diccionario de aymara.pdf

Download diccionario de aymara.pdf

Post on 22-Oct-2015

510 views

Category:

Documents

10 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • NOCIONES BASICAS DE LENGUA AYMARA

    (Profesor Teodoro Marka M.)

    LA LENGUA Es principal vehculo de la identidad, ya que a travs de ella se puede conocer profundamente toda una cultura. La lengua es lo ms importante de una cultura porque a travs de ella se puede hablar de la organizacin, creencias, valores, describir los comportamientos, interpretar la msica y toda la sabidura. A travs de la lengua, se va transmitiendo de generacin en generacin; creencias, tcnicas, historia, cuentos, leyendas, valores, etc.,etc. La lengua hablada es ms importante y ms generalizada, porque todos los seres humanos hablamos. El hecho de que una lengua sea agrfa no significa que no tenga valor. Como instrumento de comunicacin, de hecho muchas sociedades no desarrollaron ningn tipo de escritura porque no tenan necesidad. En el mundo,se dice que existen aproximadamente 6.500 idiomas, de los cuales solo 1.500 poseen escritura. No hay lenguas superiores ni lenguas inferiores. Todas estn en igualdad de condiciones. El hecho de que una lengua sea hablada por un pequeo grupo, no significa que no tenga valor como instrumento de comunicacin frente a otra que es hablada por un grupo mayor. Tambin, la escritura no traduce de manera fiel lo que se habla, solo es la representacin aproximada, especialmente en idiomas que son originarios. Todos los pueblos tienen el derecho de usar sus lenguas, el derecho lingstico es insoslayable en los derechos humanos. Las lenguas son depositarias del conocimiento y la cultura de los pueblos, su historia, su cosmovisin y constituye un elemento fundamental de la identidad Un pueblo que pierde su lengua, pierde su conocimiento y su voz. La Tierra es el fundamento principal de la existencia, para los pueblos originarios. La Pachamama (Madre Tierra)

    maya

    1

  • AYMARA

    La palabra Aymara es una palabra compuesta de las siguientes: Jaya = Lejos Mara = ao Aru = voz, lengua, idioma Jayamararu = lengua de muchos aos, antiguo, idioma milenario. El Aymara es un idioma y NO un dialecto, porque posee una gramtica y sus

    correspondientes reglas. El idioma Aymara es ANTERIOR al idioma Quechua. La palabra es Aymara y no Aymar, porque la mayora de sus palabras son graves. El conjunto de las letras con el cual se escribe el idioma Aymara en Chuile se llama

    GRAFEMARIO = conjunto de grafias o letras. GRAFIA = signo grfico para representar los sonidos de una lengua, sinnimo de letra. ALFABETO = conjunto de letras o grafias con el cual se escribe el idioma griego = porque

    el orden de las letras es: alfa, beta, gama, etc. ABECEDARIO = conjunto de letras del idioma latn (castellano, espaol) ya que el orden

    de las letras es: a, b, c, d, e, f, etc.

    En Aymara, encontramos tres formas de pronunciacin: 1. SIMPLE = que se pronuncia como se escribe, lo mismo que en castellano.

    Ej.: aru (voz, palabra, idioma), para (frente), tama (rebao), suti (nombre), tanta (reunin, junta).

    2. ASPIRADA = y est representada por un smbolo que es la letra hache (h), o en algunas escrituras antiguas por las comillas (). Ej.: ph, phuku; (olla) th, thantha; (Objeto usado), chh, chhama; (spero al tacto); Puku, Tanta, Chama. La forma correcta de pronunciacin es aspirando el aire, luego expulsando suavemente hacia el exterior.

    3. GLOTARIZADA O EXPLOSIVA = y su smbolo es un apstrofe ( )

    Ej.: puu (cntaro), tanta (pan), chama (fuerza, energa) Y su forma de pronunciacin es mantener el aire en la cavidad bucal, luego expulsar en forma explosiva o brusca, este sonido tiene que producirse en la glotis.

    Paya

    2

  • NOCIONES BASICAS DE AYMARA

    (Profesor Teodoro Marka M)

    GENERALIDADES: 1. EL ALFABETO UNIFICADO: El alfabeto unificado de la lengua Aymara, despus de muchos

    aos de estudio, se logra unificar en Per y Bolivia. Con un acuerdo inicial en 1983, y en 1984 fue oficializado en ambos pases, en Chile se trabaj utilizando el mismo alfabeto; posteriormente se oficializa con el nombre de GRAFEMARIO DE LA LENGUA AYMARA, en una gran convencin con la participacin de autoridades, dirigentes de organizaciones aymaras de toda la Regin, especialista de Per y Bolivia, profesionales de educacin, estudiantes, etc.

    2. SUFIJANTE: El idioma aymara es sufijante, porque en la estructura de las palabras intervienen

    gran cantidad de sufijos, encontramos aproximadamente 250 en total y de los cuales los ms usados son 120 aproximadamente.

    Ej.: wawa naka pa pini raki wa (es sus hijos siempre)

    3. AGLUTINANTE: El idioma aymara es aglutinante porque a partir de una raz, se puede agruparse un gran cantidad de sufijos, que traducido al castellano puede resultar toda una oracin.

    4. LETRAS: El aymara tiene 25 fonemas consonantes, 2 fonemas semi-consonantes y 3 vocales.

    Adems utiliza un alargamiento voclico, indicado con la diresis (...). El sonido x es como doble jota, ms fuerte que en castellano.

