diccionario yoruba - español

Click here to load reader

Post on 05-Dec-2014

244 views

Category:

Documents

29 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

GLOSARIOA:Abaku: igo. Practicante de la Regla Abaku. Transculturacin originada por los esclavos procedentes de la regin nigeriana del Calabar. Sociedad Secreta cuyo carcter religioso se limita a la recreacin y creencia del mito que se materializa en la fidelidad jurada en torno a diversas entidades, siendo la leyenda base de la sociedad el llamado Mito de Sikn. Abik: Espritu viajero que encarna en nios y los hace morir prematuramente; o aquellos que no mueren pero son portadores de cierta jefatura que puede ocasionar la muerte prematura o el no nacimiento con vida de sus futuros hermanos. Se les somete a ceremonias para sacarles el maleficio. Suelen ser nios enfermizos y raquticos. Ab faca: Idd consagrado a Orula que se le entrega al iniciado. Abomale: Adorador de los espritus de los antepasados. Abore: Jefe de los dolos cuando se es Babalawo. Ach: Poder. Gracia. Don. Bendicin. Virtud. Palabra. Se dice de los atributos de los Orishas o que radican en ellos. Tiene muchas variantes en las ceremonias iniciticas, pues la bendicin del Orisha es colocada en distintas parte del cuerpo del iniciado. El ach est la saliva, el aliento y el tacto del santero (llegan en esa ocasin a travs de ellos). Acher: Giro pintado para la ceremonia de santera, consagrado al orisha que se festeja o invoca. Tambin se dice a las sonajas. Denomina a los instrumentos de la orquesta de giros que toca en la ceremonia de Ochn. Adel: Mano de caracoles. En general son 18 pero se tiran slo 16. La mano de Eleggu son 21 y se sacan cinco para tirar. Los caracoles se compran vrgenes pues los padrinos lo abrirn. Adim: Cualquier cosa que se mande hacer producto de un It. Tambin un ofrecimiento que se hace a un Orisha; ofrenda sencilla de comida: Un poco de cada cosa." Afoch: Polvo que se emplea para marcar sobre el tablero los orculos que marcan los ikines, en un registro de If que ejecuta el Babalawo. Afochech: Hacer o echar polvos de afoch. Agbe: Conjunto de tres giros unidos a los tambores mediante una red. Agbeb: Abanico que utilizan las deidades que son reinas: Yemay y Ochn. Tambin lo utiliza como adminculo el orisha Kedib, confeccionado con plumas de pavo real. Aggay Sol: Orisha mayor. Para algunos es el padre de Chang, el gigante de la Osha. El orisha de la tierra seca, deidad del desierto. Patrn de los caminantes y porteadores, protector de los trabajos con fuerza. Es el bculo de Obbatal. Su temperamento es belicoso y violento. Su refugio es la palma. Es amigo de cargar a los nios y ponrselo sobre sus hombros. Se le reconoce por sus pasos largos y porque alza mucho las piernas al andar. No puede ir a la cabeza de nadie. Sus das son el mircoles y el 16 de cada mes. Su nmero es el 9 y habla en el diloggn por Osa-meyi. Sincretiza con San Cristbal en el catolicismo. Sus hijos

son hombres violentos y colricos, fsicamente poderosos. La ternura suele desarmarlos. Son amigos de los nios y de las mujeres con apariencia frgil. Aggn: Limpieza, exorcismo. Ofrendas a Babal Ay. Agges: Giros consagrados para tocar. Agod: Tambor para fiestas. Agona: Mueca de madera. "Aguona kibo ogguana, dice el Babalosha al entregarle al consultante la cabeza de mueca acompaada del caracol que recibe el nombre de Ib, advirtindole que debe retenerlos, uno en cada mano bien cerradas, mientras l saluda y pregunta. Aj: Manojo de varillas de palma de coco o e corojo que en las ceremonias se utiliza como escoba o sacudidor. Se le dice a la escobilla de Babal Ay. Aj guaguao: (guindilla): La chamba, el aguardiente que los paleros echan sobre las ngangas y amuletos se cargan de este aj para que sea ms potente. Ajogn: Perjuicios enviados por Eshu para limitar y dificultar la existencia. Akar: Uno de los espritus que se manifiesta como la Muerte. Akpun: Cantante solista llamador de los orishas. Alafia: Letra del obbi. Significa tranquilidad, felicidad, paz. Aleyo: Creyente no iniciado. Invitado. Alos: El diablo (en lengua lucum). Al bat: Quien toca los tambores bat consagrados en A. All: Caracol blanco, alargado y pequeo que se une a la mano de cauries para el diloggn. Forma parte del iboqu. All in: El otro mundo. El ms all. Amal: Comida a base de harina de maz y carnero. Tambin guiso de quimbomb con harina (amal il). Este guiso es donde entreg Obb una oreja a Chang, segn le orientara con picarda Ochn, pero con ello slo se gan su repudio. Amarre: Embrujo hecho para impedir la fuga o abandono de alguien por quien se siente afecto. Andrgino: Persona que se manifiesta o presenta ambos sexos. Antropomrficos: Que tiene forma o figura humana. A: Tambor ritual. A es el orisha que vive dentro del tambor bat, su fundamento o misterio. Esta deidad slo se consagra en If por el Babalawo. Apeteb: Ayudante o cuidadora de If. El grado ms alto a que puede legar una mujer en If. Apeteb Yef: Categora otorgada a la mujer en ceremonia secreta; que se casa con el que est hacindose Babalawo y le sale a ella la letra. Se hace seora y duea del If. Apot: Tinaja. A Yemay Olokun se le colocan sus piedras de fundamento en agua de mar dentro de una tinaja. Tambin a Ochn, pero con agua de ro. Ar On: El espritu que ha cumplido su tiempo como eggun, y se eleva para

