Pangolin, especie de planta (Uromanis Longicanda Briss).

Akiko. Gallo, el pollo macho. Los pollos machos son sagrados al Espritu de la mayora de los Guerreros (Ibora).

akin. Hroe, persona heroica, accin heroica.

ako. Vaina de un cuchillo. La vaina de un cuchillo se acostumbra a ofrendarla al Espritu del Destino (rnml). La palabra tambin significa varn.

kb. Primero que naci.

Akod. Un Profeta de rnml. El primero de los dos estudiantes de If, el trmino tambin es usado para identificar a un sacerdote mayor en la sociedad de adivinos superiores de If.

akja. Cumplimiento, el propsito de seguir el destino de uno.

kk. Estacin del ao.

kk-rn. Estacin seca.

kk-ojo. Estacin lluviosa.

kk-ott. Estacin fra.

kkoy. Estacin de los vientos.

akokoro. Dolor de muelas.

kk ti obinrin. El rito de la pubertad femenina, significa: "la estacin de volverse una mujer."

kk ti okunrin. El rito de la pubertad masculina, significa: "la estacin de volverse un hombre."

A-km-tan. Nombre de alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa: "no Tener Conocimiento Pleno de Usted es Fallar."

akni. Maestro.

akoni. Guerrero valiente, una persona fuerte que puede ser recordada como un antepasado deificado, la palabra tambin se usa para sugerir que algo es verdad y para describir el Espritu de los Guerreros (Ibora).

Ako - ojo. Quinto da de la semana, dedicado como base de calendario para los eventos del ritual de If.

akun. Adornos religiosos con cuentas.

knlbo. Arrodillndose para rendir culto.

knlyn. Destino selecto, o el acto de testamento libre.

knlgb. Destino que se altera por el testamento libre.

akunnu. Fructfero, productivo.

al. Dueo.

l. Luz en el sentido Espiritual que trae la iluminacin o el esclarecimiento, tambin una referencia al Espritu de Luz. Se refiere a la tela blanca en sentido, condiciones literales y " simblicas. El smbolo de tela blanca es una referencia a la pureza moral.

l. Tela blanca, sueo, el soador eficaz, uno que tiene visiones mientras est durmiendo. En la escritura de If la tela blanca es una referencia simblica a los sueos y a la visin mstica.

Aln. Espritu que ayuda de conciencia y a priori al nacimiento, significa: "El Misericordioso"

alfia. Saludo que significa paz, buena fortuna y abundancia.

Alfin. Ttulo tradicional para el Rey de Oyo, Sacerdote principal del Concilio de los superiores (Ogboni).

alye. Alguien que est viviendo, una persona de la Tierra, opuesto al espritu o antepasado.

albalse. Para siempre.

Albalese. Nombre de alabanza para el Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl), significa: "l Que Predice el Futuro."

Alabaltn. Espritu del nico que instrumenta con la derecha, una referencia al lado derecho de la lnea horizontal en la bandeja del adivino (pn If).

Alde. Prncipe, un descendiente masculino de una de las familias originales que fundaron la federacin Yorb.

Alfri. Uno que sabe el secreto de la encantacin que lo hace a uno invisible. Esta medicina normalmente se usa para hacer a una persona invisible ante sus enemigos en el sentido que ellos no lo sentirn en el lugar que se hizo fsicamente invisible. Algunas formas de esta medicina pueden crear el telaportacin.

alafogn. Dueo de la medicina, referencia a un doctor herbario.

Algba. Mayor, ttulo para el sacerdote principal de la Sociedad que Reverencia a los Antepasados en Il If.

Algemo. Miembro de la sociedad de hombres en la regin de Ijebu que honra al Espritu del Camalen.

algb. Olla de la medicina.

alaifoiya. Uno que es intrpido, una persona de valor.

algbn. Tonto, uno que es ignorante de la Luz.

als. Muerte fsica.

alaiyeluw. Saludo que se dice a un Oba.

Alajki. Nombre de alabanza para el Mensajero Divino (s), significa: "Al que uno se dirige primero." sta es una referencia al hecho de que al Mensajero Divino (s), normalmente durante el ritual es al que primero se le dirige.

lkala. Pesadilla. El reino de las pesadillas se controla por el Espritu de las Pesadillas (Sigidi).

alakete. La Igba de luz, una de las Fuentes Originales de la Creacin.

alkor. Persona intil, persona perezosa.

alla. Uno que es un soador eficaz, una persona que tiene visiones en su sueo.

Alamorere. Nombre de alabanza para el Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl), significa: "Dueo de la mejor arcilla."

alangba. Lagarto.

Alpni. Sacerdote principal de la Sociedad de los Antepasado en Oyo.

alrbar. Multi colorado.

alrinrin. Fino, imaginacin.

alaromo. Uno que desea la mala fortuna o hacerle dao a otro, una persona que hace uso de los hechizos.

alse. Persona de poder.

Alasels. Espritu del nico que implementa con la izquierda, una referencia al lado izquierdo de la lnea horizontal en la bandeja del adivino (pn If), normalmente se refiere a que est oculto o irrevelado.

Alsotele. Profeta, uno que puede ver el futuro.

lwo. Palabra para identificar a un iniciado de If que todava est entrenando como adivino.

alya. marido.

ly. Explicacin.

le. Lepra.

al. Tarde.

lej. Visitante.

alsjde. Una persona que tiene experiencia en terminar la posesin por los espritus malignos o destructivos, un exorcista.

lorntn. historia sagrada.

lk. Segunda mano.

alubarika. Propiedad.

Aldndun run. Guardin del destino personal en el Reino de los Antepasados, la Fuente del destino personal.

alukerese. planta rastrera (Ipomoea involucrata).

alunipa. Ejecutor de la justicia, un miembro de la sociedad (Ogboni).

Amiygn. Nombre de alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa: "El Guardin de la Medicina en la Tierra."

mn. Oportunidad.

amo. Lagarto.

Amodi. Enfermedad.

Amodd. Nombre de alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa: "Uno Que corta a travs de la enfermedad."

mk. Espritu del Sol, el propio Sol.

amokisitekun. Pantera.

Aml If Owday. Nombre de Alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa: "El Salvador de If en los primeros das."

amomotn. El conocimiento imperfecto, la percepcin finita humana de lo infinito.

Amnisgnmp. Nombre de alabanza para el Mensajero Divino (s), significa: "La bolsa de la medicina que nos gua a los Inmortales."

amotl. Habilidad de ver en el futuro, la clarividencia.

amu. Frasco u olla.

amulu. Combinacin.

Aml Od. Los versos de la escritura de If que siguen a los primeros diecisis versos (Olu Od).

amure. Faja llevada por los hombres alrededor de la cintura como un smbolo de equilibrio entre el hombre y las Fuerzas femeninas en la Naturaleza (rs.).

Amsan. Uno de los hijos del Espritu del viento, la persona que sostiene un bastoncillo y camina delante de Egngn guindolo durante las ceremonias hereditarias, acta como guardin para el medium.

amye. sabio superior, el que puede dar buen concilio y consejo.

n. Ayer.

na. En ley.

anam. Patata dulce, boniato.

nn. Duda.

anife. Uno que no tiene compaera, el ser sin amor o afecto, una de las formas de mala fortuna en la adivinacin de If.

anp. Uno que tiene abundancia en todas las cosas, uno que ha cumplido su destino.

ap. Brazo, lado o direccin, depende del contexto.

apko. Bamb.

pr. Chiste, broma.

apr-in. Conciencia.

apari. Cabeza calva.

parin. Espritu interno.

apta. Roca, la piedra es sagrada para la mayora de las Fuerzas en la Naturaleza (rs).

p. Oracin.

