diccionario breve de mexicanismos - .diccionario breve de mexicanismos guido gómez de silva el...

Download Diccionario breve de mexicanismos - .Diccionario breve de mexicanismos Guido Gómez de Silva El Diccionario

Post on 08-Oct-2018

456 views

Category:

Documents

7 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Diccionario breve de mexicanismos

    Guido Gmez de Silva

    El Diccionario breve de mexicanismos de la Academia Mexicana de la Lengua fue preparado por el acadmico Guido Gmez de Silva y coeditado con el Fondo de Cultura Econmica.

    Diccionario breve de mexicanismos. Guido Gmez de Silva. Academia Mexicana - Fondo de Cultura Econmica, 2001 Mxico. 252 pp. ISBN 968-16-6408-6.

  • G u i d o G m e z d e S i l v a D i c c i o n a r i o b r e v e d e m e x i c a n i s m o s

    2

    INTRODUCCIN

  • G u i d o G m e z d e S i l v a D i c c i o n a r i o b r e v e d e m e x i c a n i s m o s

    3

  • G u i d o G m e z d e S i l v a D i c c i o n a r i o b r e v e d e m e x i c a n i s m o s

    4

  • G u i d o G m e z d e S i l v a D i c c i o n a r i o b r e v e d e m e x i c a n i s m o s

    5

  • G u i d o G m e z d e S i l v a D i c c i o n a r i o b r e v e d e m e x i c a n i s m o s

    6

  • G u i d o G m e z d e S i l v a D i c c i o n a r i o b r e v e d e m e x i c a n i s m o s

    7

    ABREVIATURAS EMPLEADAS EN ESTE DICCIONARIO (sobre todo para las marcas gramaticales)

    abrev. abreviacin adj. adjetivo o adjetival adv. adverbio o adverbial afect. afectivo, afectiva amb. sustantivo ambiguo colect. colectivo coloq. coloquial com. sustantivo comn de dos contracc. contraccin despect. despectivo DRAE Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Espaola, 1992 (edicin 21) DRAE

    1956 Real Academia Espaola.

    Diccionario de la Lengua Espaola, 1956 (edicin 18, para los refranes) exclam. exclamacin expr. expresin f. sustantivo femenino fest. festivo fig. figurado, figurada fr. frase interj. interjeccin intr. verbo intransitivo irn. irnico loc. locucin m. sustantivo masculino pers. persona pl. plural pot. potico prnl. pronominal pron. pronombre pron.

    pers. pronombre personal

    PRONUNC. pronunciacin

    ref. refrn sing. singular suf. sufijo sust. sustantivo tr. verbo transitivo

    // (entre diagonales est la pronunciacin)

  • G u i d o G m e z d e S i l v a D i c c i o n a r i o b r e v e d e m e x i c a n i s m o s

    8

    abajeo1, abajea. adj. 1. Perteneciente o relativo a las tierras bajas. || 2. m. y f.

    Perteneciente o relativo a El Bajo (regin de los estados de Guanajuato, Michoacn y Jalisco [en el occidente del pas]).

    abajeo2, abajea. m. y f. 1. Nativo o habitante de las tierras bajas. || 2. Nativo o habitante de El Bajo.

    abanderar. tr. Entregar la bandera (a un batalln, regimiento, etc.) abarrotero, abarrotera. m. y f. Persona que tiene tienda de abarrotes. abarrotes. (Del espaol abarrotar 'atestar de gneros una tienda'.) pl. Artculos de

    comercio, como comestibles y enseres domsticos. abonero, abonera. m. y f. Comerciante que vende por abonos (pagos parciales a

    plazos). abordar. (Del espaol abordar 'atracar una nave a un muelle'.) tr. Subir (a un avin u

    otro vehculo). abrir: branla que lleva bala. loc. Aprtense. || abrirse. Apartarse, hacerse a un lado. abue. com. abrev. afect. 1. Abuelo. || 2. Abuela. abuela: furamos pocos... pari la abuela. loc. Aument inoportunamente el nmero

    de personas donde ya haba muchos [DRAE 1956: ramos pocos y pari mi abuela]. || no tener alguien abuela. loc. Ser malo o sinvergenza. Se usa como insulto. Comprese madre (no tener...).

