diccionario tradicional del siglo xx de un pueblo serrano ... diccionario/0 diccionario... ·...

Download Diccionario tradicional del siglo XX de un pueblo serrano ... Diccionario/0 Diccionario... · Diccionario

Post on 18-Aug-2018

241 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • gamella gamelln gamn gana ganado ganancia gancho g

    andul gangaja gangrena ganso gaote garabato garbazal

    garbanzo garbeo gardua gargajo garganchn garguero

    garillo garlopa garrafal garrafn garrapata garrocha g

    arrotillo gaseosa gasto gasto gatada gatas gatear gatera

    gatill o gato gatuas gaviln gavilucho gavilla gavilladora

    ga zapo gazuza geometra gibar gina girodias gitano gito

    gloria gobernador golondrina golondrino gordo gorgojo

    gorgorito gorrin gorrin gorro, gorrn gota gotera go

    teral gozne grada grajo grajo grama gramadera gramt

    ica gramil grana granar granazn grancero granero gra

    nizada granizar granizo grano granuja granza granzn

    grava greda grea grea grija grillado grillera grillo gri

    pe gris grulla grulla grumo gruir gua guantada guanta

    zo guapo guarda guardabarro guardapolvos guardia

    guardicionero guarro guasearse gellao gero gesque

    guerra guerrera guerrero guija guijarral guijarro guilar

    guillame guincho guindaguindal guindar guindo guiote

    guipar guirigay guirlache guisopo guri guripa guripa gu

    rreazo gurreo gurria gurriato gurruaita gusanillo gus

    apa gusapo gusarapo haba hbito hablar habn haciend

    a hacina hacinar hacinas hacinense hacha hachero hac

    ho haiga haiga halda hallar hambre hambrentn harag

    n harina harinilla harnero harrin harrn hatajo haz

    hectrea helada hendidura herbazal hermanastro herm

    andad hermano herradura herrar herrero hiedra hiel hi

    elo hierba hierba de asno hierbabuena hierbera hgada

    higo higuera hijas de mara hijo de puta hijo del pueblo

    hijuela hiladillo hilar hilorio hincar hincn hincha hisopo

    historia sagrada hocico hogao hogar hogaza hoja hoja

    Jess Cmara Olalla

    DICCIONARIO TRADICIONAL

    DEL SIGLO XX

    DE UN PUEBLO

    SERRANO-BURGALS

  • ISBN 978-84-615-3992-5

    D.L. BU. 274-2011

  • Diccionario tradicional del siglo XX de un pueblo serrano burgals

    1

    El objetivo de este diccionario es ser parte de la memoria histrica del si-glo XX de un pueblo, que es el mo, cuyo modo de vida de sus habitantes cambi drsticamente a mejor en el ltimo tercio de siglo XX pero con menos poblacin. Desaparecieron la agricultura y la ganadera tradiciona-les, que eran su sustento, y con ellas los vocablos relacionados. Pero no desaparecer una parte de esta historia; quedarn sus palabras.

    esqueno@gmail.es

    ACADMICOS HACINENSES Conocedores de palabras

    Antonio Cmara Antn

    Lucinio Gmez Lucas Anastasio Antn Gmez

    Victorino Alonso Molinero Josechu Rey del Hoyo

    Juan ngel Benito Olalla Conce Olalla del Hoyo

    Los acadmicos hacinenses me ayudaron en cuantas dudas me

    asaltaban sobre vocablos y significados. Tambin se

    atrevieron a leer el borrador del diccionario y a sugerir errores,

    interpretaciones, lagunas...

  • Diccionario tradicional del siglo XX de un pueblo serrano burgals

    2

    UN PUEBLO. HACINAS.

    Hacinas, pueblo del sureste de la provincia de Burgos, se sita en el valle del ro Arlanza; al pie de la Sierra de la Demanda y de la Sierra de Neila, pertenecientes al Sistema Ibrico. A 60 kilmetros de Burgos y a 4 de Salas de los Infantes, sus habitan-tes hoy no llegan a 200 habitantes.

    Pueblo del cantar de gesta del Poema de Fernn Gonzlez, escrito por un monje del monasterio de San Pedro de Arlanza en el siglo XIII, con una atalaya, que fue cas-tillo, desde la que se divisa un casero disperso con algunas chimeneas cnicas y en el horizonte, la Pea de Carazo, el Picn de Lara, el pico San Milln, la Campia, Picos de Urbin y la Calvilla.

    A medidados de siglo XX contaba con quinientos habitantes, ciento veinte vecinos. Los recursos econmicos los extraa de la agricultura y de la ganadera. Un agricultor medio poda cosechar ochenta fanegas de trigo (4160 kilos), quince de avena y diez de centeno. Era propietario adems de 4 vacas, 5 cabras, un burro y un hatajo de 90 ovejas.

    En el recuento de ganado del segundo trimestre de 1959, segn el libro Diario, tenadas, mojoneras y trminos de Hacinas de Antonio Cmara Antn, se contabiliza-ron en todo el municipio 224 vacas, 51 burras, 17 yeguas, 3328 ovejas, 453 cabras y 103 cerdos.

  • Diccionario tradicional del siglo XX de un pueblo serrano burgals

    3

    Eras y hacinas en Hacinas.