Apetebi. Espritu de la esposa del Espritu del Destino (rnml), una posicin para las mujeres que se casan con los iniciados en If.

peere. Perfeccin o realizacin, la meta del crecimiento espiritual y el desarrollo.

apeja. Pescador.

apiwo. Cura para la medicina negativa o para el levantamiento de un hechizo.

p. Bolsa, se usa a menudo para empaquetar y llevar la medicina y herramientas asociadas con el trabajo del ritual, tambin es usada para llevar las encantaciones por los adoradores del Espritu del Hierro (gn).

ap. Carcaj, sagrado para el Espritu del Rastreador (ss).

po'gn. Bolsa de medicina.

po onsgn. Bolsa de medicina.

pt. Caja.

ara. Cuerpo, ego, las personas, depende del contexto.

araile. Los amigos y parientes, los miembros de la gran familia.

ar. Trueno, sagrado para el Espritu del Relmpago (Sng) y el Espritu del Viento (Oya).

rb. mayor de los sacerdotes de If que es iniciado en los Misterios que estn asociados con la proteccin del Espritu de las Enfermedades Infecciosas (Babaluiy).

arbnrin. Hermana.

araiye. Las personas de la Tierra.

arknrin. Hermano.

rn. Tambor de If.

rwa. Norte, tambin se refiere a los Espritus del Norte.

ariye. Las personas del mundo.

ar. Juego, la actuacin de una historia para intimidar.

arewa. Belleza.

arigogo. Gancho.

ariwo. Enganche, ruido, depende del contexto.

ariwowo. Gancho.

aro. Tristeza.

ar. El tinte ndigo usado para teir las telas.

aro. Planta usada en If para proteger de la muerte (Crossopoteryx Febrifuga), la persona invlida sagrado para el Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).arn. Gusano.

Aroni. Espritu del bosque, espritu elemental con el cuerpo humano y la cabeza de un perro. Aronimoja. Espritu elemental del bosque.

Arn ro. Hernia.

arso. Material para ponerse alrededor del cuerpo como un vestido, frecuentemente usado para bailarle a las Fuerzas de la Naturaleza.

arugbo. Persona vieja.

Arku. Espritu que transforma y eleva el espritu de los antepasados.

rn. Enfermedad.

rn ara. Enfermedad del cuerpo.

rn eegun. Enfermedad de los huesos.

rn j. Enfermedad de la sangre.

asn. Tarde.

saro. Meditacin.

ss. Hechizando.

asje. La comida preparada como medicina.

s. Costumbre, tradicin.

asaj. Lder de grupo.

se. Poder espiritual, fuerza dinmica que brinda Estar en el Universo, la palabra tambin se usa al final de oraciones que significan: "para que es la primavera de la vida. Se piensa que la frase es una invocacin en lugar de una demanda.

s. Menstruacin.

sed. Profeta de (rnml), el segundo de los dos primeros estudiantes de If, el trmino tambin se usa para identificar a un sacerdote mayor en una sociedad de adivinos superiores de If.

shind. Reencarnacin esperada de un superior venerado.

asej. Exceso.

aseni. Enemigo desconocido.

sik. Tiempo.

Asin-mo-lgbynj. Nombre de alabanza para el Espritu de la Enfermedad Infecciosa (Babaluiy), significa: "El Misterio del Poder que Viene de Comer ame."

asri. Misterio, secreto, depende del contexto.

sse. Error.

asiiwr. Persona que padece de enfermedad mental.

Asgn. Uno que se rinde culto al Espritu de Hierro (gn).

aso. Tela, tejido frecuentemente usado en referencia al vestido con significado religioso.

asoboj. Velo para cubrir la cara de los mediums cuando son posedos con el Espritu de las Fuerzas en la Naturaleza (rs).

aso pupa. Tela roja, tab para la tradicin de If / rs en los entierros rituales.

A-sr-day. Nombre de la alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa: "Uno Que Hace las Cosas para Prosperar."

sotl. Profeca, uno que predice el futuro basado en una valoracin de las circunstancias actuales.

asoy. Ser interno o el verdadero significado de una cosa o evento, explica que el propsito de la adivinacin de If es descubrir el verdadero significado de las circunstancias.

ata. Pimienta.

tak. Oposicin.

Atamts. Nombre de alabanza para el Espritu del Perseguidor (ss), significa: "El disparador afilado."

atana. Las travesas, casa del Mensajero Divino (s).

ataparako. Dedo pulgar.

atprnynk. Deteniendo, con cuatela.

atare. Pimientas calientes usadas en la comida y medicina, en If se come para preparar la boca con la certeza de poder decir todo gnero de oraciones.

tr. La cima de la cabeza, tambin se refiere al centro de poder en la cima de la cabeza.

tt. Real, honrado, genuino, segn el contexto.

te. Estera, la estera se usa para establecer el espacio sagrado para el ritual y la adivinacin.

te. Para extender.

athnk. Muerte prematura.

at-k. La estera de Rafia usada para el espacio sagrado durante la adivinacin.

t-k-en. Refiere a toda la Creacin, significa: "la estera que no puede rodarse."

atlwo. Palma de la mano.

At rs. Bandeja redonda o estera usada en la adivinacin con las conchas de cowrie.

terdr. Antepasado que sufri la esclavitud.

tw. La palma de la mano abierta, tambin se usa como significado de aparte.

ati. Y, con, depende del contexto.

tij. Algn tiempo atrs, en el pasado.

titn. Montn de desechos, sagrado al poder de transformacin que se relaciona a algunos aspectos del Mensajero Divino (s).

Ato. Sacerdotisa de las sociedades que hacen reverencias a los ancestros (Egngn).

t. Marinero.

Atokn. Lder de una sociedad que reverencia a los antepasados.

Atnlrgn. Nombre de alabanza para el Espritu del Hierro (gn), significa: "Cazador Vigoroso."

atori. Palo (Glyphaea laterifiora) sagrado para el Espritu de los Antepasados (Egn).

ats. Gonorrea.

tnbi. Naci de nuevo, la palabra en If usada para la reencarnacin fsica.

tnw. Renacimiento del carcter, la palabra en If usada para la reencarnacin del alma.

wlwl. Nombre de alabanza para el Espritu del Hierro (gn), significa: "Espritu Escabroso y spero."

awo. Misterio, el adivino.

aw. gallina guinea.

wo. Fuente, plato.

awo'de. El Misterio de Cazar.

awomi. Invocacin de los Espritus invocando a travs del uso del agua.

aw. Color.

awo. Piel, dermis, epidermis, cuero, tambin oculto, encubierto, depende del contexto.

won. Ellos, el grupo.

Awoni. Los sacerdotes de la sociedad de If que adivinan para el Rey (n) de Il If.

wny rs. Nombre de alabanza para el Espritu del Hierro (Ogn), significa: "El Espritu enfurecido."

wj. La cima de la cabeza, se refiere al centro de poder a la corona del crneo.

awuje. Frijoles de manteca (Phaseolus lunatus).

wjo. Reunin, asamblea, agrupacin.

awun. Avaro.

awure. Modesto.

aya. Esposa.

Ayaba. La esposa de la reina.

yn. rbol sagrado para el Espritu del Relmpago (Sng).

ayani. Explicacin.

ynm. Destino, la creencia de If que cada persona viene al Mundo teniendo un acuerdo con la Creacin respecto al destino que ser experimentado durante un tiempo de vida dado.

ynmpn. Destino, la creencia de If que cada persona viene al Mundo teniendo un acuerdo con la Creacin respecto al destino que ser experimentado durante un tiempo de vida dado.

Aynrbt-awo-l-oj. Nombre de alabanza para el Mensajero Divino (s).

aye. Cuarto.

ay. Mundo.

Aylal. Espritu colectivo de las Madres Ancestrales.

ayebo. Gallina.

ayo. Alegra.

B

ba. Para unir, yo debo unir depende del contexto.

b. Reunirse, encontrar, otra vez. A veces usado como una versin corta de ib segn los medios.

b. Para ver.

Bb. Algo que es grande.

Bl. Jefe de un pueblo, normalmente un estadio menor que el de un Oba que es una posicin que se concede a un iniciado directamente por el ni de Il If.

Bb. maz de guinea.

Baba. Padre, describe a cualquier hombre adulto y viejo que tiene muchos hijos. En la cultura Yorb es de mala educacin llamar a alguien que es ms viejo que uno por su nombre apropiado, en cambio ellos se llaman por su ttulo o por la palabra que indica su edad relativa dentro de la gran familia.

Babalwo. Padre de los Secretos, hombre iniciado en los Misterios de If. El trmino Babalwo es generalmente reservado para los iniciados mayores de If de una comunidad, sobre todo aquellos que son adeptos a la adivinacin de If.

Babagba. El hombre ms viejo, normalmente un abuelo.