    abuelito, abuelita. m. y f. afect. Abuelo, abuela. abundancia: abundancia crea vagancia. ref. Quien tiene gran cantidad de lo que desea

    trabaja poco. aburridora: echarle a alguien la aburridora. loc. Regaar, reprender. abusadillo, abusadilla. m. y f. Listo, sagaz. abusado, abusada. (De aguzado.) adj. Listo, sagaz. || abusado! expr. Ponte listo,

    abre los ojos. acabadito, acabadita. adj. Agotado, extenuado por la vejez. acabar: no la acabas de matar, y ya la ests desollando. expr. No hay que

    apresurarse demasiado. || se acab! expr. Se da por terminado el asunto. acalambrado, acalambrada. adj. Que tiene contrados los msculos por un calambre. acalambrarse. Contraerse los msculos por un calambre. acamaya. (Probablemente del nhuatl acatl 'caa' + mayatl 'escarabajo' [idea implcita:

    'escarabajo que vive entre caas']) f. Langostino de ro (Atya scabra). acambarense, o acambareo, acambarea. (De Acmbaro, municipio del estado de

    Guanajuato [del tarasco acamba 'maguey' + ro 'lugar'; la ciudad fue fundada hacia 1526], + -ense 'de (lugar especificado)'). 1. adj. Perteneciente o relativo a Acmbaro. || 2. com., y m. y f. Nativo o habitante de Acmbaro.

    acamellonar. tr. Hacer camellones (= 'caballones, lomos de tierra'). acapaneca. (Del nhuatl Acapan, literalmente = 'sobre las caas' [de acatl 'caa' + -pan

    'sobre'], + -ecatl 'morador de'.) m. y f. Miembro de un grupo indgena del estado de Jalisco. acaponetense. (De Acaponeta, municipio del estado de Nayarit.) 1. adj. Perteneciente o

    relativo a Acaponeta (ciudad situada en la margen izquierda del ro Acaponeta). || 2. com. Nativo o habitante de Acaponeta.

    acapulqueo, acapulquea. (De Acapulco, Acapolco, municipio del estado de Guerrero, del nhuatl Acapulco, literalmente = 'lugar de grandes caas', de acatl 'caa, carrizo' + pol, aumentativo, + -co 'en, lugar de'; la ciudad fue fundada en el siglo XVI.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Acapulco. || 2. m. y f. Nativo o habitante de Acapulco.

  • G u i d o G m e z d e S i l v a D i c c i o n a r i o b r e v e d e m e x i c a n i s m o s

    9

    acarreado, acarreada. (Del espaol acarrear 'transportar'.) adj., y m. y f. Trado en autobuses para que participe en una manifestacin o para que vote.

    acarreo. Accin de traer personas en autobuses para que participen en una manifestacin o para que voten.

    acartonado, acartonada. (Idea implcita: 'como cartn'.) adj. Delgado. acaschil o acaxchitl. (Del nhuatl acaxochitl, literalmente = 'flor de caa', de acatl

    'caa' + xochitl 'flor'.) Nombre de varias plantas. acateco, acateca. (De Acatln, nombre de varias poblaciones de la Repblica Mexicana,

    del nhuatl, literalmente = 'lugar de caas', de acatl 'caa, carrizo' + -tlan 'lugar'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Acatln. || 2. m. y f. Nativo o habitante de Acatln.

