accounting dictionary. inglés-español, español-inglés, español

Download Accounting Dictionary. Inglés-Español, Español-Inglés, Español

Post on 20-Jul-2015

181 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

ccc_sanchez_01_3-102.qxd 10/16/03 7:27 AM Page 3

AAA

3

acceptance of a bill of exchange absorbed overhead gastos generales absorbidos, costos indirectos de fabricacin aplicados, gastos generales de fabricacin aplicados. absorption absorcin. absorption costing costeo por absorcin, costeo de absorcin. absorption of costs absorcin de costos. absorption rate coeciente de absorcin, tasa de absorcin, ndice de absorcin. abstract adj. abstracto. abstract n. extracto, resumen. abstract of account estado de cuenta. abstract of current account extracto de cuenta corriente. abstract of postings resumen de pases al mayor. abusive tax shelter amparo contributivo abusivo, abrigo contributivo abusivo. ACAS (Advisory, Conciliation and Arbitration Service) Instituto de Mediacin, Arbitraje y Conciliacin. accelerated amortization amortizacin acelerada. accelerated cost recovery system (ACRS) sistema acelerado de recuperacin de costos. accelerated depreciation depreciacin acelerada. acceleration clause clusula de aceleracin, clusula de vencimiento anticipado. accept aceptar, acoger, admitir, avenirse a, recibir, reconocer, supeditarse a. accept a bill aceptar una letra. acceptable quality level (AQL) nivel de calidad aceptable. acceptance aceptacin, aprobacin. acceptance agreement contrato de aceptacin. acceptance at days date aceptacin a das fecha. acceptance at days sight aceptacin a... das vista. acceptance bill letra de cambio aceptada. acceptance line lnea de aceptacin. acceptance of a bill of exchange aceptacin de letra de cambio.

AAAA (American Accounting Association) Asociacin Americana de Contabilidad. AARR (accrual accounting rate of return) tasa de retorno contable, retorno sobre la inversin. abandoned property propiedad abandonada. abandonee beneciario del abandono. abandonment abandono, desistimiento. abandonment clause clusula de abandono. abandonment loss prdida por abandono. abate rebajar, anular, disminuir. abatement disminucin, cancelacin, rebaja, reduccin. abatement of debts rebaja de deudas, disminucin de deudas. abatement of taxes rebaja de impuestos, disminucin de impuestos. ABB (activity-based budgeting) presupuesto por actividades, presupuesto basado en la actividad. ABC (activity-based costing) costo basado en actividades, costeo por actividad. ABC method mtodo ABC. ABM (activity-based management) gestin basada en actividades, administracin por actividad. abnormal gain ganancias extraordinarias. abnormal loss prdidas extraordinarias. abnormal spoilage deterioro anormal, merma anormal, desperdicio anormal. above par sobre la par, con prima. above the line sobre la lnea, dentro de la lnea. absence ausencia. absence from work falta de asistencia al trabajo, ausencia al trabajo. absenteeism ausentismo, absentismo. absolute title ttulo absoluto. absolute total loss prdida total efectiva. absorb absorber. absorb costs absorber costos. absorbed cost costo absorbido.

ccc_sanchez_01_3-102.qxd 10/16/03 7:27 AM Page 4

acceptance sampling acceptance sampling muestreo por aceptacin, muestreo de aceptacin. acceptance supraprotest aceptacin de letra de cambio bajo protesto. acceptances receivable aceptaciones por cobrar. accepted bill documento de cobro aceptado, efecto aceptado. accept for the account of recibir por cuenta de. acceptor aceptante, aceptador. acceptor of a bill aceptante de una letra. accident accidente. accident benets indemnizacin por accidentes de trabajo, benecios por accidente. accident insurance seguro contra accidentes. accommodation endorsement endoso de favor, endoso de garanta. accommodation indorsement (UK) endoso de favor, endoso por aval. accommodation note documento de garanta, documento avalado. accord acuerdo, convenio, pacto. account n. 1. cuenta; 2. informe. account analysis method mtodo de anlisis de cuenta. account balance saldo de cuenta, saldo, saldo contable, saldo de la cuenta, saldo de una cuenta. account basis base contable. account book libro de contabilidad, libro de cuentas, libro de asiento, libro de cuenta y razn. account closed cuenta saldada, cuenta cerrada. account entry anotacin en cuenta. account form formato de balance, balance de cuenta, forma de cuenta. account heading encabezado de cuenta. account holder cuentacorrentista, titular de cuenta, cuentahabientes. account keeping tenedura de libros, tratado de contabilidad. account master le archivo maestro de cuentas. account number nmero de cuenta. account number eld campo del nmero de cuenta. account number mask nmero de cuenta provisional.