Babalrs. Padre de las Fuerzas en la Naturaleza (rs), hombre iniciado en los Misterios de la Naturaleza (Awo rs).

Babaluiy. Espritu de la Superficie de la Tierra, ste Espritu est asociado con las enfermedades infecciosas que son llevadas por el viento por la superficie de la tierra durante el tiempo seco y caliente del ao.

Babansink. Sacerdote principal responsable para llevar un entierro.

Babanl. Abuelo, significa: padre de la luz o la sabidura.

Babatnde. Nombre dado a un nio que lleva el espritu heredado de su padre, significa: "los Ingresos Padre,"

bdmajm. Hacer un juramento sagrado o acuerdo con otra persona o grupo de personas.

bde. Cazar en grupo.

bfohn. Hablar con alguien.

bj. Luchar.

bj. Estropear, comer con alguien, asociar con alguien, o para hablar con alguien depende del contexto.

bala. Manchado.

blag. Llegar a la madurez, ser identificado como un adulto.

bal. tocar la tierra delante de un superior como una seal de respeto.

Balgun. Jefe de la sociedad de los guerreros.

bambi. Gueme, o volver a nacer, puede referirse al re-nacimiento espiritual. Bambi, nombre para el Espritu del Relmpago (Sng), significa: " renazca Espiritualmente."

bmbm. Lleno.

banj. Estar triste.

Ba-ohun-mimo-je. Hacer uso profano de los objetos sagrados.

Bara. Nombre del Alabanza para el Mensajero Divino (s), una referencia a la fuerza del Mensajero Divino.

barapetu. Grande, una persona distinguida.

bt. Tambor sagrado para el Espritu del Relmpago (Sng), y a los antepasados (Egngun).

bta. Pie.

bt. Zapato.

bawo ni?. Cmo est usted?

byi. As, as.

b. Rogar para o por algo, suplicar al Espritu.

b. Cortar, cortar.

bebe. Un logro importante.

bb. Implorar.

bb-oj. La ceja, el prpado, el rea alrededor del ojo.

b. As gusto.

bk. As es para no.

bni. As es para que s.

beleje. Delgado.

Bmb. Tambor usado por los Hausa en las ceremonias religiosas.

be ni. Esto es.

bere. Para preguntar.

Br. Un trmino de dignidad y respeto acostumbrado para referirse a la mujer mayor.

bere. Doblar haca abajo.

brsi. empezar.

b. Puso al final de una frase para indicar que una pregunta es dudosa.

bikita. Muestra.

bn. Estar enfadado.

biribiri. Muy oscuro.

bisha bisha. Los movimientos de un bailarn.

b. Para cubrir.

bo. Para entrar.

b. Para llegar.

b. Para escapar.

boro. Estrecho

brknn. Seor, buen comportamiento de la persona.

by by. Quizs, quiz.

bu. Zambullida.

b. Para cortar.

bur. Malo, negativo, destructivo.

burk. Lugar de extrema confusin, describe una condicin de la conciencia en que hay una pequea esperanza por la transformacin espiritual, por el medio o ambiente muy malo, muy negativo, o muy destructivo. D

da. Para lanzar la adivinacin.

d. Crear, causar.

d. Para vaciar metal, verter.

dd. Bueno, o bonito.

dabi. Para parecerse.

dabb. Proteger, proporcionar un escudo o pantalla.

dab. Para detener.

Dada. Espritu de la Vegetacin, tambin es el Espritu guardin de los nios nacidos con mechones grandes de pelo.

df. Proceso de adivinacin usado por los sacerdotes de If que hacen uso de diecisis ikin (Sagrada palma de nueces) o un opl (Sagrada cadena con ocho mitades de nueces atadas).

dgb. Envejeciendo, ponerse viejo, crecer.

dglgb. Volverse un hombre adulto.

dhn. Hablar, responder.

dhnfun. Tomar la responsabilidad, hablar con pureza.

dj. Bailando exclusivamente, un solo bailarn.

dj. Para establecer una disputa.

dke. Para estar callado.

dkeroro. Para estar tranquilo.

dako. Circuncidar, tambin se refiere a una ofrenda para el Mensajero Divino (s).

dakn. Por favor, me excusa.

dal. Romper una promesa, violar un juramento.

dlker. Para librar a una persona de la esclavitud.

dmjm. Para hacer un acuerdo obligatorio.

dmrn. Para aconsejar.

dn. Para hacer arder.

dni. Para pegar a alguien en una lucha libre.

danindanin. Importante.

dnsk. El vestido corto, la camisa larga.

dra. Bueno, ser bueno, parecer bueno.

dradar. Muy bueno, bien.

dr. Para ser simptico.

dw. Para consultar la adivinacin.

de. Llegar, levantarse, ponerse de pie dependiendo del contexto.

d. Cubrir, llegar.

dd. Exactamente.

dlade. Para coronar a un Rey (Oba).

dl. Para llegar a casa.

dlna. Prevenir el progreso, restringir el viaje, se refiere a las restricciones en el camino del crecimiento espiritual.

de. Para entrampar.

dekun. Para detener.

dng. Potaje, tambin es la papilla usada para la creacin de la medicina de If.

ds. Accin que est contra la Voluntad de la Naturaleza (rs) o contra el desarrollo del buen carcter.

dewo. La tentacin de actuar contra el desarrollo del buen carcter.

di. Regresar, se refiere tambin a lanzar un hechizo o lanzar la adivinacin.

d. Para amarrar.

d. Bloquear, obstruir.

Dd. La creacin en la Naturaleza y el acto de ser creativo.

dd ara. La buena salud.

ddgba. Crecimiento.

ddara. Bueno.

dde. Ponerse de pie, levantarse.

did. Arribar, llegar.

didupe. El proceso de dar gracias, puede referirse a agradecer a los antepasados (Egn) o a las Fuerzas en la Naturaleza (rs).

d. Algunos.

dgb. Vestimenta de Cazadores.

dg. Espejo, sagrado para el Espritu del Ro (Osun).

dn. Obstruir, causar ruptura.

dp. Para reemplazar.

dobale. Para postrarse como seal de respeto ante un altar o un superior.

dodo. Lejos.

dd. Pltano frito.

dgba. Para ser igual.

dojko. Para confrontar.

djso. Para ser igual.

doyi. Para hilar.

dbl. Para acostarse.

dudu. Grande.

ddu. Negro, tambin se refiere al misterio de lo que no puede verse.

dn. Saboreando lo bueno, dulcemente.

dundun. Fro.

dnd. ame frito.

dndn. El tambor hablador.

dp. Para dar gracias.

dr. Para estar de pie.

E

ebe. Los ames, sagrados para el Espritu del Ro (Osun).

ebi. Hambre.

ebur. Espritus elementales que trabajan con el Espritu de las enfermedades Infecciosas (Babaluiy).

d. Lenguaje, idioma

d. Bfalo, sagrado para el Espritu del Viento (Oya).

dyd. Concepto falso, argumento.

d. Encantacin, hechizo.

gun. Los huesos, los huesos humanos.

el. Cunto?

p. Saludando, anunciando una procesin de los miembros del concilio masculino de los superiores (Ogboni).

dmar. Nombre en el dialecto regional para llamar a la Fuente de la Creacin, (Olodumare).

efi. Humo.

f. Plato roto, sagrado a los antepasados (Egn).

Efufu-lege-lege. Un aspecto del Espritu del Viento (Oya), significa: "El Espritu de la Brisa Mansa."

Efunle. planta de If (Orchidaeeae)

egbe. Prdida.

Egb. Torbellino, un aspecto del Espritu del Viento (Oya).

gb. Encantacin de proteccin para el Espritu del Hierro (gn).

egbin. Antlope.

egiri. la medicina de If usada como proteccin del Espritu de la Muerte (Iku).

egb. Herida.

gbod. ames.

egbdo. Rebanar el ame.

egbogi. Medicina.

gede. Encantacin, las invocaciones son usadas para levantar el poder (ase).

egbn. La viruela, extendida por el Espritu de las Enfermedades Infecciosas; (Babaluiy).

gn. Espritu de un antepasado.