    Ej.: chuxa [ch`ojja] = verde ; Laxra [lajjra] = Lengua

    El sonido i es ms suave que en castellano, es decir, una intermedia entre la I - E

    Las Letras X,Q, QH, Q`, influyen en el sonido de las vocales cercanas abrindolas; producen as los

    llamados alfonos, esto se produce solamente en las palabras con presencia de estas consonantes:

    Ej.: En este caso la vocal U d casi O:

    Urqu [orqo] = macho

    Uqi [oqe] = color plomo

    En este caso la vocal i suena casi e.

    Ph es casi como F suave; pero debe sonar P no F: Ej.: Phisi = gato

    Phusa = zampoa

    Phaxsi = luna, mes

    Phisna = liviano

    kimsa

    3

  • OBSERVACIONES GRAMATICALES

    Los signos de exclamacin e interrogacin no se escriben, estos son reemplazados por sufijos.

    No existe el tratamiento de usted, todo funciona como tuteo, por esa razn y para evitar confusiones todo se traducir tuteando. Gua y Hua en escritura y toponimia antigua se escriben hoy con Wa.

    Ej.: Guagua (wawa)

    Guallatira (wallatiri)

    Para pluralizar las palabras en aymara se utiliza el sufijo NAKA, que cumple la funcin de la letra S del castellano, que a su vez tiene su variante NAJA

    Ej.: Casa (uta) casas (utanaja)

    Hombre (chacha) hombres (chachanaja)

    Hermana (kullaka) hermanas (kullakanaja)

    Los adjetivos y participios en aymara se deben anteponer al sustantivo y los adverbios al verbo. Ej.:

    ESCRITURA AYMARA TRADUCCIN LITERAL ESCRITURA CASTELLANO

    JANQ`U UTA BLANCA CASA CASA BLANCA

    JISK`A IMILLA CHICA NIA NIA CHICA

    JAYRA YUQALLA FLOJO NIO NIO FLOJO

    No hay b, c, d, e, f, g, h, o, r, v, x, z como letras iniciales, excepto si la palabra se a tomado en prstamo del castellano.

    Ej.: Vaka (vaca) Camiona (camin)

    Riyata (reata) Diosaru (a Dios) Rugasia (rogar) Fista (fiesta)

    Son raras en el interior de la palabra las letras b, c, d, f, g y por la misma razn.

    No existe diptongo (dos vocales juntas) ni triptongos, cuando parezca diptongo ntese que se utiliza siempre un semi vocal o una semi consonate (y, w).

    Ej.: Wayna = joven varn Qawra = llamo

    Chayru = comida, sopa de chuo K`awna = huevo Wayra = viento Tayka = madre

    Cudese mucho de la pronunciacin distinta de cada letra o vocablo: Pares mnimos. Alsua = brotar Allsua = excavar Suti = nombre Suti = nigua Pata = encima Pata = mordisco Qawa = aporque Qawa = quebrada Thantha = viejo [objeto] Tanta = pan Chhama = granulado Chama = fuerza, energa Lluchhu = suelto Lluchu = gorro de lana Jupa = el, ella Jupha = quinoa Kanka = asado Khankha = spero Chara = pierna Chara = color negro

    pusi

    4

  • GRAFEMARIO DE LA LENGUA AYMARA

    SISTEMA CONSONNTICO

    Puntos de Articulacin Modos de

    Articulacin

    Bilabial Dento Alveolar Alveo Palatal Velar Post-Velar

    Oclusivo: Simple p T k q Aspirado ph Th kh qh Glotalizado p t k q

    Africado: Simple ch Aspirado Chh Glotalizado Ch

    Fricativo S j x Lateral L ll nh Nasal m N Vibrante R

    Semi-Consonante

    w y

    SISTEMA VOCLICO

    Anterior Central Posterior Alta i u Media Baja A

    ( .. ) Alargamiento Voclico

    phisqa

    5

  • EJERCICIOS DE PRONUNCIACIN

    P

    Para (frente) Paya (dos) Puraka (estmago) Pirqa (muro) Muspa (mucho)

    T

    Tunqu (maz) Tunka (diez) Suti (nombre) Tama (rebao) Tapa (nido)

    Ch

    Chacha (hombre) Challwa (pez) Chinu (nudo) Chuyma (corazn) Chullpa (momia)

    K

    Kanka (asado) Kayu (pie) Kimsa (tres) Kawki (donde) Kunka (cuello)

    Q

    Qachu (hembra) Qala (piedra) Qawra (llamo) Quta (lago) Qamaqi (zorro)

    S

    Sataa (sembrar) Saxra (diablo) Sillu (ua) Suxta (seis) Sapuru (cada da)

    Ph

    Laphi (hoja) Phuku (olla) Phaxsi (luna) Phisi (gato) Phucha (hija)

    Th

    Thaki (camino) Thaya (viento) Thujru (bastn) Thutha (polilla) Thiya (orilla)

    Chh

    Chhama (spero) Chhijchi (granizo) Wichhu (paja) Jichha (ahora) Chhiwchhi (pollito)

    Kh

    Khunu (nieve) Khaya (aquel) Khuchi (chancho) Khuyua (silbar) Lakhata (quemado)

    Qh Qhana (claridad) Qharuru (maana) Qhilla (ceniza) Qhantati (amanecer) Qhispi (piedra preciosa)

    J

    Jayu (sal) Janqu (blanco) Jayra (flojo) Jaypu (tarde) Juyra (quinua)

    P

    Pi