    La economa agrcola-ganadera se vino abajo en las dcadas de los sesenta-

    ochenta pues los jvenes emigraron a la ciudad; otros se desplazaban a Salas de los Infantes a trabajar en la tejera, la fbrica de tableros TAM o la resinera IPEM. Con la aparicin de becas de estudio se hizo habitual la bajada en bicicleta a Salas de los In-fantes de un grupo pequeo de muchachos para estudiar bachillerato mientras otros reciban formacin religiosa en los conventos. Decay la poblacin con la emigracin y la baja natalidad.

    El quehacer hacinense estuvo envuelto por un tupido velo del catolicismo lo que recordaba el campanero-sacristn (desapareci en el ltimo cuarto de siglo) todos los das realizando al menos tres toques amanecer, medioda y anochecer desde el campanario de la iglesia para invitar a la oracin.

    Autoridades civiles (alcalde y concejales) y eclesisticas (obispo, prroco y religiosos) posan en la inauguracin de la imagen del Sagrado Corazn de Jess en el ao 1951

  • Diccionario tradicional del siglo XX de un pueblo serrano burgals

    4

    La mujer trabaj tanto en la empresa agrcola-ganadera familiar como en todas las ocupaciones de la casa. No acuda a las tabernas donde el cabeza de familia y los mozos lo hacan casi a diario. Sus diversiones seran las tertulias a las puertas de casa, la partida de cartas a la brisca y los bailes pblicos de los das festivos amenizados por la dulzaina y el tamboril.

    A primeros de siglo, tuvo una escuela con un solo maestro donde se juntaban los nios y nias desde los seis aos hasta los catorce, pero que los nios varones aban-donaban, en ciertos casos, a partir de los doce, para ir de pastores. Ms tarde tendra escuela de nios y escuela de nias con dos maestros. En los setenta se hizo mixta, con dos aulas: una hasta 4 de E.G.B. y otra desde 5 hasta octavo. En los noventa desapareci y los nios se desplazan al colegio de Salas de los Infantes en autobs.

    RECOPILACIN

    Viv la segunda mitad del siglo XX en el pueblo, al menos en las temporadas de ve-rano, y tambin se me hizo algn callo tendiendo la basura, la hierba y los haces en la era. El habla de la familia y de sus gentes se hizo mo e impregn mi lxico con un po-tencial elevado de palabras hacinenses.

    La revista Amigos de Hacinas, cuyo primer nmero sali en 1980 editada por Asociacin Amigos de Hacinas, tuvo como uno de sus logros el de revitalizar actos culturales y rescatar tradiciones. En ese empeo empec a recoger palabras en trance de desaparicin y que hoy los nios y jvenes desconocen hoy porque los trillos, los arados romanos y los carros permanecen atacados por la polilla y el olvido en las ca-sonas, en el mejor de los casos, cuando no han sido troceados por el hacho para dar calor en la cocina. De forma regular y trimestralmente en cada revista, bajo el ep-grafe del Habla hacinense, daba a conocer una veintena de palabras con su signifi-cado. Pretenda ser una humilde recopilacin de palabras especiales que se decan en el pueblo de Hacinas entre los aos 1950 y 1975 y a las que agrupaba por un centro de inters. As sucedi hasta 1990. A partir de este ao lo hice muy distanciadamen-te. Casi puse trmino a la compilacin con el nmero 100 de la revista en el ao 2003. El total de las palabras que aparecieron fue de 927.

    Es obvio que desconociera cierto lxico de la primera mitad del siglo XX, que no viv. En la segunda mitad del siglo XX ya haban desaparecido el cultivo del lino y del camo, la industria textil artesanal y algunos entretenimientos; se haba moderniza-do el vestuario. Asociado a ello cayeron en el olvido una serie de palabras: agramar, espadar, estopa, cordejn, liuelo parcho, calza, leguis barra, gurria, garro-cha Las conoc al conversar con personas mayores nacidas en los aos 20 30 del si-glo pasado o con los artculos aparecidos en la revista.

    Entrado el siglo XXI y con la ayuda de internet visit pginas web de pueblos cas-tellanos en el que recogan su vocabulario. Esto me ayud e incentiv para recordar palabras archivadas en lo ms recndito de mi memoria. Pude contrastar su significa-do en diferentes fuentes.

    En esta fase fui aadiendo dichos, decires, refranes, sentencias con sabidura popular, alguna adivinanza, comparaciones

    En el ao 2008 pas el borrador del diccionario a los acadmicos hacinenses que aparecen como colaboradores al principio del libro y que me dieron sus correc-ciones y a algunos fui avasallando con preguntas, como si de exmenes se tratara, pa-ra solventar dudas y contrastar significados.

    Aquella primera compilacin del Habla hacinense con 760 vocablos que hizo Elosa Gmez Olalla en 1991 de todo lo que se haba publicado quedaba un poco cor-ta. Este diccionario, supera ya los cuatro mil vocablos.

  • Diccionario tradicional del siglo XX de un pueblo serrano burgals

    5

    Si algn mrito tiene este diccionario ser el trabajo de campo de recogida de pa-labras y la anotacin de significados. Pretende nicamente ser la memoria lingstica del siglo XX de un pequeo pueblo castellano: la instantnea fotogrfica de las pala-bras usadas.

    Eso mismo ya lo haba hecho Miguel Delibes en sus libros, todo un maestro en el arte de trasvasar los vocablos tradicionales del habla de la meseta castellana a sus novelas: Diario de un cazador, Diario de un jubilado, Cinco horas con Mario. Las generaciones venideras tendrn que releer sus libros con un diccion