Egngn. La sociedad de los mediums ancestrales que actan y danzan enmascarados.

egungun. rbol del algodn seda (Ceila pentandra) tambin conocido como el rbol Araba Iroko.

egur. Pueblo.

egunsi. Meln sembrado, sagrado al Espritu del Ro (Osun).

eji. Lluvia.

jl-Sebor. Nombre del verso (Od) usado en la adivinacin del cowrie, (mrndnlgn).

ji Ogbe. El nombre de primer verso (Od) de la adivinacin de If.

ej. Serpiente.

Ejk. Nombre del verso (Od) usado en la adivinacin del cowrie (mrndnlgn).

Ej-k-k'omo-re-lhn-yoyo. Nombre de alabanza para el Espritu de las Enfermedades Infecciosas (Babaluiy).

Ejbon. Altar sagrado.

Ejufiri. El Espritu que forma la conciencia, la creacin de la fuerza interna.

ejurin. Hojas de If (Momordica Balsamina M. Charantia ).

k. Mentiroso, la falsedad, la persona engaosa.

ekeji. Segundo.

km. Nombre de alabanza para la Fuente del Ser Creador (Olrun).

ek. Encantacin de If usada para la proteccin de las mujeres que adoran If.

eko-dide. pluma roja de la cola del loro, sagrado y esencial smbolo usado en la iniciacin de If y del rs.

k. Rata, sagrada para el Espritu del Destino (rnml) y del Mensajero Divino (s).

kr. Nuez de palma usada para la adivinacin de If (ikin).

ekt. Rata de manigua.

ekt. Ratn

kl. Ciervo.

kuru. Comida de frjol blanco.

le. Violencia.

l. Pual o cuchillo con una hoja larga.

elgbgi. Botnico curandero, el que cura con hierbas.

elekejieni. espritu doble, la espiritualidad ms alta.

elnn. Espritus elementales que bloquean el crecimiento humano, ellos normalmente se generan por la accin del miedo.

elr. Espritu de un nio que muere joven y reencarna con el mismo destino, semejante al bik.

Els. Uno que rinde culto al Espritu del Mensajero Divino (s).

elttu. Una persona que hace una ofrenda para elevar su espritu interno.

elyi. Este es nico?

elu. Extrao.

lub. La flor del ame.

eluju. campo.

mi. Yo (pronombre personal).

emini. Humedad.

n. La persona, las personas.

niaknia. Una persona que alberga sentimientos negativos o intenciones destructivas.

engb. Las huellas de los animales en el bosque.

enn. Enemigo.

enini. Calumniador, o el roco de la maana, depende del contexto.

Enyn. Espritu de un pjaro sagrado para la sociedad madres (ymi).

epa. Granizo, saludo tradicional para los Reyes Yorb (Oba).

p. Maldicin o hechizo que involucra el uso de una encantacin.

epo. El aceite de palma, sagrado para la mayora de las Fuerzas masculinas en la Naturaleza (rs). Fundamental en la dieta Yorb tradicional.

er. Boa constrictor, sagrada para el Espritu del Arco iris (Osumare).

r. Ganancia.

er. Espontaneidad..

re. Estatua de una Fuerza de la Naturaleza (rs), normalmente tallada en madera.

er isink. Aspectos improvisados de un ritual fnebre.

erin. Elefante, sagrado para el Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).

erink. Salar, curar, el grano del maz.

Erinl. Elefante, tambin es el Espritu de la Cancin.

r. Pensamiento, las personas dependiendo del contexto.

ro. Persona en una peregrinacin espiritual.

rokr. Intenciones negativas, el deseo de hacer dao.

eru. Manipular, tambin hace referencia a las cenizas ardiendo.

er. Carga.

eruko. Asa de una azada o herramienta de cultivo.

erupe. Suciedad.

eruwa funfun. Hierba de If (Andropogon Gayanus).

s. Tinte.

sluko. Tinte purpreo.

Eshinrinmofgbo. Nombre de alabanza para el Reino Invisible de los Antepasados (Orun).

s. Rplica, respuesta.

sin. El ao pasado.

Esinsin. La mosca.

eso. Frutas, ofrenda comn para las Fuerzas en la Naturaleza (rs).

s. Espritu del Mensajero Divino que tambin juega un papel como el Espritu del Embaucador Divino y el Espritu de la Fuerza de la Ejecucin Divina.

esun. Hierba de If, hierba o pasto del elefante (Pennisetun purpureum).

eti. La oreja.

to. Los elementos personales de un ritual, la variacin en los rituales tradicionales que hablan de la necesidad inmediata de persona o personas involucradas.

etu. Tela tejida azul y blanca.

etutu. Expiacin.

tt. Ofrenda designada para poner al individuo en alineacin con el testimonio de los antepasados y el testimonio de la Naturaleza.

ew. Hoja, hierba.

ew If. Hierba de If (Uraria picta).

ewowo. La hierba de If, hojas del honor (Brillantisia patala).

we. Persona joven.

wo. Cul?

ewo. Tabu, prohibicin, la restriccin religiosa designada para cuidar y salvar a una persona en su destino.

ewu. Peligro.

ew. El pelo gris o el pelo blanco, seal de dignidad.

eukwu. Peligro.

ewure. La cabra hembra.

eyi. Esto.

eyiti. Que, o como que.

E

e. Usted.

b. Ajo hervido, vecindad depende del contexto.

bi. La falta, la culpa. .

b. La familia.

bd. El banco del ro, sagrado al Espritu del Ro (Osun).

bti. El templo, el altar sagrado.

ebe. La demanda.

ebo. Ofrendando la fuerza de vida a cualquiera de las Fuerzas de la Naturaleza (rs) o antepasados (Egn).

bora. El hombre fuerte, valiente, tambin es una referencia a las Fuerzas de la Naturaleza, (rs), esto proporciona proteccin, del Mensajero Divino (s), el Espritu Guardin de Conciencia (Osun), el Espritu Rastreador (ss), y el Espritu del Hierro (gn).

ebn. El regalo.

ebura tapa. Hierba de If (Nupe Egungun).

eburu. espritu elemental destructivo.

eda. La criatura.

dn. Una vara personal, tambin es el nombre del aspecto masculino del Espritu de la Tierra (Onile).

dn r. Piedra de rayo, sagrada para el Espritu del Relmpago (Sngo).

da-ro. juego de palabras, normalmente usado en la escritura de If para hacer un punto espiritual a travs del uso del humor.

edn. Hacha sagrada para el Espritu del Relmpago (Sng).

f. Cantando y payaseando durante las ceremonias que honran a los Antepasados Maternales (Gelede), tambin se refiere a hacer un chiste.

f. Verduras Verdes.

efon. Bfalo, sagrado al Espritu del Viento (Oya).

fri. Dolor de cabeza.

efun. La tiza o yeso blanco, sagrado para el Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl) y el Espritu del Ocano (Olkun).

efn. Encantacin o hechizo normalmente asociado con crear alguna forma de atraccin.

efunle. Hierba de If, hoja de buena fortuna (Evouns alsinoides).

gb. Comunidad de personas con un propsito comn, o sociedad de personas.

gbe. Frijoles cocinados.

egbe. Compaero.

Egbgba. Espritu honrado por la sociedad de las mujeres (ym).

egede. Medicina usada para la proteccin contra el Espritu de la Muerte (Iku)

egbn. Mayor.

egun. Espina en un arbusto.

ehin. Atrs.

hin-la. Futuro.

eiye. Pjaro.

eiyele. Pjaro de la casa, una referencia al espritu elemental de un pjaro que se le rinde culto por la sociedad de mujeres (ym).

eja. Pez.

ej. Sangre, sagrada para la mayora de las Fuerzas en la Naturaleza (rs).

ej. Caso judicial.

jo If. Interpretacin de la escritura de If (Od) durante la adivinacin.

Ekbo. Bienvenida.

eketa. Tercero.

eko. Maz cocido en forma licuada.

k. Enseando, educacin.

kkk. Enseanza de una doctrina falsa, o la enseanza de una informacin inexacta.

k Mm. Lecciones espirituales, el estudio de las materias espirituales.

eko mimu. Maz cocido en forma licuada.

ekn. Llorando, tambin se refiere a la mascarada de los Antepasados.

ekun. Lgrimas.

ekn. Leopardo, sagrado para el Espritu del Hierro (gn).

l. Espritu de la Pureza, la Primera Reencarnacin del Espritu del Destino (rnml). Tambin es el nombre de la ceremonia que se celebra en la primera cosecha de ames. Esta ceremonia es un aspecto importante del calendario de If en las celebraciones de estacin.

ela. Hierba de If (Epiphytic Orchidaceae).