4

accounting change account reconciliation conciliacin de cuenta, conciliacin de cuentas, reconciliacin de cuenta. account settled cuenta saldada. account stated cuenta aceptada, cuenta conforme, cuenta convenida. accountability responsabilidad, obligacin de rendir cuentas. accountability concept principio de responsabilidad. accountability unit unidad de responsabilidad contable. accountable adj. contabilizable. accountable person adj. responsable de rendir cuentas. accountancy (UK) contabilidad, contadura. accountant contador, contable. accountant in charge contador responsable, contador encargado. Accountant, The publicacin semanal sobre temas contables (UK). accountants certicate certicado del contador, dictamen del contador. accountants fees honorarios del contador. accountants handbook manual del contador. Accountants Index bibliografa de libros y artculos contables publicada por la AICPA. accountants liability responsabilidad del contador. Accountants Magazine, The publicacin contable del Instituto de Contadores Matriculados de Escocia. accountants opinion opinin del contador. accountants report informe del contador. Accountants for the Public Interest (API) organizacin que brinda apoyo tcnico a la asistencia social y entidades sin nes de lucro. accounting contabilidad, contadura. Accounting and Review Services Committee (ARSC) Comit de Servicios Contables y de Revisin. accounting books and records libros y registros contables. accounting change cambio contable, cambio en la contabilidad.

ccc_sanchez_01_3-102.qxd 10/16/03 7:27 AM Page 5

accounting control accounting control control contable, control de contabilidad. accounting convention convencin contable. accounting cushion sobrestimacin en la provisin de gastos. accounting cycle ciclo contable, proceso contable, ciclo de operaciones. accounting data datos contables. accounting day da de ajuste de cuentas. accounting department departamento de contabilidad, seccin de cuentas. accounting entity entidad contable, entidad de contabilidad. accounting entry asiento contable, anotacin contable. accounting equation ecuacin contable bsica, ecuacin de contabilidad. accounting error error contable, error de contabilidad. accounting event hecho contable, evento de contabilidad. accounting evidence evidencia contable, prueba contable. accounting rm rma de contabilidad, estudio contable. Accounting Historians Journal publicacin de la Academia de Historiadores Contables. accounting identity identidad contable, ecuacin contable. Accounting Information Systems (AIS) sistema de informacin contable. accounting interpretation interpretacin contable. accounting manual manual de contabilidad. accounting measurement medicin contable. accounting method mtodo contable, mtodo de contabilidad. accounting period perodo contable, perodo de contabilidad, ejercicio contable. accounting policies polticas contables, prcticas contables. accounting postulates postulados contables, postulados de contabilidad. accounting practice prctica contable. accounting principles principios contables, principios de contabilidad. Accounting Principles Board (APB) Comit de Principios de Contabilidad.

5

accounting year Accounting Principles Board Opinion (APBO) Opinin de la Junta de Principios de Contabilidad. accounting procedures procedimiento contable, procedimiento de contabilidad. accounting prots ganancias contables, benecio contable, utilidad contable. accounting rate of return tasa de retorno contable. accounting records registros contables, registros de contabilidad. accounting reference period perodo de referencia contable. Accounting Research Bulletin (ARB) Boletn de Investigacin Contable. Accounting Review, The publicacin de la AAA sobre temas contables de naturaleza acadmica. accounting risk exposicin a variaciones en el tipo de cambio. Accounting Series Releases (ASR) pronunciamientos ociales sobre contabilidad, emitidos por la SEC, actualmente codicados como FRRs. accounting software programa informtico contable. accounting standards normas contables (NC), normas de contabilidad. Accounting Standards Board (UK) Junta de Normas de Contabilidad. Accounting Standards Committee comit formado por seis organismos contables del Reino Unido e Irlanda que se pronuncia sobre normativa contable. Accounting Standards Executive Committee (AcSEC) Comit Ejecutivo de Normas Contables. accounting statement estado contable. accounting structure estructura contable, estructura de la contabilidad. accounting system sistema contable, sistema de contabilidad. accounting transaction operacin contable, transaccin contable. Accounting Trends and Techniques publicacin anual del AICPA. accounting unit unidad contable, entidad. accounting valuation valuacin contable. accounting year ejercicio contable.

ccc_sanchez_01_3-102.qxd 10/16/03 7:27 AM Page 6

accounts payable subsidiary ledger accounts payable subsidiary ledger registro auxiliar de cuentas por pagar, libro auxiliar del mayor de cuentas a pagar. accounts per contra contracuentas. accounts receivable cuentas por cobrar. accounts receivable discounted cuentas a cobrar descontadas, cuentas a cobrar endosadas como garanta de un pagar. accounts receivable ledger auxiliar de cuentas por cobrar, mayor de cuentas a cobrar. accounts receivable turnover razn de rotacin de cuentas por cobrar, rotacin de crditos, rotacin de cu