chartier roger - libros lecturas y lectores en la edad moderna

Download Chartier Roger - Libros Lecturas Y Lectores en La Edad Moderna

Post on 26-Dec-2015

451 views

Category:

Documents

7 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

El Autor intenta hacer un compendio de la historia de las vicisitudes de lo que hoy llamamos libros, en cuato a las etapas y detalles que lo determinaron como tal en forma y contenido

TRANSCRIPT

  • Alianza Universidad Roger Chartier

    Libros, lecturas y lectoresen la Edad Moderna

    Versin cspafiolade Mauro Armiio

    AlianzaEditorial

  • Primera edicin en "Alianza Universidad": 1993Primera reimpresin en "Alianza Universidad": 1994

    INDICE

    Prlogo.............................................................................................. 9

    I. DEL TEXTO AI. LIBROAUTORES, EDITORES, LECTORES

    Reservados todos los derechos. De conformidad con lo dispuesto en e1 art. 534+bis delCdigo Penal vigente, podrn ser castigados con penas de multay privacin de liber-tad quienes reprodujeren o plagiaren, en todo o en parte, unaobra literaria, artstica ocientfica fijada en cualquier tipo de soporte sin la preceptiva autorizacin.

    Caprulo 1.Captulo 2.Captulo 3.

    De la historia dellibro a la histeria de la lectura,Textos, irnpresos, lecturas .

    ~Qu es un autor? .

    11. LECTORES.REPRESENTACIONES Y PRACTICAS

    134158

    cultura Libre RogerChartier Bd. cast.: AlianzaEditorial, S. A, Madrid, 1993, 1994

    Calle Juan IgnacioLucade Tena, 15; 28027 Madrid; telf. 741 6600ISBN: 84-206-2755-0Depsito legal: M. 30.571-1994FotocomposicinEFCA, S. A.Impreso en LaveI. Los Uanos, CfGran Canaria, 12. Humanes (Madrid)Printed in Spain

    Captulo 4. Estrategias cditoriales y lecturas populares, 1530-1660 93

    Captulo 5. Las prcticas urbanas del impreso, 1660-1780.......... 127Captulo 6. Lectores campesinos en el sigla XVlII 177Anexo. La lectura en la velada. i Realidad o mito? 197

  • 8 Indice

    m. LECTURAS.GENEROS TEXTUALES Y GENEROS EDITORIALES

    PROLOGO

    Captulo 7. Los ocasionales. La ahorcada milagrosamente salvada.. 203Captulo 8. Los manuales de civilidad. Distincin y divulgacin:

    la civilidad y sus libros................................................................. 246Captulo 9. Los secretarias. Modelos y prcticas epistolares 284Procedencia de los textos de este volurnen. 315

    Este volumcn, que rene nuevc ensayos publicados originalmenteen francs, ha sido compuesto especialmente para los lectores de len-gua espaiiola y trata de ilustrar tres aspectos que, en mi opinin, estnnecesariamente relacionados. En la primera parte intento mostrar laforma en que la historia dellibro, ampliando su objeto y su definicin,se ha convertido en una disciplina central para quien desce comprenderla produccin, la transmisin y la rcccpcin de los textos, cualesquieraque sean. En un momento en que la crtica literaria se esfuerza por re-conciliarse con las perspectivas histricas y en que, como corolario, lahistoria social desplaza su atencin de las estructuras a las prcticas, elestudio de los objetos impresos y de aquellos y aquellas que los escri-bieron y fabricaron, que los vendieron o IQs compraron, que los desci-fraron y los manipularon (autores, editores, impresores, libreros, rner-ceros, Iectores, etc.) constituye un recurso esenciaI para pensar demanera nueva la relacin entre los textos, las formas que los ofrecen ala lcctura y los usos o las interpretaciones que los dotan de sentido 1

    I Como cjcmplo de este enfoque, vase el ejemplar csrudio de Francisco Rico, Laprinceps dei Lazarllo. Ttulo, capitulacin y epgrafes de un texto apcrifo, en Pro-blemas dei Lazarillo, Madrid, Edicioncs Ctedra, 1988, pgs. 113-151. Cf tambin suIntroduccin a Lazarillo de Tormes. Edicin de Francisco Rico, Madrid, EdicionesCtedra, 1987, pgs. 13-139.

    9

  • La segunda parte dellibro propane, a partir dei caso francs, una loca-lizacin de las cuestiones y de los cnvites mayores de una historia de lasprcticas de lectura co las sociedades de Antiguo Rgimen. Un proyectosemejante supone asociar distintos enfoques, enfrentados intilmente condemasiada frecuencia: la medida de la desigual presencia dellibro; el estu-dia de las estrategias editoriales; la reconstruccin (a la vez antropolgica yarqueolgica) de los espacios, los objetos y los gestos de la lectura; la com-prensin de las representaciones (literarias, pictricas, autobiogrficas, ctc.)que ponen co escena lecrores y lectoras. Punto de arranque para compren-der las prcticas del impreso co Francia entre los siglas XVI y XVII, esc pasosupone una invitacin a una historia comparada, la nica capaz de identifi-car evoluciones compartidas y especificidades nacionales 2

    En la ltima parte de esta recopilacin, construida a partir de tres estu-dios de casos, mi propsito ha sido captar las relaciones existentes entregneros textuales, formas editoriales y prcticas de lectura. Los tres corpusescogidos (los ocasionales, los manuales de civilidad, los modelos epistola-res) no han sido elegidos ai azar, sino que constituyen tres gneros mayo-res de la librera antigua, que se dirigen tanto a las personas cultas corno aIpueblo, y que pueden llevar en su seno usos y lecturas muy contrastadas.Aunque el material estudiado sea escncialmente francs, tambin en estepunto espero que las cuestiones planteadas y las hiptesis formuladas tengan una pertinencia que supere ese marco geogrfico} .