Eld. El creador, asociado con el centro de poder entre los ojos.

eld. Cerdo.

Elgb. Persona de buen carcter, se refiere tambin a uno de los aspectos del Mensajero Divino (s).

Elgra. Aspecto del Mensajero Divino s) asociado con el Espritu Embaucador.

liye. Mujer pjaro, referencia a una mujer que trabaja con el espritu elemental del pjaro en la sociedad de las mujeres (ym).

elni. Persona que baila con la mscara del Camalen (Agemo).

elri. Testigo.

Elrn-pin. Nombre de alabanza del Espritu del Destino (rnml), significa; " Testigo de la Creacin."

lku. Sociedad secreta.

elomiran. Otra persona.

emere. El espritu elemental. .

Emes. Sociedad de los sacerdotes de If que rezan diariamente por la Nacin de Yorb.

m. Aliento, respiracin, tambin se refiere al alma humana.

m rs. Espritu de una Fuerza en la Naturaleza (rs).

m Mimo. Espritu del Creador.

emirin. Prximo ao.

emu. Vino de la palma.

en. Expresin de acuerdo, a lo hablado por los sacerdotes de If cuando alguien le ha recetado la escritura de If y se indica que un verso en particular se ha repetido correctamente.

eni. Persona, tambin es el nombre dado a una estera usada para la adivinacin.

enikan. Una persona.

eni-wo. Un superior venerado.

eniti. Quin, la persona que.

eniti. La persona que.

enu. La boca.

enu-na. La puerta, el pasadizo, la verja.

enu geru. La entrada a un palacio.

enyin. Usted.

epa. El cacahuete.

pa. Frascos pequeos de medicina.

epere. Bien.

eran. El animal, la carne.

eranebo. usado para una ofrenda que otorga la fuerza del animal en la vida, sagrado para las Fuerzas en la Naturaleza (rs) o para el espritu de los ancestros (Egn).

eranko. Animal salvaje.

eri. El ro.

erin. Risa.

Erinla. Vaca.

r-okn. Conciencia.

r. Calidad consoladora, generalmente asociado con las mujeres o las Fuerzas femeninas en la Naturaleza (rs).

er. Carga.

r. Miedo.

rbo. Obligacin para hacer una ofrenda al Espritu, basndose en la adivinacin.

erun. rbol usado para hacer carbn de lea. If usa el carbn como medicina para la elevacin espiritual y para la cura fsica.

sow. cowries pequeos.

ese. Remar, pasear en bote, pie, depende del contexto.

es. Pisada, huella, rastro en la tierra.

es If. Verso de la escritura If (Od).

es Od. Verso de la escritura de If (Od).

Es Opn. Pie o base, de la bandeja de adivinacin.

ese. Rompiendo.

sntiy. nombrando la ceremonia.

esin. Caballo.

esisu. Reina vieja, usada a veces como una forma de medicina de If.

t. Lepra, leproso.

et. gallina de guinea, sagrada para el Espritu del Destino (rnml) y el Espritu del Viento (Oya).

t. La medicina de If quemada en el fuego.

ew. Belleza.

w. Frijoles.

w. Tambin.

ewon. Hierba de If (Acacia ataxacantha).

wn. Cadena.

y. Grupo cultural de personas.

eyin. Huevo.

F

fa. Para tirar.

f. Para limpiar frotando o secando.

f. Para tirar.

fadk. Plata, sagrado para If.

ffose. Para predecir el futuro.

ffsese. El uso del ritual para transformar los problemas.

faiya. Encantar o tentar.

farabal. Para estar tranquilo.

farapam. Para estar tranquilo.

fri. Para cortar de cabello con una navaja de afeitar.

fe. Un tiempo largo.

fr. Flauta.

f. Para amar.

fel. Actuar con importancia, basado en defender una posicin de responsabilidad.

fniyawo. Para casarse.

fere. La recoleccin de nubes de lluvia.

fi. Por, con o a, depende del contexto.

fiapatab. El uso de escudo en la autodefensa.

fi-sefn. Para dar un orden.

fib. Para esconder de la vista.

fidan. Para explorar un misterio.

fifaragb. La encarnacin, la creencia en las almas que retornan a la tierra en cuerpos diferentes.

fifraeni. La misma estima.

fifoknsin. Devocin espiritual.

fifwse. Para hacer algo con reverencia.

fij. Para perdonar.

fijb. Para ofrecer respeto.

fil. Gorra.

fim. Para realizar la iniciacin.

fipata. Para hacer sopa.

fir. El ms grande.

firbo. Para hacer una vida Sacrificar con Fuerza.

fiatla. Lmpara, lmpara de If tradicionalmente hecha de barro, los sacerdotes queman el aceite de palma con una mecha de algodn dentro de un recipiente de barro.

f. Para lavar.

f. Para romper.

fiya. Para tener miedo, o temeroso.

fj. Persiana.

fojukoj. Para enfrentar un problema con la cabeza.

forbal. Tratar con reverencia, rendir culto.

ffe. La habilidad de realizar milagros.

folrin. Para mover con dignidad.

fnahan. Para ofrecer direccin.

fowlrn. Para actuar con paciencia.

fun. Para.

funfun. Blanco.

fnwiniwini. Para rociar, considerada una bendicin del Espritu del Viento (Oya).

fnlflorun. Para ofrecer libremente, para hacer algo, porque es la cosa correcta que se debe hacer.

fnninimol. Para ofrecer esclarecimiento.

f. El sonido hecho por el viento, la voz del Espritu del Viento (Oya).

fye. Luz.

Ggn. Idntico, exactamente

gri. Comida de yuca.

ga. Excelente, elevado.

gala. ciervo.

gngan. Tambor tradicional.

gl. Envoltura de cabeza hecha de tela.

gnd. Hombre fuerte.

gd. Sistema de If de astrologa topogrfica, el estudio de la influencia espiritual de los planetas en el paisaje.

Gld. Sociedad de los enmascarados dedicados a honrar a las Madres ancestrales.

gelete. A gusto.

gere. Sendero.

gidigidi. Completamente, extremamente, tambin se refiere a un Bfalo grande sagrado al Espritu del Viento (Oya).

giri. Con el valor, la accin valerosa.

glu. Oro.

gori. Ascender, experimentar el crecimiento espiritual.

goroy. Para recibir un ttulo, para volverse un Rey (Oba).

g. Para ser tonto.

goloto. Tonto.

gmb. Cicatrices faciales que indican el linaje.

gun. Para subir.

gn. Para ser alto.

gunnugun. El buitre, sagrado para el Espritu del Ro (Osun).

gs. El sur, tambin se refiere al Espritu del Sur. GB

gba. El sonido de romper la madera, esto implica que algo est pasando rpidamente.

gb. Aceptar o tomar.

gbabe. Para olvidarse.

gbada. Pual con la hoja grande.

gbdn. Para disfrutar.

gbdr. Para orar.

gbagbo. Para creer.

gbaguda. Yuca.

gbjm. Profesin de barbero, sagrado para el Espritu de Hierro (gn).

gbajumo. Seor.

gbngangbngan. El movimiento arbitrario, esparcido.

gbangba. Espacio abierto.

gbni. para poseer.

gbnja. La nuez de Cola con dos mitades, generalmente no se usa para la adivinacin.

gbarada. Inmenso.

gbrajo. Recoger, formar una asamblea.

gb. Para alzar.

gbd. Para actuar de una manera inteligente.

gbegbe. Hierba de If (Lcancina richantha).

gbe li gbo. El punto central de la bandeja de If, una referencia simblica para estar en alineacin perfecta con el destino personal.

gbr. Felicitaciones.

gbr. Para intentar pensar.

gbese. Deuda.

gbyw. Para casarse.

gbede. Mojado, lluvioso.

gbr. La incisin, el corte.

gbsan. Para tener venganza.

gbbese. Para actuar en la violacin del tab personal.

gbigbon. Agitando.

gbin. Planta, referencia a cualquier tipo de planta.

gb. Para ser viejo.

gbodogi. Hoja usada para cubrir la paja (Sarcophrynium Spp.).

gbogho. Todo, todos.

gbju. Valiente.

gbn. Para estar caliente.

gbrn. Grande.

gbo. Or, entender..

gbodo. Deber, tener que, moho, depende del contexto.

gbogborogbo. Mucho tiempo.

gbnju. Viniendo de edad, atravesando el rito de la pubertad.