    acaxchitl, vase acaschil . accin: acciones son amores, no besos ni apachurrones. ref. El afecto debe

    manifestarse con hechos, con obras. acedera. f. Cierta planta americana (Oxalis corniculata). aceite: aceite de manitas. m. Aceite que se obtiene cociendo patas de res. | sin aceite

    no anda la mquina. ref. Hay que ofrecer propina o "mordida" para que se tramite un asunto oficial.

    acelerado, acelerada. adj. Activo. acerola. (De acerola [Crataegus azarolus], del rabe az-zucrur.) f. Cada uno de varios

    arbustos de los gneros Malpighia y Bunchosia. acertar: acertar errando, sucede de vez en cuando. loc. de sentido claro. acetato. m. Hoja delgada de plstico transparente que se usa para proyectar las

    imgenes o letras impresas en ella. achacual. (Del nhuatl atl 'agua' + tzacua 'tapar, cerrar, atajar'.) m. Dique para desviar

    el agua hacia determinados surcos. achahuistlarse. Enfermar de chahuistle las plantas. achaparrarse. Agacharse. achatado, achatada. adj. Con un lado chato. achechar. tr. Mimar con exceso. achi! interj. Eufemismo por "ah, chingao" (vase chingado ). achicalado, achicalada. adj. Cubierto de miel. achicalar. tr. Cubrir de miel. achicalarse. || Agotarse algo. achicharrado, achicharrada. (De achicharrar 'experimentar un calor excesivo'.) adj.

    Quemado por el sol. achicharronado, achicharronada. adj. Encogido, arrugado. achicharronar. tr. Encoger, arrugar. || achicharronarse. Encogerse, arrugarse. achichiguar. (De chichigua 'nodriza'.) tr. 1. Amamantar (a un nio). || 2. Mimar (a un

    nio). achichinar. (De chichinar 'chamuscar', del nhuatl chichinoa 'tostar'.) tr. Chamuscar. achichincle o achichintle. (De achichincle '(en las minas) trabajador que saca el agua

    de los veneros', del nhuatl, literalmente = 'quien chupa el agua', de atl 'agua' + chichinque 'quien chupa'.) m. Ayudante servil. | comenzar en achichincle y acabar en ahuizote. expr. Comenzar como ayudante y acabar molestando mucho.

    achicopalado, achicopalada. adj. Abatido. achicopalarse. Desanimarse. achiotado, achiotada. (De achiote.) adj. Teido con achiote. achiotal. (De achiote.) m. Campo de achiote. achiote o axiote. (Del nhuatl achiyotl, de achi- 'grano, semilla'.) m. Cierto arbusto

    (Bixa orellana), su fruto y su semilla. De las semillas se hace una pasta roja que se usa como colorante y condimento.

  • G u i d o G m e z d e S i l v a D i c c i o n a r i o b r e v e d e m e x i c a n i s m o s

    10

    achipilarse. (De chpil 'nio que padece malestar por hallarse embarazada la mujer que lo cra'.) Enfermarse un nio al destetarlo (por estar embarazada la madre).

    achiquillarse. Adquirir o adoptar rasgos o comportamiento de chiquillo, de nio. achis: achis!, o achis miachis! interjecciones que expresan sorpresa. Son eufemismos

    por "ah, chingao" (vase chingado ). achisparse. (De ponerse chispas 'ponerse listo'.) Ponerse listo, abrir los ojos. achocar. tr. Apretar, comprimir. acholole. (Del nhuatl achololiztli, literalmente = 'agua que salta', de atl 'agua' + choloa

    'saltar; chorrear'.) m. Agua sobrante que rebasa el surco. achololera. (De acholole.) f. Zanja destinada a recibir los achololes. achoque. (Del nhuatl axoquen.) m. Nombre de varios animales parecidos a los

    ajolotes. acidez del estmago. f. Estado en que el estmago contiene ms que la cantidad

    normal de cido. aciguatado, aciguatada. (De aciguatarse.) adj. Plido como los que padecen de

    ciguatera. aciguatarse. (De ciguatera