    10 Libras, lccturas y lecrorcs co la Edad Moderna I. DEL TEXTO AI. LIBRO.AUTORES, EDITORES, LECTORES

    2 Como puntos de referencia mayores para la histeria de la lectura en Espana pue-dcn citarse Mxime Chevalier, Leetura y leetores en la Espana de los Siglos XV] y XVII,Madrid, Ediciones Turner, 1976; J. Cerd, Libras y lecturas en la Lorca de! siglo XVJl,Murcia, 1986; Philippe Berger, Libros y lecturas en la Valencia dei Renacimiento, Va-lencia, Ediciones Alfons el Magnnim, Instituci Valenciana d'Estudis i investigaci,1987, y Jess A. Martinez Martn, Lectures y lectores en el Madrid dei Siglo XIX, Ma-drid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1991. Cf. tarnbin eI nmeroconsagrado a la histeria dellibro y de la lectura por la Revista de Histeria Moderna.Anales de la Unioersidad de Alieante, n" 4, 1984.

    '\ Sobre las relaciones entre gneros tcxtuales y gneros editoriales, cf. los estdiosreunidos en El libra antiguo espasoi, Actas dei primer Coloquio internacional (Ma-drid, 18 a 20 de diciembre de 1986), aI cuidado de Mara Luisa Lpez-Vidriero y PedraM. Ctedra, Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca, Biblioteca Nacio-nal de Madrid y Sociedad Espaola de Historia del Libra, 1988; y los estudios de Vc-tor Infantes, Los pliegos sueltos poticos: constitucin tipogrfica y comenidc literario(1482-1600), en Ellibra antiguo espanol, op. cu., pgs. 237-248; La prosa de ficcinrenacentista: entre los gneros Iiterarios y el gnero editorial,Journal ofHispanic Pbi-lology, XII, 1989, pgs. 115-124, y La narrativa caballeresca breve, en Evolun na-rrativa e ideolgica de la literatura caballeresca, AI cuidado de Eugenia Lacarra, Bil-bao, Universidad dcl Pas Vasco, 1991, pgs. 165-181.

  • Captulo 1DE LA HI5TORIA DEL LIBROA LA HI5TORIA DE LA LECTURA

    ~ Pueden reconocerse en la evolucin de los estudios que sobre ellibra se han hecho en Francia desde hace cuarenta anos algunos ras-gos especficos, algunas trayectorias originales lo suficientementebien marcadas como para constituir las especificidades francesas de lahistoria dellibro 1 ?

    1 Este artculo reproduce el texto de una conferencia pronunciada en 1987 en laAmerican Antiquarian Sociery bajo el ttulo Frenchness in the History of the Book:from the History of Publishing to the History of the book.

    Para obtener uo estado de la cuestin ms amplio deber consulrarse RobertDarnton, Reading, Writing and Publishing in Eightecnth Century Franee. A CaseStudy in the Sociology of Literature, D'edalus, Winter 1971, pgs. 214-256 (tambinin Robert Darnton, The Literary Underground Dfthe Old Regime, Carnbridge y Lon-dres, Harvard Universiry Press, 1982, pgs. 167-208); Roger Chartier y Daniel Roche,Le livre, un changement de perspective, Pairede l'bistoire, bajo la direccin de [ac-ques Le Goff y Pierre Nora, Pars, Gallimard, 1974, tomo III, pgs. 115-136. Ray-mond Birn, Livre et socit after Ten Years: Formation of a Discipline, Studies onVoltaire and tbe Eighteenth-Century, CLI-CLV, 1976, pgs. 287-312; Roger Chartiery Daniel Roche, L'histoire quantitative du livre, Revue Franaise d'Histoire duLivre, 16,1977, pgs.3-27; Wallace Kirsop,

  • 14 Libras, lecturas y lectorcs en la Edad Moderna De la historia del Iibro a la historia de la lectura 15

    Mi p.ropsito querra reflexionar sobre dos series de particulari-dades, vinculadas la una a la otra: de un lado, las particularidades dela historia dellibro como disciplina, tal como se formo, desarroll ydesplaz en Francia desde eI libra fundador de Lucien Febvre yHenri-jean Martin, publicado en 1958 2 ; de otro, las particularidadesde la edicin francesa misma, captada en sus tendencias de larga dura-cin y caracterizada en sus rupturas ms significativas. Para hacerlo,me aporar no slo en las investigaciones que yo mismo he podidohacer, smo sobre todo en una experiencia que fue una aventura, la dela co-direccin con Henri-jcan Martin de una Histoire de I'ditionFranaise [Historia de la Edicin Francesa] cuyos cuarro volmenes,que abarcan desde la poca de! manuscrito hasta mediados del siglaxx, aparecieron en 1982, 1984, 1985 Y 1986 l. La empresa nos cnsefi

    muc~o sobre la forma de considerar ellibro, su produccin y su co-mercro, sus formas y sus usos. Es este saber, construido colectiva-mente por cuantos colaboraron en esos volmenes, lo que yo desea-ra compartir con ustedes.

    Hace veinte o veinticinco anos era ms fcil sin duda definir loque era la especificidad francesa en la historia de!libro. Marcando sudiferencia respecto a la histeria de la imprenta (que era clsicarnentela historia de una invencin y de su difusin, la historia de una tc-nica y de sus evoluciones, la historia de los libros ms famosos o losms raros) la disciplina, todava joven y conquistadora, se aplicabacon entusiasmo a la constitucin de series largas de la produccin im-presa, para un lugar y un siglo. Tomando prestados de la his

Recommended

View more >