Gbnk. El hermano del Espritu del Relmpago (Sng).

gbooro. Largo y delgado.

gbow. Manos temblorosas.

gbr. Para or.

gnls. D dar el combate, una forma de embalar.

H

h. Expresin de asombro.

hal. Para amenazar.

han. Gritar.

hn. Para ser obvio.

he. Para recoger.

hen. S, expresin usada por los sacerdotes de If, para confirmar que alguien ha recitado porciones de la escritura oral con precisin (Od).

h. Para hervir.

hun. Para tejer.

hw. Para comportarse.

hw-aroko. Para ser rudo.

h-uw ik. Para actuar con intencin malvola. I

i. l, ella, l. iba. Algo que debe hacerse.

b. Homenaje o respeto expresado a las Fuerzas en la Naturaleza (rs).

bj. Estropeado. bamol. Fuerzas espirituales que son dignas de respeto.

ib pjpj. Fiebre seria.

ibaral. Autocontrol, cabeza fria.

ib. All

beji. Gemelos, tambin se refiere al Espritu de los Gemelos.

bej or. El poder del Espritu de los Gemelos (bej).

ibeg. Orar, devocin.

bta. Tercero, tambin el Espritu Tercero sagrado para el Espritu de los Antepasados (Egn).

br. Miedo.

ibi. Despus del nacimiento, tambin se refiere a la condicin en que una persona no est en alineacin con su destino.

Ibkej dmr. Nombre de alabanza para la Fuente de Creacin (Oldmar), significa: "Segundo al Creador."

ble. persona de un lugar particular, que es de ese lugar.

bn. enojo.

ibit. Donde.

b. pequeo implemento usado en la adivinacin para determinar la orientacin de un verso (Od) de la escritura de If. La orientacin puede determinar las perspectivas de buena fortuna o mala suerte.

ibode. Puerta, verja, entrada a un pueblo.

bogibpe. Persona que rinde culto a muchas Fuerzas en la Naturaleza (rs).

boj. Velo que cubre la cara, usado en los rituales para cubrir la cara de un medium.

ibji. La sombra.

bor. ritual de If realizado para elevar la conciencia de una persona.

bors. culto de las Fuerzas en la Naturaleza (rs).

ibu. Ancho, anchura, latitud.

bl run. enfermo en la cama.

bl ik. muerto en la cama.

ibsn k. El cementerio, sagrado para el Espritu del Viento (Oya).

ibuyin. respeto.

id. espada.

idabo. Iyerosun que se marca con los smbolos de la escritura de If (Od) sobre la bandeja en una adivinacin con el propsito de estructurar una bendicin.

dl. Distancia, una larga distancia de la casa.

dn. magias engaosas. dnw. exmen.

idsi. comentario.

dw. Consulta para adivinar.

ide. Manilla o pulso de cuentas que llevan los sacerdotes superiores en la mueca izquierda que indica que ellos estn iniciados en algn culto.

dn. obstculo, considerada una forma de mala suerte en la adivinacin de If. ide. Latn o bronce, sagrado para el Espritu del Ro (Osun).

ds. La accin en la violacin de un tab.

idi. cintura.

dl. linaje familiar.

dode. Cazando.

dn. sabor dulce.

dr. Estar de pie.

If. La sabidura de la Naturaleza, tambin se refiere a la religin tradicional de la cultura de los Yorb.

If awo kok. Cuenco o recipiente usado para sostener las nueces de palma (el ikin) usado en la adivinacin de If.

If in. telepata.

Ifiyable. visin mstica.

faraenisye. Autoestima.

farun. Una pieza de hierro doblado encima de los dedos para protegerlos al dibujar una reverencia.

Ifyelele. Aineacin con el destino personal.

If Olokn. nombre de alabanza para el Espritu del Destino (rnml) significa; "Adivino del Mar."

f. amor.

f tinwa. Libre albedrio, significa: "el Amor es una opcin del carcter."

f buburu. El odio, significa: "el Amor destruido por la negatividad."

fhinti. patrocinador.

f inrere. Las buenas intenciones.

frani. Autorespeto, significa: "Visin del amor."

feseji. perdn.

fiy. alarma.

foribal. Otorgando respeto.

fryn. Ungiendo, parte del proceso de la iniciacin.

foknsin. devocin.

fowrik. muerte natural por la vejez, considerada una bendicin por If.

fun. Intestinos, en ocasiones es una costumbre ofrendarlos a las Fuerzas en la Naturaleza (rs). iga. Corte judicial de un superior.

igan. Pedazo de tela. igb. Tiempo.

igb. Calabaza, tomar, berenjena, depende del contexto. La berenjena es sagrada para el Espritu del Viento (Oya).

gb. Historia.

igbademu. Calabaza (gira) usada parar hacer ofrendas de comida (adimu) a las Fuerzas de la Naturaleza (rs) y a los antepasados (Egn).

igbado. Maz, sagrado para el Mensajero Divino (s) y al Espritu Guardin de la cabeza (Osun).

gbgb. La creencia, la fe.

gbl. La liberacin, la salvacin.

gbl. El cementerio, sagrado al Espritu del Viento (Oya).

gbamole. La calabaza de luz, referencia a la polaridad original de la Creacin al principio de tiempo.

igbe. Castigo.

gbe. grito.

igbs. deuda.

gb. bosque.

igsiaiy. Estilo de vida.

gbn. caracol, sagrado para el Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).

igbo. cobarde.

igb. bosque.

Igbd. lugar de iniciacin espiritual, significa: "el Sagrado Bosquecillo," o "el tero del Bosque."

Igbf. El sagrado Bosquecillo usado para la adoracin del Espritu del Destino (rnml). Igbd rs. El sagrado lugar donde una persona es iniciada en los misterios de una de las Fuerzas particulares de la Naturaleza (rs). Igbiya. valor, determinacin, que significa: "el Sagrado Bosquecillo de las Madres."

igbwllr. Sanando, elevacin de la conciencia transfiriendo el poder espiritual (ase) a travs de las manos.

gboro. La calle, el camino.

gbse. En el futuro.

gd. La encantacin de If, tambin la medicina de If, que proporciona proteccin contra el Espritu de la Muerte (Iku).

igi. Obliguado a refugiarse en un rbol, pedazo de madera.

igiripa. Lleno, crecido.

igi isn. fsforo.

igi osn. obligado a refugiarse en el rbol rojo, fuente de medicina de If (irosn). igi pe. rbol de la palma. ig. botella. gk. Crecimiento espiritual o desarrollo, la consecuencia de estar en alineacin con el destino personal.

igun. El buitre, sagrado para el Espritu del Ro (Osun).

Ignw. Sentndose como el Rey (Oba), significa: estar sentado en el trono que lleva una corona (Ade) con una capacidad oficial.

igunnuko. La mscara cilndrica alta para el Espritu de los Antepasados (Egn).

iherehere. pedazo por pedazo. (Primera palabra en la escritura de If ie: " Pedazo por pedazo nosotros comemos la cabeza de la rata."

ih. El agujero.

ihoho. Desnudo, sin curtir.

ija. La lucha.

jb. Preocupacin, dificultad.

jagun. La guerra, el combate.

jakdi. arte marcial, una forma de luchar con.

jl. Canciones usadas por los cazadores para alabar la memoria de sus Antepasados (Egn), quienes tambin fueron cazadores.

jnbn. El problema.

ijanwon. Los trozos.

jp. La tortuga, un aspecto del Mensajero Divino (s) quin se comunica directamente con el Espritu del Relmpago (Sng).

ijatijati. La fruta muerta del rbol de la palma.

ijet. Da antes de ayer.

iji. Temor, miedo, tambin una referencia para el trueno de las tormentas, la voz del Espritu del Viento (Oya).

j. El baile.

jo - ara - eni lj. concepto de ego, el ego consciente,

jkn. tallo usado como soga.

jy. Jefe.

jo. celos.

jos. El otro da.

ika. cuchillo con una hoja recta, dedo, depende del contexto.

ik. persona cruel.

k. verso de la escritura de If (Od).

k. La crueldad, las intenciones destructivas.

ikan. termita, sagrada para el Espritu del Destino (rnml).

ikn. berenjena, sagrada para el Espritu del Viento (Oya).

kan. Uno.

krn. Cuentas de un collar usado o estropeado.

ike. Marfil, sagrado para el Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).