reencarnar. Arawak (Arauaco): Los Arawak fueron un pueblo amerindio, cuyas numerosas tribus habitaban en sus orgenes una zona comprendida entre la actual Florida y las Antillas, y la zona costera de Sudamrica hasta el sur de Brasil. El grupo pertenece a la familia lingstica arahuaca o arawaka. Los arawak, tambin llamados arawacos fueron los primeros indgenas del Nuevo Mundo con los que se encontr Cristbal Coln. Aray: Aparecidos, malas sombras. Ash omorisha: Traje blanco de santo conque fue consagrado un creyente; y que no es usado ms hasta que se le viste al morir y con que es sepultado. Asiento: Consagracin sacerdotal. Avatar: Camino de santo. Historia, faceta. Advocacin. Ttulo. Aw: Sacerdote de If. Babalawo. Tambin la vasija que contiene el secreto o misterio escondido del orisha. Ayaifa: Receptculo de If. Aya: Vive en las races de la ceiba. Hermana de Oy. No se asienta pero se nombra cuando Oy baja, cantndole a su hermana: Abeokuta mof Aya. Prohbe el matrimonio y se parece a Chang.

B:B: Espritu errante que slo puede cohabitar en las esencias materiales vivas como energa negativa, pues no contribuye a incrementar la depuracin espiritual. No brinda ach a la colectividad. Babalawo (babalao): Sacerdote de If, dedicado al culto de Orula y que tiene ahijados dentro de la religin. Babalosha: Padre de santo, padrino, santero, sacerdote de la Regla de Osha. Aquel que inici a otro, lo cuida, orienta y atiende en la vida religiosa; pero que tambin aconseja en la diaria. Babal Ay: Orisha mayor y santo muy venerado. Deidad de la viruela y la lepra, de las enfermedades venreas y de las afecciones de la piel. Se le considera hijo de Nan Buruk, aunque algunos estiman que naci directamente de Obbatal. Babal Ay es un ttulo que significa Padre del Mundo. A este santo le gusta trabajar con muertos. El orisha nos se asienta, se recibe. Su color es el morado obispo y su da el viernes, para otros es el mircoles. Su nmero es el 17 y habla en 4, 11 y 13. Tambin se conoce por Agrniga Omobitasa, Aguojon, Asoy (el obispo), Atimaya, Asojano, Abeolomi, Chopono, Ayanise, Nikeu Babal Boril, Babal Aguaditasa, y Afimay. Su receptculo es una cazuela plana (muy similar a la freidera de Eleggu), pero ms grande, tapada con otra a la inversa sin sellar. La parte superior tiene un orificio al que se le insertan plumas de gallina de guinea. Tambin puede ser una gira alargada y cortada a lo largo. Sus atributos son un Aj, es decir, un manojo de varetas de palma de corojo o de coco que en su extremo inferior estn atadas con tela de saco (yute). Se le aaden cauries y cuentas para adornarlo. Sus collares son de cuentas blancas rayadas en azul. Se le viste con tela de yute o de cuadritos abigarrados (tela escocesa), y se adorna con muchos cauris. Se sube y aparece siempre como enfermo, torcido y con las

manos agarrotadas. Cojea y se muestra tan dbil que se cae. Su hablar es gangoso. En ocasiones hace gestos como para espantar insectos. Tambin agita el Aj en el aire, un rito de limpieza, barriendo todo lo malo. Sincretiza con San Lzaro (el de las muletas y los perros) y se celebra los das 17 de diciembre. Bant: Delantales bordados con cuentas, caracoles y figuras alegricas a su dueo, Chang. Bat: Toques realizados con tambores il-bat. Tambores consagrados. Los bat no pueden tocarse despus de la puesta del sol. Van adornados con los bant. Bemb: Fiesta musical que se ofrece a un orisha. Bilongo: Dao, maleficio, brujera. Boros: Orishas mellizos veladores de la ceiba. Bozales: Se les llamaba a los negros de nacin africanos, que hablaban difcilmente el castellano.

C:Caballo: En el acto de posesin el orisha toma control del cuerpo del creyente, se le monta, de ah el nombre de caballo de santo, o caballo brujo si el poseso es palero. Cabildo: Casa de santo (il osha). Carga (del santo): Atributos del orisha que estn guardados en su receptculo: Piedras y caracoles. Caribes: Los Caribes ocuparon diversas zonas del continente americano, poblando la mayora de las islas de las Antillas Menores y la costa de la actual Venezuela, territorios de los que expulsaron al pueblo arauaco. Valoraban por encima de todo las hazaas en combate. No estaban organizados en estructuras jerrquicas bajo el mando de un jefe, sino que peleaban como guerreros solitarios y asaltaban otros pueblos. Semejantes a los arauacos, los caribes manejaban la canoa con destreza y sus flotas a veces llegaron a tener hasta 100 piraguas dotadas de velas. En tierra vivan en pequeos asentamientos, practicaban la agricultura y pescaban y cazaban animales con cerbatanas, mazas, hachas de piedra, arcos y flechas cuya punta envenenaban con curare-. En el transcurso del siglo XVII, los caribes fueron prcticamente exterminados; slo quedaron algunos grupos en las islas de San Vicente y Dominica. Los caribes se dispe