Ik. deformidad en la espina dorsal, aqullos que sufren esta condicin son protegidos por el Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).

ikeyika. La circuncisin.

kn. Las nueces sagradas de palma usadas en la adivinacin de If.

ikoko. La olla.

ikorta. unin en el camino, sagrado para el Mensajero Divino (s).

ik. Mensajero.

ikoko. La esquina.

ikldy. Adivinacin realizada para un nio que ser nombrado en la ceremonia.

kl y. El reino visible de la tierra.

kl run. El reino invisible del Espritu.

Ikoriko. La hiena.

kos w'y. Adivinacin realizada para un nio que ser nombrando en la ceremonia.

Ik. La muerte, el Espritu de la Muerte, depende del contexto.

Ik dd. La plaga.

ikun. ardilla.

ikn. estmago.

il. marcas faciales.

il. Ochra, sagrado para el Espritu del Relmpago (Sng).

laiy. medicina de If para el valor.

ilaji. medio.

ilana. El principio santo.

il rn. Del este, Espritus del Este, depende del contexto.

il. La casa.

il ar. La tienda del herrero.

ile ati ona. La casa y el camino, una referencia a toda la propiedad que posee una persona.

il ek. La casa judicial.

Il If. La capital Espiritual de la cultura tradicional Yorb, tambin se refiere a una Ciudad Espiritual en el Reino de los Antepasados (kl run).

ildi. El lugar donde reside el concilio de los superiores masculinos (Ogboni).

il. La tierra.

il aiy. La tierra, normalmente se refiere a la superficie de la tierra.

ild. La tierra de la cima.

Ilgbn. varicela pequea.

lek. cuenta.

ilm. alba.

Il gr. nombre de alabanza para el Espritu de la Tierra (Onil) significa: "Casa de Perfeccin."

il omo. La casa del nio, significa: el tero.

ilpa. La tierra del subalterno.

pt. La soga.

ils. Noche.

il. Hacer, accin disciplinada.

ilogbon. casa de la Sabidura, casa mstica del Espritu del Destino (rnml).

ilyun. La concepcin de un nio.

l. ciudad.

l. tambor.

male. reverencia del antepasado (Egngn).

mw - ara. La encarnacin, el estado actual de reencarnacin.

mjkuku. valor y determinacin.

im. El conocimiento.

Imobubur. mala informacin.

ml. Las fuerzas de la Naturaleza (rs) en su manifestacin primordial como expresiones de luz, significa: "la Casa de Luz."

ml irawo. La luz de la estrella.

ml rn. La luz del sol.

ml osupa. La luz de la luna.

im'lrun. La teologa.

im ope. Las hojas de la palma.

moran. La opinin, consejo.

mtoto. La limpieza, parte de la disciplina de If.

imonamona. El relmpago, la manifestacin fsica del Espritu del Relmpago (Sng).

imor. La adivinacin de If realizada para determinar qu Fuerza en la Naturaleza (rs) gua la conciencia de un individuo.

mtt. Limpieza.

imunamuna. Feroz, intenso.

in. El fuego.

n. Para poseer.

inu. Vientre, barriga, dentro, depende del contexto.

ipara. ungento hecho de hierbas.

par. Final, conclusin, realizacin.

pt. Preocupacin de un fabricante.

pd. Reunin.

pk. La base del crneo, la parte de atrs del cuello, tambin se refiere al centro de poder espiritual que une la cabeza y el corazn, o la mente y las emociones.

pel. Cicatrices faciales cortas que indican el linaje familiar.

ipenpe ju. Las pestaas, el prpado, frente del ojo, depende del contexto.

pete. Los ames cocinados en aceite de palma, sagrado al Espritu de Dios del Hierro (gn).

ipin. Guardian.

pn. El destino, tambin se refiere a una substancia espiritual que se proyecta de los ojos durante los estados del alternante de conciencia.

ipin ijeun. Espritu que vive en el estmago.

pitan. tradicin oral.

ipo. La posicin.

pnj. dolor.

pnr. El ego ms alto, descrito en la escritura de If, como el espiritu doble de una persona que vive en el Reino de los Antepasados (kl run).

Iponri. La Fuerza en la Naturaleza (rs) es quien gua la conciencia de un individuo en particular.

Ip ok. La casa ancestral de la sombra espiritual de una persona (ojiji), lugar dnde el espritu del difunto espera si no recibe la elevacin apropiada.

pr. El Espritu del Dedo Grande del pie, en If los Antepasado reverenciaban el dedo grande del pie que es el lugar dnde la conciencia personal (Or) forma un eslabn con la conciencia Ancestral (Or Egn).

r. animal salvaje.

irankoro. Arrastrndose.

iran. El abismo, un lugar de desesperacin, tambin se refiere a un drama religioso, depende del contexto.

ran. La visin, generaciones fsicas y " msticas futuras, dependen del contexto.

ran tel. Las generaciones, los descendientes.

ranse Olrun. Mensajeros de la Fuente del Ser (Oldmar), nombre de alabanza para las Fuerzas en la Naturaleza (rs).

rw. estrellas.

rawo guala. Venus, el Espritu de Venus, sagrado para el Espritu del Ro (Osun).

rwal. La estrella Sirius, el Espritu de Sirius, refiere a la canoa de estrellas en la escritura de If.

rawol. medicina de If para los nios. rw Oke. La estrella Sirius, el Espritu de Sirius, refiere a la canoa de estrellas en la escritura de If.

ire. buena fortuna. ire. hierba de If (funtumia elastica).

irp. cooperacin, amistad, el Espritu de Cooperacin.

rs. Arroz, sagrado al Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).

ireti. expectativa.

rmj. cantos funerales del cazador.

irere. medicina de If en una calabaza. rt. sagrado verso de la escritura de If (Od).

iri. Roco, sagrado al Espritu de las Plantas (Osnyn).

irin. Hierro, manifestacin fsica del Espritu del Hierro (gn).

irin j. Viajar caminando, seguir una jornada, tambin se refiere a la jornada a travs de la vida, depende del contexto.

iro. altura.

r. Sonido, envoltura llevada por las mujeres, dependen del contexto.

iro f. Instrumento con el que acostumbra a golpear el adivino de If sobre un borde o el centro de la bandeja de adivinacin como parte de proceso de invocacin.

rk. rbol usado como altar de los Antepasados (Egn e Iymi).

rhn. noticias.

rn. Pensativo.

rsun. El polvo del rbol rojo usado como medicina de If y como fuente de atraccin para invocar a las Fuerzas especficas en la Naturaleza (rs).

r. Caer, error. iru. cola.

Irukere. Bastoncillo de cola de vaca.

Irun. pelo.

Irnl. Los Espritus de todos los Antepasados (Egn).

Irnmle. Las fuerzas en la Naturaleza (rs) esos creadores en la Tierra.

sl. rganos reproductores.

sl ay. El Universo, todo el mundo.

sl run. El Reino Invisible entero de los Antepasados.

isansan. raz.

Ise. trabajo.

sgn. reverencia al antepasado.

isele. El desastre.

simi. El resto.

isink. El entierro.

isisiyi. El camino correcto en un campo.

isogan. Los hombres adultos.

somolruko. Dar un nombre a un nio en una ceremonia de nombramiento.

sedl. tradicin, costumbre.

spay. La revelacin, la inspiracin intuitiva.

su. ame.

taj. Vendiendo en el mercado.

itan. Final.

tan. La historia, la leyenda, la mitologa.

tan towodowo. leyenda tradicional, historias sobre las Fuerzas en la Naturaleza (rs).

ite. Matorral, terreno cubierto de malezas, manigua, sagrado al Espritu del Rastreador (ss).

t. El trono.

tef. Iniciacin de If.

itbi. La grandeza, la distincin.

ito. orina. tj. Cuidando para.

tm. Significa.

w. El carcter, segn If la cualidad que define el crecimiento espiritual y el destino.

w gba. El carcter de un superior.

w d. La naturaleza.

wgby. La vista mundial, el sistema de creencia.

w Olrun. El carcter de las altas normas ticas, el rol del modelo espiritual.

w pl. El buen o manso carcter.

iwj. La frente.

iwj or. El centro de Poder en la frente, asiento de la visin mstica.

wj. La visin mstica.

Iwin. fantasma.

iwf. Sirviente.

w Orun. oeste, Espritus del Oeste, depende del contexto.

w rere. El buen carcter.

wo. Usted.

wn. Sobre.

wr. El verso sagrado de la escritura de If (Od).

iwr. Oro.

iwosan. Sanando.

iwowo. La cuenta.

iwu. El pelo gris, seal de respeto.

wu. El amor ertico, del reino del Espritu del Ro (Osun).

iwj. La frente.

y. castigo, sufrimiento.

y. La madre.

y gan. superior entre las mujeres dentro de la sociedad de los mediums Ancestrales (Egngun).

ygb. La abuela, la madre mayor.

ygbe. Nombre de alabanza para el Antepasado original de los Yoruba (Oduduwa).

ymi. sociedad de Mujeres, significa: "Mis Madres." y egb. La mujer mayor en la sociedad entre las mujeres.

yako. La madre de un varn adulto.

ylj. La madre del Mercado, una referencia a la sacerdotisa mayor de las mujeres del Mercado, normalmente una iniciada en los Misterios del Espritu del Viento (Oya).

ylwo. Adivina de If mujer que significa: "la Madre de los Misterios."

yl. La esposa mayor en una familia polgama.

ylors. Mujer iniciada en los misterios de las Fuerzas de la Naturaleza (rs).

iyan. Los ames preparados en silencio como ofrenda al Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl). iynnu. sorpresa.

Iyansan. nombre de alabanza para la Madre del Espritu del Viento (Oya) significa: "Madre del Nio de Nueve."

yanu. La maravilla.

iyawo. La esposa menor, tambin se refiere a los que son iniciados recientemente en los Misterios de las Fuerzas de la Naturaleza (rs).

Iyawo ale. La estrella de la noche, el Espritu de la Estrella de la Noche.

iye. Nmero, valor.

iyekan. Los antepasados del Padre.

yr. Los versos cantados (Od) de la escritura oral de If.

iyi. La gloria.

y. Esto.

iyin. La alabanza.

iyo. Regocijo.

yonu. Preocupacin, cuidado.

iyn. Cuentas llevadas por los jefes. J

ja. alcance.

j. Luchar, esforzarse.

j. Conseguir, averiguar.

jde. Salir, surgir.

jdeogun. Prepararse para el combate.

jdekr. Para salir de un lugar.

jdi. Para atacar.

jff. Para ser activo.

jagun. Hacer la guerra, tambin el ttulo de un lder militar.

jagunjagun. Guerrero.

jagba. competencia de lucha.

Jkta. Luchar con piedras, tambin el Espritu del Tirador de la Piedra.

jmb. El accidente.

je. Para comer.

j. Para permitir.

Jebl. Para gobernar como un principal.

je ewo. mala suerte que viene como el resultado de la violacin de un tab.

jf. Para experimentar la buena fortuna.

jege. Suavemente.

jj. Para hacer un juramento.

je ohun. mala suerte que viene como el resultado de la violacin de un tab.

jk. Para permitir.

jem. Para estar conectado con.

jeun. Para comer.

jw. Para confesar.

j. Para despertarse.

jbtjibata. Empaparse, mojarse.

jgb. Mscara que representa un Espritu del Agua.

jigi. Espejo, vidrio.

jije. Para comer.

jikelewi. Para estarcir o espolvorear.

jnn. Para estar lejos.

j. Bailar, encender un fuego, quemar, depende del contexto.

joko. Sintese.

jn. Para estar en el fuego.

jo. Para ser semejante.

joj.

j. Excseme, perdneme.

jowo. El favor de concesin.

ju. Superar, para aventajar.

juba. Las alabanzas, una demanda de respeto aceptada por los Espritus.

jugbna. Ayudante.

K

k. Leer, contar, estar dispuesto, depende del contexto.

k. Segar, tirar.

kb. vestido.

kdr. destino.

Kbiys. Saludo de respeto a un rey (Oba).

Kbysl. Trmino de respeto que alaba a un jefe o superior.

k'g. Pedir permiso para entrar en una casa.

kaka. En cambio.

kal. Para sentarse.

kan. Para tocar.

kn. Uno.

knj. Para tener prisa.

knkan. Cualquiera.

K - m - - ka l. nombre de alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa: "Quien sabe ser honrado."

kan. Para estar en el fuego.

knkn. La catapulta.

kangere. Dbil.

Kanki. Los pantalones cortos.

Kanl. Tocar la tierra, alcanzar la tierra.

knn. El mismo.

kri. Para pasar.

kr. La buena maana, buenos das.

krn. Para estar enfermo.

ks nkan. Cul es la cuestin?

kata kata. Esparcido.

kwe. Para leer.

kw. Saludo, llamada, seal de respeto, saludo para un lder poltico, tambin el lder de los mediums.

K. Para cortar.

kedere. Claro.

kker. Pequeo.

kr. Para ser pequeo.

krw. Las semillas de algodn, sagradas para el Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).

Khnd. El segundo gemelo que nace, se cree que el nio ms viejo entre los gemelos viene en ltimo lugar para que el nio ms joven pueda probar el nuevo ambiente. Todos secundan a los que nacen gemelos en la cultura de Yoruba tradicional tiene este nombre si ellos son varnes o hembras.

kekere. La buena fortuna.

keleku. La tela de indiana, sagrada para el Espritu de los Antepasados (Egn).

ki. Saludar, apretar hermticamente, empujar depende del contexto.

k. Antes de, para saludar, depende del contexto.

kk. Rpidamente.

kijikiji. Agitando.

kkn. Mortal.

kiro. Para ir.

klhin. Uno que est de pie para dar apoyo al de detrs, el apoyo moral.

kini. Primero.

knd. Qu causas.

kiniun. El len.

Kiribiti. Alrededor de.

k. No, para encontrarse, depende del contexto.

k. Para recoger.

kobokobo. Un ltigo usado para simbolizar el poder del Espritu de Hierro (gn).

kk. El trozo.

kk. La coca.

kkr. Germen que causa la enfermedad.

kro. Enteramente, completamente.

koriko. El csped.

Kor. Espritu que crea la calabaza del ego interno. Normalmente le rinden culto los nios pequeos.

Krira. Para odiar.

kor. Para estar amargo.

koto. Hondonada o agujero, depende del contexto.

k. Para rechazar.

ko. Escribir, cantar, la luz del relmpago, sagrado para el Espritu del Relmpago (Sng).

k. Para colgar.

koja. Para pasar.

kkr. La llave o clave, sagrada para el Mensajero Divino (s).

kol. El linaje asusta en la cara, la espalda y los hombros.

kla. La nuez de cola amarga, sagrado para la mayora de las Fuerzas en la Naturaleza (rs) y usada en If como una simplificada forma de adivinacin.

kolobo. La garganta penosa.

knk. La rana toro.

kni. Ensear, dar instruccin.

k - nl ab. La circuncisin.

kkan. Cada uno, uno de cada uno.

korin. Para cantar.

ksr. Para memorizar.

ku. Para morirse.

kutute. El tocn de un rbol.

kukunduku. El ame.

kkr. El calzn.

kun. Dividir en partes, poner en el fuego, depende del contexto.

kn. Para estar lleno.

kunle. Arrodllarse sobre la tierra como un gesto de respeto a una urna sagrada o un superior.

kunrin. Para cantar.

kr. Para estar corto.

kurkur. La niebla.

Kurumu. La forma redonda o esfrica.

L

l. Para aparecer.

l. Para soar.

lrngunkn. Tela usada por hacer la ropa de los Reyes (Oba).

lrin. En el medio.

ly. Para estar vivo.

labalb. marip